Übersetzungskorrekturen | Miui V7 | Deutsch [xiaomi.eu]

[Howieson33]

Etwas neues. Oben ?

Gesendet von meinem MI 4W mit Tapatalk

 

[reflex3000]

Howieson33, beides fixed.

 

[boxwalker]

Im Dateimanager wenn man den Speicher auswählen möchte.

Gesendet von meinem Redmi Note 2

 

[reflex3000]

"Phone storage" konnte ich nicht finden, vielleicht kann mal ein anderer danach schauen.

 

[Ghori]

Ich meine, unter Eistellungen-weitere Einstellungen-Speicher stimmt was nicht. Die Zeilen "Unmount SD Card" und "Erase SD Card" sind nicht korrekt übersetzt.

"SD Card" wurde mit "Gemeinsamer Speicher" und "interner USB-Speicher" übersetzt. Kann das stimmen? Dem englischen Original entspricht das jedenfalls nicht. "SD Card" ist "SD-Karte", denke ich.

Ein Vorschlag zur Verbesserung folgt:

 

[reflex3000]

Danke, wurde aber schon geändert und sollte in der nächsten weekly richtig sein.

 

[danmue]

In einen anderen Forum ist ein Übersetzungsfehler gemeldet. Da sich derjenige hier nicht registrieren kann, verlinke den den Fehler für ihn mal hier:
http://decuro.de/forum/index.php/Th...ltilang-stable-weekly/?postID=30864#post30864

 

[reflex3000]

Danke, wurde auch schon geändert und sollte in der nächsten weekly richtig sein.

 

[berlinux]

@boxwalker & @reflex3000 Phone storage ist behoben

 

[boxwalker]

Ist das Problem mit advanced power gelöst ? Ich hänge mal 2 Screenshots an ( Deutsch & Englisch )

Gesendet von meinem Redmi Note 2

 

[FireEmerald]

@boxwalker Ist korrigiert mit f866877

 

[boxwalker]

@boxwalker Ist korrigiert mit f866877

Danke für die super Arbeit die alle hier machen.


Gesendet von meinem Redmi Note 2

 

[cpu82]

Ich habe das 5.11.25 Update eingearbeitet.

Bei 5.11.26 habe ich nur die Browser.apk geschafft.
https://github.com/Acid-miuipolskapl/v6-XML-Compare/commit/be7cbd9a2a38dd05a5d589e76e68aca65fff1611

 

[cpu82]

5.11.26 ist jetzt fertig bis auf MIUI Gallery.

In MIUI Gallery sind einige Sonderzeichen/Formatierungen dazugekommen:
<item quantity="other">&lt;Data>"Delete &amp;lt;xliff:g id=ITEM>%s&amp;lt;/xliff:g> items from device's internal storage and from Mi Cloud?"&lt;/Data></item>

Möchte das erst mal bei mir ausprobieren, ob das korrekt angezeigt wird...

 

[Howieson33]

Kombinierter Ansicht ?

Gesendet von meinem MI 4W mit Tapatalk

 

[FireEmerald]

@Howieson33 Wurde korrigiert mit 1e77182 (von vivanco)

 

[xxdn87xx]

Guten Abend,

ich möchte einen Typo melden.

Wenn man das erste Mal den Miui Updater (App in den Werkzeugen) startet -> Kommt ne Abfrage -> Auschalten oder aktivieren oder so. -> Typo bei Ausschalten. Ein S fehlt.

V. 5.11.19

LG

 

[vivanco]

Guten Abend,

ich möchte einen Typo melden.

Wenn man das erste Mal den Miui Updater (App in den Werkzeugen) startet -> Kommt ne Abfrage -> Auschalten oder aktivieren oder so. -> Typo bei Ausschalten. Ein S fehlt.

V. 5.11.19

LG

Ich habe es geändert. Danke

 

[cpu82]

5.11.26 ist jetzt fertig bis auf MIUI Gallery.

