Translation changes for MIUI 1.3.4

Discussion in 'Archive 2011' started by MarkHUK, Mar 4, 2011.

  1. MarkHUK

    MarkHUKCommunity Founder
    Staff Member

    Nov 6, 2010
    4,237
    1,928
    322
    IT Infrastructure Security Consultant
    Shenzhen
    This weeks changes in 1.3.4 are:

    1. Gallery.apk

    Original:
    [sourcecode language="xml"]
    <string name="support_reflection">????</string>
    [/sourcecode]

    Translated:
    [sourcecode language="xml"]
    <string name="support_reflection">Support reflection</string>
    [/sourcecode]

    2. MiuiMusic.apk

    Original:
    [sourcecode language="xml"]
    <string name="filter_notification">???????????????????????????????</string>
    <string name="playback_failed_no_title">????????????????</string>
    <string name="prepare_launch">????????...</string>
    <string name="shake_sensitivity_helper">??????????</string>
    [/sourcecode]
    <!--more-->


    Translated:
    [sourcecode language="xml"]
    &lt;string name=&quot;filter_notification&quot;&gt;File has been filtered, you can change these settings in the filter settings.&lt;/string&gt;
    &lt;string name=&quot;playback_failed_no_title&quot;&gt;Song cannot be played, file type is not supported.&lt;/string&gt;
    &lt;string name=&quot;prepare_launch&quot;&gt;Starting up, please wait...&lt;/string&gt;
    &lt;string name=&quot;shake_sensitivity_helper&quot;&gt;Shake left for higher sensitivity, right for lower.&lt;/string&gt;
    [/sourcecode]

    3. Mms.apk

    Original:
    [sourcecode language="xml"]
    &lt;string name=&quot;label_message_item_style&quot;&gt;????:&lt;/string&gt;
    &lt;string name=&quot;label_message_item_style_bubble&quot;&gt;??&lt;/string&gt;
    &lt;string name=&quot;label_message_item_style_list&quot;&gt;??&lt;/string&gt;
    &lt;string name=&quot;message_item_style&quot;&gt;bubble&lt;/string&gt;
    [/sourcecode]

    Translated:
    [sourcecode language="xml"]
    &lt;string name=&quot;label_message_item_style&quot;&gt;Conversation&lt;/string&gt;
    &lt;string name=&quot;label_message_item_style_bubble&quot;&gt;Bubble&lt;/string&gt;
    &lt;string name=&quot;label_message_item_style_list&quot;&gt;List&lt;/string&gt;
    &lt;string name=&quot;message_item_style&quot;&gt;bubble&lt;/string&gt;
    [/sourcecode]

    4. Monitor.apk

    String removed:
    [sourcecode language="xml"]
    &lt;string name=&quot;first_application&quot;&gt;Contacts&lt;/string&gt;
    [/sourcecode]

