Übersetzungskorrekturen | Miui V7 | Deutsch [xiaomi.eu]

[John deBur]

Ist das in der XiaomiVip.apk auch ein Fehler (Zeile 35)?
https://github.com/muhamed89/MIUI/b...n/XiaomiVip.apk/res/values-de/strings.xml#L35

Gehört die Zeile nicht eins hoch ?

 

[cpu82]

Ist das in der XiaomiVip.apk auch ein Fehler (Zeile 35)?
https://github.com/muhamed89/MIUI/b...n/XiaomiVip.apk/res/values-de/strings.xml#L35

Gehört die Zeile nicht eins hoch ?
View attachment 10533

Kommt darauf an, was mit diesem String tatsächlich angezeigt wird.
Zeilenumbrüche sind erlaubt. Syntaktisch ist der String also richtig.

 

[cpu82]

Daily vom 27.09.2015

miui.home

Da müsste der Wochentag stehen, also Montag.

Wie heißt das Theme, das du verwendest?
Ich versuche, das zu reproduzieren.

 

[DieHardMan]

Das weiß ich nicht, geht ja nun nicht mehr, bitte Post #215 lesen.
Du müsstest 1-2 weekly builds zurückgehen, da kann man es noch auswählen.

 

[reflex3000]

Es gibt zwei neue Dateien die Komplett übersetzt werden können. 5.9.29
MiDrop.apk+MtkBt.apk

Nur strings: https://github.com/muhamed89/MIUI/blob/master/German/main/MiDrop.apk/res/values-de/strings.xml
Strings+arrays https://github.com/muhamed89/MIUI/tree/master/German/main/MtkBt.apk/res/values-de

 

[berlinux]

Zwei neue Dateinen im Repo und Settings strings sind auf x.29 angepasst

 

[reflex3000]

Danke. Die neuen Settings.apk strings hab ich gerade übersetzt.

 

[John deBur]

https://github.com/muhamed89/MIUI/blob/master/German/main/MiDrop.apk/res/values-de/strings.xml ist übersetzt

 

[reflex3000]

Es sollten nun alle strings auf 5.9.29 angepasst sein.

 

[John deBur]

Es sollten nun alle strings auf 5.9.29 angepasst sein.

bin gleich mit MtkBt.apk/res/values-de/strings.xml fertig.

 

[cpu82]

Hab mit MtkBt begonnen, bin aber nur bis Zeile 58 gekommen.

Gute Nacht!

 

[cpu82]

bin gleich mit MtkBt.apk/res/values-de/strings.xml fertig.

Sorry, hab auch begonnen. War aber eh noch nicht so weit. Dann übernimm einfach deine ganze Datei...

 

[John deBur]

ok

 

[John deBur]

wäre übersetzt

 

[DieHardMan]

ROM hermes_5.9.24_29.09.15

com.android.settings


Rechtschreibfehler: "zurückzukehren" zusammen.

Außerdem würde ich "ZUGÄNGLICHE APPS" in "ERLAUBTE APPS" ändern.

---

com.android.settings

"WLAN Bildschirm" ändern in "Kabellose Übertragung"

---

com.android.settings

"WLAN Bildschirm" ändern in "Kabellose Übertragung"
"WLAN-Bildschirm einschalten" -> "Kabellose Übertragung aktivieren"

---

com.android.settings

 

[vivanco]

gebe ich dir recht. habe es geändert. danke

 

[reflex3000]

ROM hermes_5.9.24_29.09.15

com.android.settings


Rechtschreibfehler: "zurückzukehren" zusammen.

Außerdem würde ich "ZUGÄNGLICHE APPS" in "ERLAUBTE APPS" ändern.

---

com.android.settings

"WLAN Bildschirm" ändern in "Kabellose Übertragung"

---

com.android.settings

"WLAN Bildschirm" ändern in "Kabellose Übertragung"
"WLAN-Bildschirm einschalten" -> "Kabellose Übertragung aktivieren"

---

com.android.settings

FIXED!

 

[Tobee]

Redmi Note 2 Daily von gestern. Hier fände ich "Lautlos" passender.

 

[DieHardMan]

Stimmt so heißt es auf meinem Samsung auch.

 

[cpu82]

Redmi Note 2 Daily von gestern. Hier fände ich "Lautlos" passender.

Danke für den Hinweis, hab's geändert!

 

[cpu82]

Ich kümmere mich mal um die Liste der neuesten änderungen:
https://github.com/Acid-miuipolskapl/v6-XML-Compare/commit/f55b5bb2761a9876f5d8f52c86d0a17ec767183c

 

[DieHardMan]

Was mir gestern noch aufgefallen ist, dass die Mi Remote App noch auf Englisch war.

 

[reflex3000]

Was mir gestern noch aufgefallen ist, dass die Mi Remote App noch auf Englisch war.

komplett in Englisch oder nur Teilweise? Wipe durchgeführt?

 

[cpu82]

Ich kümmere mich mal um die Liste der neuesten änderungen:
https://github.com/Acid-miuipolskapl/v6-XML-Compare/commit/f55b5bb2761a9876f5d8f52c86d0a17ec767183c

erledigt, bis auf "virgo/Browser.apk/res/values/arrays.xml"
Diese array gibt es in unserem file nicht, aber da ist auch nichts zu übersetzen. Sollte also egal sein

 

[cpu82]

Hab gerade den heutigen Snapshot ausprobiert, die Strings in der Music.apk werden noch immer nicht richtig angezeigt.



In den anderen Sprachen geht's übrigens auch nicht.
Die strings stimmen aber meiner Meinung nach.