Übersetzungskorrekturen | MIUI | Deutsch [xiaomi.eu]


@ingbrzy Could you please point me to the corresponding string for the date display in the lockscreen of the alarm display.
It must be the other way around: Donnerstag, 17. Sept.
IMG_20200917_205144.jpg
 
Moin, ich hab einen Verbesserungsvorschlag für die deutsche Übersetzung.
Mein Gerät: Poco X3 NFC MIUI 12.0.9 stable
Ich weiß nicht ob es ein Fehler im eigentlichen Sinne ist, aber die vorhandene Übersetzung ist irreführend.

screenshot_2021-06-29-22-27-39-942_com-android-settings-jpg.37675


In den Einstellungen zum 'nicht stören' Modus steht 'über Anrufe benachrichtigen'. Hier lässt sich nicht ableiten, dass es darum geht, dass Anrufe die Stummschaltung ignorieren.

Vorschläge:
'Anrufe zulassen'
'Anruf-Töne und Vibration aktivieren'
'Anruf-Töne und Vibration zulassen'
'Nicht stören ignorieren'

Genauso bei der Einstellung "Benachrichtigung über wiederholte Anrufe"

Vorschlag:
Anruf-Töne und Vibration aktivieren für wiederholte Anrufe
[Anruf-Töne und Vibration zulassen für Anrufe die innerhalb von 15 Minuten wiederholt werden]

Der Text in Klammern würde aber schon vollständig genügen.
 

Attachments

  • Screenshot_2021-06-29-22-27-39-942_com.android.settings.jpg
    Screenshot_2021-06-29-22-27-39-942_com.android.settings.jpg
    285.8 KB · Views: 647
  • Screenshot_2021-06-29-22-27-39-942_com.android.settings.jpg
    Screenshot_2021-06-29-22-27-39-942_com.android.settings.jpg
    285.8 KB · Views: 175
Wir halten uns an die englische Übersetzung. Hier und da kann es schon passieren, das diese nicht so ganz passt.
Wir prüfen das.
 
14.0.6.0 Mi 11 Pro:
- Mi smart Hub (Hilfe) chinesisch
- Mi Mail Vorschau teilweise chinesisch

- Bilder per WhatsApp versenden: vordefinierter Text "WhatsApp".
weiss nicht ob das mit der Übersetzung zu tun hat
 

Attachments

  • Screenshot_2023-01-21-12-34-31-057_com.whatsapp-edit.jpg
    Screenshot_2023-01-21-12-34-31-057_com.whatsapp-edit.jpg
    893.6 KB · Views: 116
  • Screenshot_2023-01-21-12-28-13-929_com.android.email-edit.jpg
    Screenshot_2023-01-21-12-28-13-929_com.android.email-edit.jpg
    358.1 KB · Views: 126
Ich habe einen kleinen Fehler im Mailprogramm gefunden, wenn man die vollständige Nachricht anzeigen möchte.

Fehler:
Nachhricht (doppel h)
 

Attachments

  • IMG_20230121_192130.jpg
    IMG_20230121_192130.jpg
    668.8 KB · Views: 112
@Kooki1974 ist korrigiert.
@Peiper Diese chin. strings werden nicht zur Übersetzung angeboten, kommen also vermutlich von einem Server (auch die in der Mail-App). Guck bitte mal, ob die auch vorhanden sind, wenn du die Systemsprache auf Englisch umstellst.
 
Es gibt nur eine Übersetzung für beide Kanäle, weekly und stable. Bei der nächsten stable sollte es dann richtig sein.
 
  • Like
Reactions: halfzwaar
Mi11 Pro mit aktueller weekly 14.0.23.08.21 DEV
Finde die Übersetzung von "back tap" mit "zurück tippen" etwas unglücklich.

Könnte man das eventuell ändern auf z. B. "Rückseite antippen"?

Danke für eure Arbeit!
 
@Superwitschi Sorry, da musst du warten, bis die englischen strings für die Überstzung zur Verfügung stehen. Chinesische strings übersetze ich nicht, die ROMs sind voll davon (viele werden in der deutschen Übersetzung gar nicht gebraucht).
 
  • Like
Reactions: Superwitschi