Search results

Könnte noch jemand die Änderungen von mir reinbasteln? http://xiaomi.eu/community/threads/%C3%9Cbersetzungskorrekturen-miui-v7-deutsch-xiaomi-eu.28411/page-25#post-261733

com.android.settings Die gibts imho erst ab Android 5x. - "Floating notifications" -> "Schwebende Benachrichtigungen" ? Hört sich bisschen komisch an. - "Floating notifications will disappear automatically after they're shown at the top of the screen" -> "Schwebende Benachrichtigungen...

Könnte sein dass der Mailclient IMAP Folder unterhalb von INBOX nicht unterstützt bzw. nicht benamst. Courier verwendet z.B. standardmäßig INBOX als namespace root was aber nicht zwingend ist.

com.android.browser - "Select more" -> "Mehr auswählen", der wählt tatsächlich mehr aus und nicht alles. - "Suche" -> "Suchen" --- com.android.chrome - Punkt entfernen nach "Download beendet." --- com.android.settings - "In der Benachrichtigungsblende anzeigen" -> "anzeigen" Wenn man...

- "Wiederhole" -> "Wiederholen"

com.miui.video - "Verwenden Sie mobile Daten, um das Video abzuspielen" -> "Mobile Datenverbindung verwenden um Videos abzuspielen" - "WEITERE" -> "WEITERE EINSTELLUNGEN" - "Speichern Sie automatisch auf externe SD-Karte, falls verfügbar" -> "Automatische Speicherung auf externe SD-Karte...

com.android.mms - Punkt entfernen: "Keine Unterhaltungen." -> "Keine Unterhaltungen" --- com.android.settings - "Reduzieren Sie die Bildschirm-Hintergrundblendung" könnte man so übersetzen: "Optimierte Darstellung zum Lesen von Texten" - "Update automatically" -> "Automatisch...

com.miui.cloudservice - "Benutzen Sie Mi Cloud um Ihre Daten..." -> "Verwenden Sie Mi Cloud um Ihre Daten..." - Button "Benutze Mi Cloud" -> "Mi Cloud verwenden" --- com.android.thememanager - "Themes App startet neu um die Änderung anzuwenden" -> "Die Themes App startet nach der Änderung...

Denk mal es liegt an der Gesamtbreite, sobald eine zweite Zeile vorhanden ist, schneidet er immer am letzten "e" ab.

Hier mal auf englisch: Rotate, Crop, Filters, Adjust, Doodle Frag mich warum Effekt gekürzt wird, obwohl zumindest in der Forenschriftart dieses kürzer ist. Effekt Filters Vielleicht hats wieder etwas mit der Gesamtbreite zu tun oder aber noch schlimmer die Breiten sind festgecodet. Grade...

Da hab ich noch was: com.miui.cleanmaster Bei Benachrichtigungen. - "Zeige" -> "Zeigen" - "Zeige nach", im englischen heißt es "Show after", müsste man so übersetzen, "Danach anzeigen" --- com.android.settings - "Inches" -> "Zoll" Grad gelesen, die nächste Version soll ne Stable werden...

Hab auch noch ein paar Sachen: com.miui.player - Punkt nach "Keine Audiodateien" entfernen. --- com.android.chrome - "Müllgrösse" -> "Müllgröße" - "Ihr Müll ist über 579MB." -> "Ihr Müll ist über 579MB groß." oder "Ihre Müllgröße beträgt 579MB" Generell liest sich "Müll" komisch, aber...

Hast du das gelesen? By using this product, you're agreeing to our Privacy Policy and Terms of Service. ~~~~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~~~~~~ Bei Nutzung dieses Geräts stimmen Sie unserer Datenschutzri. und Nutzungsbedingu. zu.

Man könnte es so schreiben: By using this product, you're agreeing to our Privacy Policy and Terms of Service. ~~~~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~~~~~~ Bei Nutzung dieses Geräts stimmen Sie unserer Datenschutzri. und Nutzungsbedingu. zu. Aber...

Redmi Note 2 Auf französisch ist es falsch wie im deutschen. Auf niederländisch ist es englisch richtig. Auf italienisch ist es auch falsch.

Genau, cpu82 for president! Zum Dank noch ein paar Screenshots ;-) com.duokan.phone.remotecontroller - Links falsch gesetzt --- com.miui.notes - Überschrift: "Lösche Notiz" -> "Notiz löschen" - "Delete 4 Notizen?" -> "4 Notizen löschen?" --- com.android.calendar - Das "regional...

Muhamed hat mal Donnerstag 18 Uhr erwähnt.

Ja aber "Verfasssen" mit drei s.

Vielleicht haben se gemerkt dass die Vibration fehlt.

Oh das wollte ich auch schon posten, ich denke das heißt "Ersetzen", könnten aber auch Morsezeichen sein. Denk mal das hat mich der Länge ingesamt zu tun: Select All | Cut | Copy | Replace ist eben viel kürzer als Alles auswählen | Ausschneiden | Kopieren | Ersetzen hmm wenns man vielleicht...