Übersetzungskorrekturen | Miui V7 | Deutsch [xiaomi.eu]

[Tortellini77]

stimmt da gebe ich dir recht muhamed, auch ich habe neue rom drauf. Alles ist sauber DANKE

 

[Tortellini77]

Hallo!
Hab noch ein paar Einträge in Einstellungen auf Englisch gefunden. Falls noch nicht bekannt...
Ansonsten bin ich mit eurer Übersetzung sehr zufrieden! Danke!!

Einstellungen -> Weitere Einstellungen -> Sicherheit -> Privacy settings (Datenschutz?)
-> Geräteverwaltung -> Verify apps
-> Notification access

PS: Betrifft die ROM für Redmi 2 TD 5.10.8

 

[Muhamed]

Wir sollten das mit der Medienlautstärke anpassen. Es sieht nicht schön aus weil es kaum in den Kreis passt. Jemand eine Idee?

Gesendet von meinem Z1 mit Tapatalk

 

[vivanco]

Wir sollten das mit der Medienlautstärke anpassen. Es sieht nicht schön aus weil es kaum in den Kreis passt. Jemand eine Idee?

Gesendet von meinem Z1 mit Tapatalk

ich habe schon geändert.

Es muss nun gemerd werden.

 

[cpu82]

ich habe schon geändert.

Es muss nun gemerd werden.

Ich hab es gemergt.
Ich hätte aber auch einen Alternativvorschlag:

Nachdem es klar ist, dass es sich um die Lautstärke handelt, könnte man es auch auf "Klingeln" und "Medien" ändern.

 

[vivanco]

Stimmt. Können wir ändern.

 

[DieHardMan]

So hab jetzt 5.10.8 installiert inkl. Wipe.

miui.home

Das wurde ja heute schon geklärt, ich wär für "Klingelton"

---

miui.home

Mit der neuen ROM Version gibts jetzt auch wieder die lokalen Themes für das Uhrzeit Widget, inkl. des fehlenden Tages (Samstag).

---

com.android.updater

Rechtschreibfehler und komischer Satz: "Updates automatisch herunterladen falls eine WLAN Verbindung besteht."

---

com.android.thememanager

Da fehlen Whitespaces vor und nach den Links.

---

com.android.providers.downloads.ui

"Lösche" -> "Löschen"

"Lösche diese Aufgaben" -> "Downloads löschen?"

---

com.android.providers.downloads.ui

Hier könnte man noch "DOWNLOADING" in "WIRD HERUNTERGELADEN" ändern.

---

com.miui.video

Hier passt das "Einstellungen" nicht hin, hmm.

Vorschläge wären "Anpassen", was vermutlich zu lang ist, "Optionen", "Opt.", oder gar nichts.

 

[cpu82]

So hab jetzt 5.10.8 installiert inkl. Wipe.

miui.home

Das wurde ja heute schon geklärt, ich wär für "Klingelton"

---

miui.home

Mit der neuen ROM Version gibts jetzt auch wieder die lokalen Themes für das Uhrzeit Widget, inkl. des fehlenden Tages (Samstag).

---

com.android.updater

Rechtschreibfehler und komischer Satz: "Updates automatisch herunterladen sobald eine WLAN Verbindung besteht."

---

com.android.thememanager

Da fehlen Whitespaces vor und nach den Links.

---

com.android.providers.downloads.ui

"Lösche" -> "Löschen"

"Lösche diese Aufgaben" -> "Downloads löschen?"

---

com.android.providers.downloads.ui

Hier könnte man noch "DOWNLOADING" in "WIRD HERUNTERGELADEN" ändern.

---

com.miui.video

Hier passt das "Einstellungen" nicht hin, hmm.

Vorschläge wären "Anpassen", was vermutlich zu lang ist, "Optionen", "Opt.", oder gar nichts.

Danke für das detaillierte Feedback!

Sollten alle gefixt sein. Nur das mit dem fehlenden Wochentag in deinem Widget konnte ich nicht finden.
Muss was themenspezifisches sein, bei mir funktionieren nämlich alle Wetter und Clock Widgets einwandfrei.

Ich bleib da aber auf jeden Fall dran.

 

[DieHardMan]

Auf Englisch ist es korrekt, Französisch und Spanisch dasselbe wie bei Deutsch.

 

[cpu82]

Auf Englisch ist es korrekt, Französisch und Spanisch dasselbe wie bei Deutsch.

Ist es das normale Weather-Clock Widget?

Welches Theme?

Gesendet von meinem MI 4W mit Tapatalk

 

[cpu82]

Hallo!
Hab noch ein paar Einträge in Einstellungen auf Englisch gefunden. Falls noch nicht bekannt...
Ansonsten bin ich mit eurer Übersetzung sehr zufrieden! Danke!!

Einstellungen -> Weitere Einstellungen -> Sicherheit -> Privacy settings (Datenschutz?)
-> Geräteverwaltung -> Verify apps
-> Notification access

PS: Betrifft die ROM für Redmi 2 TD 5.10.8

Danke für dein Feedback!

Die Strings sind eigentlich übersetzt, aber bei mir wird's auch falsch angezeigt.