In MIUI Gallery sind einige Sonderzeichen/Formatierungen dazugekommen:
<item quantity="other">&lt;Data>"Delete &amp;lt;xliff:g id=ITEM>%s&amp;lt;/xliff:g> items from device's internal storage and from Mi Cloud?"&lt;/Data></item>

Möchte das erst mal bei mir ausprobieren, ob das korrekt angezeigt wird...

Diese XML Tags werden auch auf Englisch nicht richtig verarbeitet:

Ich hab sie also aus unserem File entfernt.

 

[Ghori]

[*] Einstellungen - weitere Einst. - Akku - Akkuverbrauch - Verlaufdetails

Da steht in der zweiten Zeile: "nh nnm ns verbleiben". Anstatt "verbleiben" sollte da "gelaufen", "vergangen", "verstrichen", "genutzt" o.ä stehen.

[*] Einstellungen - weitere Einst. - Speicher - SD Karte

"Gemeinsamen Speicher trennen": Der Begriff "Gemeinsamer Speicher" ist unüblich und sagt mir nichts. Im Englischen Original steht da "SD Card".

"SD Karte Formatieren": Im Englischen Original steht da nicht "format" sondern "erase". Löschen und formatieren sind aber verschiedene Dinge. Seid ihr sicher, dass die Karte formatiert wird? Oder werden da lediglich alle Dateien gelöscht? Das müsste mal jemand testen.

Wenn man auf "SD Karte formatieren" tippt, erscheint ein Panel mit dem Titel "USB-Speicher löschen". Da sollte wie im englichen Original stattdessen "SD Karte löschen" stehen.

[*] Einstellungen - weitere Einst. - Speicher - USB-SPEICHER

Anstatt "Legen Sie ein USB-Speicher ein, um es zu mounten" sollte da stehen: "Legen Sie ein USB-Speichermedium ein, um es zu mounten". Oder vielleicht: "Legen Sie einen USB-Speicher ein, um ihn zu mounten".
Ich hoffe, pingelige Grammatik-Kritiken werden nicht übel genommen hier.

 

[vivanco]

@Ghori ich habe nun geändert.

Einstellungen - weitere Einst. - Speicher - SD Karte
(Da ich keine SD-Karte auf dem Smartphone habe kann ich es nicht beurteilen.)

Danke für deine Verbesserungsvorschläge.

 

[xxdn87xx]

Benachrichtigung bei Wifi-Netzen> Tap to connect xxx wifi network. Werde versuchen einen Screenshot zu erstellen. Dies tritt bei mir in der Firma auf wenn sich mein RMN2 mit einem der AP verbindet resp. Verbinden möchte.
Hinweis: Wir verwenden sogenannte Landingpages a la Flughafen, McDonalds, Freewave zum einloggen.

Weitere Anregung: Beim Verbinden ins Wlan Netz zeigt das Gerät Verbindet.. Wäre es nicht besser resp. eleganter mit Verbinde zu ersetzen?

Tante Edith: Anbei der versprochene Screenshot:



LG, dn87

 

[vivanco]

Habe noch etwas gefunden siehe Bild.
Bin aber momentan nicht am PC.

 

[vivanco]

Habe noch etwas gefunden siehe Bild.
Bin aber momentan nicht am PC.

Ich habe es korrigiert.

 

[vivanco]

Benachrichtigung bei Wifi-Netzen> Tap to connect xxx wifi network. Werde versuchen einen Screenshot zu erstellen. Dies tritt bei mir in der Firma auf wenn sich mein RMN2 mit einem der AP verbindet resp. Verbinden möchte.
Hinweis: Wir verwenden sogenannte Landingpages a la Flughafen, McDonalds, Freewave zum einloggen.

Weitere Anregung: Beim Verbinden ins Wlan Netz zeigt das Gerät Verbindet.. Wäre es nicht besser resp. eleganter mit Verbinde zu ersetzen?

Tante Edith: Anbei der versprochene Screenshot:



LG, dn87

Ist eingetragen.