    5. Settings.apk

    Original:
    [sourcecode language="xml"]
    &lt;string name=&quot;disable_power_key_long_press_under_keyguard&quot;&gt;??????????&lt;/string&gt;
    &lt;string name=&quot;network_diagnosis_title&quot;&gt;????&lt;/string&gt;
    &lt;string name=&quot;netdiag_apn_already_default_apn&quot;&gt;???????????????&lt;/string&gt;
    &lt;string name=&quot;netdiag_apn_already_valid_apn&quot;&gt;??????????&lt;/string&gt;
    &lt;string name=&quot;netdiag_apn_close&quot;&gt;??&lt;/string&gt;
    &lt;string name=&quot;netdiag_apn_current_apn&quot;&gt;??????&lt;/string&gt;
    &lt;string name=&quot;netdiag_apn_current_apn_name&quot;&gt;????????&lt;/string&gt;
    &lt;string name=&quot;netdiag_apn_current_numeric&quot;&gt;???????&lt;/string&gt;
    &lt;string name=&quot;netdiag_apn_diagnosing&quot;&gt;????&lt;/string&gt;
    &lt;string name=&quot;netdiag_apn_enabled_desc&quot;&gt;??????????????GPRS/3G?????&lt;/string&gt;
    &lt;string name=&quot;netdiag_apn_enabled_fail&quot;&gt;??????????????GPRS/3G?????&lt;/string&gt;
    &lt;string name=&quot;netdiag_apn_enabled_fix&quot;&gt;??????&lt;/string&gt;
    &lt;string name=&quot;netdiag_apn_enabled_fixed&quot;&gt;???????????????????&lt;/string&gt;
    &lt;string name=&quot;netdiag_apn_enabled_label&quot;&gt;????????&lt;/string&gt;
    &lt;string name=&quot;netdiag_apn_enabled_pass&quot;&gt;??????????&lt;/string&gt;
    &lt;string name=&quot;netdiag_apn_finished_setting&quot;&gt;????????????????&lt;/string&gt;
    &lt;string name=&quot;netdiag_apn_none&quot;&gt;?&lt;/string&gt;
    &lt;string name=&quot;netdiag_apn_no_suggestions_for_current_region&quot;&gt;??????????????????????????????&lt;/string&gt;
    &lt;string name=&quot;netdiag_apn_ok_but_suggest_default_apn&quot;&gt;???????&lt;/string&gt;
    &lt;string name=&quot;netdiag_apn_result&quot;&gt;?????&lt;/string&gt;
    &lt;string name=&quot;netdiag_apn_setting_label&quot;&gt;????????&lt;/string&gt;
    &lt;string name=&quot;netdiag_apn_show_suggest_approximate_and_default_apn&quot;&gt;???????????????????????&lt;/string&gt;
    &lt;string name=&quot;netdiag_apn_suggest_approximate_apn&quot;&gt;?????????&lt;/string&gt;
    &lt;string name=&quot;netdiag_apn_suggest_default_apn&quot;&gt;????????????????????&lt;/string&gt;
    &lt;string name=&quot;netdiag_apn_use_approximate_apn&quot;&gt;??????&lt;/string&gt;
    &lt;string name=&quot;netdiag_apn_use_default_apn&quot;&gt;??????(??)&lt;/string&gt;
    &lt;string name=&quot;netdiag_cancel&quot;&gt;??&lt;/string&gt;
    &lt;string name=&quot;netdiag_desc&quot;&gt;???????????????????????????????????????&lt;/string&gt;
    &lt;string name=&quot;netdiag_dns_desc&quot;&gt;???????????????????DNS????????DNS????????&lt;/string&gt;
    &lt;string name=&quot;netdiag_dns_fail&quot;&gt;???????&lt;/string&gt;
    &lt;string name=&quot;netdiag_dns_fix&quot;&gt;??DNS???&lt;/string&gt;
    &lt;string name=&quot;netdiag_dns_label&quot;&gt;??????&lt;/string&gt;
    &lt;string name=&quot;netdiag_dns_pass&quot;&gt;??????????&lt;/string&gt;
    &lt;string name=&quot;netdiag_flight_mode_desc&quot;&gt;?????????????????????????????????????????&lt;/string&gt;
    &lt;string name=&quot;netdiag_flight_mode_fail&quot;&gt;??????????????&lt;/string&gt;
    &lt;string name=&quot;netdiag_flight_mode_fix&quot;&gt;??????&lt;/string&gt;
    &lt;string name=&quot;netdiag_flight_mode_fixed&quot;&gt;???????????????????&lt;/string&gt;
    &lt;string name=&quot;netdiag_flight_mode_label&quot;&gt;??????&lt;/string&gt;
    &lt;string name=&quot;netdiag_flight_mode_pass&quot;&gt;??????????&lt;/string&gt;
    &lt;string name=&quot;netdiag_http_connecting_proxy&quot;&gt;?????????...&lt;/string&gt;