Da gibt's wohl irgendeinen Syntaxfehler im File. Müssen wir uns genauer ansehen.
Hat eh nur 3.5k Zeilen

Gesendet von meinem MI 4W mit Tapatalk

 

[Wackelblume]

Kurze Zwischenfrage: Mi Message... Eigennamen oder übersetzen in Mi Nachrichten? Bin grad in der mms.apk, da sind mir noch einige Fehler aufgefallen.

via Tabatalk von meinem Zopo980-Miui7

 

[DieHardMan]

Ist es das normale Weather-Clock Widget?

Ja, ist das Uhr 4x2

Welches Theme?

Offline -> Erste Reihe das dritte (letzte)

 

[cpu82]

Kurze Zwischenfrage: Mi Message... Eigennamen oder übersetzen in Mi Nachrichten? Bin grad in der mms.apk, da sind mir noch einige Fehler aufgefallen.

via Tabatalk von meinem Zopo980-Miui7

Ich würde Mi Message nicht übersetzten

Gesendet von meinem MI 4W mit Tapatalk

 

[Wackelblume]

Alles klar, dann korrigierte ich diese Mi-Nachrichten gleich mal.....

via Tabatalk von meinem Zopo980-Miui7

 

[cpu82]

Ja, ist das Uhr 4x2



Offline -> Erste Reihe das dritte (letzte)

Danke, konnte es reproduzieren.

Die Strings sind vermutlich in der heruntergeladen mtz (Theme) Datei, also haben wir keinen Einfluss darauf.

Ich kann aber versuchen, an die Dateizu kommen und sie manuell zu patchen

Gesendet von meinem MI 4W mit Tapatalk

 

[cpu82]

Danke, konnte es reproduzieren.

Die Strings sind vermutlich in der heruntergeladen mtz (Theme) Datei, also haben wir keinen Einfluss darauf.

Ich kann aber versuchen, an die Dateizu kommen und sie manuell zu patchen

Gesendet von meinem MI 4W mit Tapatalk

Moment, das war unter offline. Es gibt also doch eine Chance

Gesendet von meinem MI 4W mit Tapatalk

 

[vivanco]

ich habe grad umgeändert statt "Lautstärke" habe ich als "Klingelton" umbenannt.

Ich finde es besser bei Video "Einstellungen" sollen wir weg lassen, man kann am Symbol erkennen. Ebenso finde ich auch bei "Episode auswählen" und "Auf Bildschirm" können wir auch weglassen.

 

[DieHardMan]

So die nächste Fuhre:

com.android.fileexplorer

- "Select All" -> "Alle auswählen"

---

com.android.fileexplorer

- Hier könnte man "Markiert" mit "Favoriten" übersetzen, ich denke mal das bedeutet das.
- Nach "Zuletzt gesucht" einen Doppelpunkt einfügen.
- "Empty" -> "Leer", eigentlich müsste man schreiben "Keine vorhanden" aber wenn das woanders auch verwendet wird, ist es vermutlich zu lang.

---

com.miui.gallery

- "Camera" -> "Kamera"
Nachtrag: ah Sorry gerade gesehen dass das Verzeichnis so heißt

---

com.android.soundrecorder

- "Sende" -> "Senden"

---

com.android.soundrecorder

- "Keine Aufnamen." -> "Keine Aufnahmen", also Punkt weg.

---

com.android.settings

- "Passen Sie einzelne Ebenen für verschiedene Arten von Musik"

auf englisch: "Adjust indiviual levels for different types of music"

Könnte man so übersetzen: "Frequenzbereiche für verschiedene Musikarten festlegen"

---

com.android.fileexplorer

- "Drücken Sie 'Start' um den FTP-Server einzuschalten", hier fehlt ein Punkt am Ende.
- "Einstellung" -> "Einstellungen"

---

com.android.fileexplorer

Hier dagegen ist der Punkt falsch "Keine Dateien"

---

com.android.settings

- "Sound & vibration" -> "Sound & Vibration"

 

[vivanco]

Ich ändere dann mal.

So ich habe alles geändert bis auf Recorder Aufnahme mit "Sende" in "Senden" habe ich nicht gefunden.

Danke nochmal DieHardMan

 

[cpu82]

Ich bin dann bis Donnerstag weg. Evtl. komm ich heute noch dazu, mir das mit dem Clock Widget anzuschauen.

Auf Polnisch und Tschechisch passt's. Das ist schon mal ein Anhaltspunkt.

Gesendet von meinem MI 4W mit Tapatalk

 

[vivanco]

Ich habe bei Video.apk (Einstellungen) (Auf Bildschirm) (Episode auswählen) weg gelassen. Und bei (Seitenverhältnis wechseln) nur in (Seitenverhältnis).

Wenn euch das nicht gefällt kein Problem wir können ja noch ändern.

 

[vivanco]

ich habe gerade mit jBart Rom hergestellt, und bei Video.apk ist leider keine Änderung.

 

[vivanco]

.

 

[cpu82]

.

2x der gleiche String.
Lösch einfach einen der beiden

Gesendet von meinem MI 4W mit Tapatalk