- 24 Jun 2014
- 342
- 67
Am 27.10. soll ja MiUi7 "final" erscheinen.
Wie und in welchem Zeittakt finden dann noch Korrekturen der Übersetzung den Weg auf die Note 2 meiner Kinder?
Viel dürfte es ja nicht mehr sein, Ihr ward ja mehr als gründlich!
Verpasste Anrufe -> missed calls (beim Sperrbildschirm)
Gesendet von meinem Z1 mit Tapatalk
Kannst mal schauen, was auf französisch oder italienisch steht?Update eben aufgespielt. Missed Call weiterhin nicht übersetzt...
Das frag ich mich auch.Hier mal auf englisch:
Rotate, Crop, Filters, Adjust, Doodle
Frag mich warum Effekt gekürzt wird, obwohl zumindest in der Forenschriftart dieses kürzer ist.
Effekt
Filters
Vielleicht hats wieder etwas mit der Gesamtbreite zu tun oder aber noch schlimmer die Breiten sind festgecodet.
Grade mal auf holländisch gesetzt, ist dort auch zweizeilig.
Auf Chinemobiles hat ein User auf folgende Übersetzungsfehler hingewiesen:
http://www.chinamobiles.org/threads/xiaomi-mi4c.46223/page-12#post-632201
View attachment 10669 View attachment 10670 View attachment 10671 View attachment 10672 View attachment 10673 View attachment 10674
habe ich gemerkt. wollte grad ändern, auf einmal war alles geändert.
Update eben aufgespielt. Missed Call weiterhin nicht übersetzt...
com.miui.cloudservice
- "Benutzen Sie Mi Cloud um Ihre Daten..." -> "Verwenden Sie Mi Cloud um Ihre Daten..."
- Button "Benutze Mi Cloud" -> "Mi Cloud verwenden"
---
com.android.thememanager
- "Themes App startet neu um die Änderung anzuwenden" -> "Die Themes App startet nach der Änderung neu."
---
com.miui.cleanmaster
- rechts "Nichts" -> "Keine"
- "Speicherberinigung" -> "Speicherbereinigung"
---
com.miui.cleanmaster
- Punkt enfernen: "Keine Ausnahmen." -> "Keine Ausnahmen"
- Button "Entferne" -> "Entfernen"
---
com.miui.cleanmaster
Da sind mehrere Sachen nicht übersetzen, kamen glaub in der neusten Version mit rein.
- Rechts "Alles" -> "Alle"
- "UNUSED APPS NOTIFICATION" -> "BENACHRICHTIGUNG BEI NICHT VERWENDETEN APPS"
- "Unused apps notification" -> "Benachrichtigen bei nicht verwendeten Apps"
- "Show notification when there's less than 1GB of storage remaining" -> "Zeige Benachrichtung wenn weniger als 1GB an Speicherplatz zur Verfügung steht"
- "Frequency" -> "Häufigkeit"
- Untermenü: "Every 15 days" -> "Alle 15 Tage"
- "Storage Space limit" -> Hmm "Speicherplatzgrenze", im darauffolgenden Untermenü heißt es "When cache size reaches"
We use essential cookies to make this site work, and optional cookies to enhance your experience. Cookies are also used for ads personalisation