Übersetzungskorrekturen | Miui V7 | Deutsch [xiaomi.eu]

Discussion in 'German Translation' started by Muhamed, Sep 22, 2015.

  1. Manfred62

    Manfred62Members

    Oct 28, 2014
    53
    12
    18
    Male
    Germany
  2. MeiGuddet

    MeiGuddetMembers

    Apr 29, 2016
    301
    137
    65
    Female
    Germany
    Möglicherweise. Es gibt einige neue strings, die noch zu übersetzen sind.
     
  3. BodoT

    BodoTMembers

    Apr 6, 2018
    6
    1
    3
    Bei einem Anruf mit unterdrückter Rufnummer erscheint "Privat" (oder vielleicht "Private Nummer" - bin mir nicht mehr ganz sicher, da ich die Meldung vorige Tage gesehen habe).

    Hier sollte besser eine der folgenden Alternativen stehen:
    - Unbekannt
    - Unterdrückte Rufnummer

    Danke für euren tollen Einsatz.

    Gruß
    Bodo
     
  4. BodoT

    BodoTMembers

    Apr 6, 2018
    6
    1
    3
    ich habe noch zwei weitere Anmerkungen:

    1. in der Anrufliste steht "Nicht Verbunden". Richtig wäre "Nicht verbunden" oder eventuell "nicht verbunden" (eher ersteres für die bessere Lesbarkeit)

    2. bei Abbruch eines Anrufs ohne abgeschlossenen Verbindungsaufbau erscheint noch auf Englisch "Call not sent."
    Vermutlich wäre hier eine adäquate Übersetzung: "Verbindung nicht aufgebaut."
     
  5. Howieson33

    Howieson33Members

    Nov 1, 2013
    107
    22
    38
    Male
    Mannheim, Germany
    Einstellungen der Galerie 3 seconds :)[​IMG]

    Gesendet von meinem MI 6 mit Tapatalk
     
  6. Howieson33

    Howieson33Members

    Nov 1, 2013
    107
    22
    38
    Male
    Mannheim, Germany
    Noch was. Bei Sicherheit. Picture info Picture und das Menü das sich dann öffnet :)[​IMG]

    Gesendet von meinem MI 6 mit Tapatalk
     
  7. MeiGuddet

    MeiGuddetMembers

    Apr 29, 2016
    301
    137
    65
    Female
    Germany
    Howieson33 likes this.
  8. BodoT

    BodoTMembers

    Apr 6, 2018
    6
    1
    3
    @MeiGuddet
    Danke für das schnelle Beheben

    Oben im 1. Bild von Howieson33:

    Download Qualität -> Downloadqualität
    (oder notfalls Download-Qualität)
     
    Howieson33 likes this.
  9. MeiGuddet

    MeiGuddetMembers

    Apr 29, 2016
    301
    137
    65
    Female
    Germany
    Schon gesehen ;)
     
  10. Howieson33

    Howieson33Members

    Nov 1, 2013
    107
    22
    38
    Male
    Mannheim, Germany
    Weekly :)[​IMG]

    Gesendet von meinem MI 6 mit Tapatalk
     
  11. Howieson33

    Howieson33Members

    Nov 1, 2013
    107
    22
    38
    Male
    Mannheim, Germany
    Picture in Picture wurde nicht gefixt :( [​IMG]

    Gesendet von meinem MI 6 mit Tapatalk
     
  12. MeiGuddet

    MeiGuddetMembers

    Apr 29, 2016
    301
    137
    65
    Female
    Germany
    @Howieson33 : Es wurden noch nicht alle strings übersetzt. Und "weekly" ist ein Eigenname, wird nicht übersetzt.
     
  13. MeiGuddet

    MeiGuddetMembers

    Apr 29, 2016
    301
    137
    65
    Female
    Germany
    Galerie und Bild-im-Bild gefixt.
     
  14. Howieson33

    Howieson33Members

    Nov 1, 2013
    107
    22
    38
    Male
    Mannheim, Germany
    Bei der Global steht auch wöchentlich. Achso :)

    Gesendet von meinem MI 6 mit Tapatalk