New Portuguese Brasil - Translation

[lobianco]

When the language is set to Portuguese Brasil, the translation is Portuguese Portugal, even showing in the settings Português Brasil.

 

[ingbrzy]

example..?

post screenshots..

we use PT-PT https://github.com/KcNirvana/MIUI-XML-10-PORTUGUESE
and PT-BR https://github.com/ingbrzy/MA-XML-10-BRAZILIAN-Global

are they OK or mixed also..?

 

[lobianco]

I was using MIUI Global, and the Portuguese-Brasil translation was perfect.

 

[lobianco]

1260 <string name="display_font_size_label">Tamanho do tipo de letra:</string>
1261 <string name="display_label">Ecrã</string>
1262 <string name="display_order_text">Ordenar por:</string>
1263 <string name="display_preview_label">Pré-visualizar:</string>
1264 <string name="display_settings">Ecrã</string>
1265 <string name="display_settings_title">Ecrã</string>
1266 <string name="dlg_cancel">Cancelar</string>
1267 <string name="dlg_close">Fechar</string>
1268 <string name="dlg_confirm_unmount_text">Se desmontar o armazenamento USB, algumas aplicações que estão em utilização vão ser interrompidas e podem não estar disponíveis até ligar novamente o armazenamento USB</string>
1269 <string name="dlg_confirm_unmount_title">Desmontar armazenamento USB?</string>
1270 <string name="dlg_error_unmount_text">Não é possível desmontar o armazenamento USB. Tente novamente mais tarde</string>
1271 <string name="dlg_ok">OK</string>
1272 <string name="dlg_switch">Trocar</string>

XML file code lines, KcNirvana / MIUI-XML-10-PORTUGUESE, which is not present in the translation MA-XML-10-BRAZILIAN-Global / Brazilian-Portuguese / main / Settings.apk

 

[KcNirvana]

@ingbrzy
The problem with translations is whenever there are missing strings in PT-PT repo, it assume PT-BR strings instead of EN strings.

Is the same for PT-BR...

Enviado do meu Redmi 5 Plus através do Tapatalk

 

[ingbrzy]

Yea seems so..
And no idea why it does..

 

[lobianco]

The whole problem is in the inconsistency of the translations, and in the homologation of them

 

[Eduardo]

I was going to report this too... If devs could at least fix the "screen" translation to "Tela" (PT-BR) and not "Ecrã" (PT-PT)... Would be nice...
Would be nice too to change "recovery mode" translation to "Modo de Recuperação" (PT-BR) instead of "Modo de Restauro" (PT-PT).

Only these changes would already make a big visual difference...

 

[Feurrado]

Yea seems so..
And no idea why it does..

Maybe someone who lives in Brazil can review the translation on Github, If you want I can take a look and fix some major problems with the translation!

Ps: I live in Brazil...

 

[ingbrzy]

Translation on github is from global ROM..

 

[Feurrado]

Translation on github is from global ROM..

You can't edit it?

Enviado de meu MI 6 usando o Tapatalk

 

[Feurrado]

Translation on github is from global ROM..

*Duplicated*

 

[ingbrzy]

So in global ROM is not correct translation?

 

[Feurrado]

So in global ROM is not correct translation?

Yep, some translations and words are in Portuguese of Portugal, if I have acess to the translations I can correct those mistranslations to Portuguese of Brazil.

 

[Feurrado]

So in global ROM is not correct translation?

Yep, some translations and word are in Portuguese of Portugal, if I have acess to the translations I can correct those mistranslation.

Enviado de meu MI 6 usando o Tapatalk

 

[KcNirvana]

Yep, some translations and word are in Portuguese of Portugal, if I have acess to the translations I can correct those mistranslation.

Enviado de meu MI 6 usando o Tapatalk

What do you know about GitHub?

If you understand how GitHub works and @ingbrzy accepts you can be the PT-BR translator.
You just need to fork the Global Brazilian repo and start correct all the strings

 

[Feurrado]

What do you know about GitHub?

If you understand how GitHub works and @ingbrzy accepts you can be the PT-BR translator.
You just need to fork the Global Brazilian repo and start correct all the strings

I know how it works and how to correctly modify and upload the files, how to modify the strings, etc. I'm volunteering because I use the MIUI.EU since my Redmi note 4, so I aprecciate the work in this rom.

And I'm currently using the MIUI 10 8.6.21 V2 in my Mi 6.

 

[Feurrado]

I was using MIUI Global, and the Portuguese-Brasil translation was perfect.

I fixed it, maybe in the next update it'll be all fixed

 

[Eduardo]

I fixed it, maybe in the next update it'll be all fixed

Nice... Thanks!

 

[lobianco]

@ingbrzy
Hi,
Installing today, the ROM MIUI 10 v8.6.21-v2, when selecting the desired language, only appears Portuguese-Brazil, not appearing Portuguese-Portugal.

 

[Feurrado]

@ingbrzy
Hi,
Installing today, the ROM MIUI 10 v8.6.21-v2, when selecting the desired language, only appears Portuguese-Brazil, not appearing Portuguese-Portugal.

Just choose Portugal, then in the menu (in the settings choose Portguese-Brazil)

Enviado de meu MI 6 usando o Tapatalk

 

[Eduardo]

Here it appears in settings... Same ROM...

 

[lobianco]

@Feurrado, I'm saying this happens in ROM installation

@Eduardo,
In the configuration the 2 languages appear, but in the installation only appears Portuguese-Brasil

 

[Feurrado]

@Feurrado, I'm saying this happens in ROM installation

@Eduardo,
In the configuration the 2 languages appear, but in the installation only appears Portuguese-Brasil

Oh, you mean a bug?? Sure kkkkk

Enviado de meu MI 6 usando o Tapatalk

 

[lobianco]

Yes, it is a bug.