    &lt;string name=&quot;netdiag_http_connecting_proxy_fail&quot;&gt;?????????&lt;/string&gt;
    &lt;string name=&quot;netdiag_http_connecting_proxy_invalid_ip&quot;&gt;??????????&lt;/string&gt;
    &lt;string name=&quot;netdiag_http_connecting_proxy_success&quot;&gt;?????????&lt;/string&gt;
    &lt;string name=&quot;netdiag_http_connecting_server&quot;&gt;???????...&lt;/string&gt;
    &lt;string name=&quot;netdiag_http_connecting_server_fail&quot;&gt;???????&lt;/string&gt;
    &lt;string name=&quot;netdiag_http_connecting_server_invalid_ip&quot;&gt;???IP??&lt;/string&gt;
    &lt;string name=&quot;netdiag_http_connecting_server_success&quot;&gt;???????&lt;/string&gt;
    &lt;string name=&quot;netdiag_http_desc&quot;&gt;?HTTP?????????????????????????????????????????????????????????&lt;/string&gt;
    &lt;string name=&quot;netdiag_http_finished&quot;&gt;??&lt;/string&gt;
    &lt;string name=&quot;netdiag_http_invalid_url&quot;&gt;?????&lt;/string&gt;
    &lt;string name=&quot;netdiag_http_label&quot;&gt;??HTTP??&lt;/string&gt;
    &lt;string name=&quot;netdiag_http_pass&quot;&gt;?????????&lt;/string&gt;
    &lt;string name=&quot;netdiag_http_receiving_response&quot;&gt;??????...&lt;/string&gt;
    &lt;string name=&quot;netdiag_http_receiving_response_fail&quot;&gt;??????&lt;/string&gt;
    &lt;string name=&quot;netdiag_http_receiving_response_success&quot;&gt;??????&lt;/string&gt;
    &lt;string name=&quot;netdiag_http_resolving_host&quot;&gt;??????...&lt;/string&gt;
    &lt;string name=&quot;netdiag_http_resolving_host_fail&quot;&gt;??????????????DNS?????&lt;/string&gt;
    &lt;string name=&quot;netdiag_http_resolving_host_success&quot;&gt;??????????%s&lt;/string&gt;
    &lt;string name=&quot;netdiag_http_sending_request&quot;&gt;????GET??...&lt;/string&gt;
    &lt;string name=&quot;netdiag_http_sending_request_fail&quot;&gt;?GET????&lt;/string&gt;
    &lt;string name=&quot;netdiag_http_sending_request_success&quot;&gt;?GET????&lt;/string&gt;
    &lt;string name=&quot;netdiag_http_start&quot;&gt;????&lt;/string&gt;
    &lt;string name=&quot;netdiag_http_url_prompt&quot;&gt;????:&lt;/string&gt;
    &lt;string name=&quot;netdiag_info&quot;&gt;??&lt;/string&gt;
    &lt;string name=&quot;netdiag_proxy_desc&quot;&gt;?????????????????????????????????&lt;/string&gt;
    &lt;string name=&quot;netdiag_proxy_fix&quot;&gt;???????&lt;/string&gt;
    &lt;string name=&quot;netdiag_proxy_label&quot;&gt;???????&lt;/string&gt;
    &lt;string name=&quot;netdiag_proxy_pass&quot;&gt;????????????????&lt;/string&gt;
    &lt;string name=&quot;netdiag_restart&quot;&gt;????&lt;/string&gt;
    &lt;string name=&quot;netdiag_running&quot;&gt;????&lt;/string&gt;
    &lt;string name=&quot;netdiag_start&quot;&gt;????&lt;/string&gt;
    &lt;string name=&quot;netdiag_wifi_enabled_desc&quot;&gt;??????????????WIFI?????&lt;/string&gt;
    &lt;string name=&quot;netdiag_wifi_enabled_fail&quot;&gt;??????????????WIFI?????&lt;/string&gt;
    &lt;string name=&quot;netdiag_wifi_enabled_fix&quot;&gt;??????&lt;/string&gt;
    &lt;string name=&quot;netdiag_wifi_enabled_fixed&quot;&gt;???????????????????&lt;/string&gt;
    &lt;string name=&quot;netdiag_wifi_enabled_label&quot;&gt;????????&lt;/string&gt;
    &lt;string name=&quot;netdiag_wifi_enabled_pass&quot;&gt;??????????&lt;/string&gt;
    &lt;string name=&quot;netdiag_wifi_status_desc&quot;&gt;??????????????????????????????????&lt;/string&gt;
    &lt;string name=&quot;netdiag_wifi_status_fail&quot;&gt;???????????&lt;/string&gt;
    &lt;string name=&quot;netdiag_wifi_status_fix&quot;&gt;??????&lt;/string&gt;
    &lt;string name=&quot;netdiag_wifi_status_label&quot;&gt;??????????&lt;/string&gt;
    &lt;string name=&quot;netdiag_wifi_status_pass&quot;&gt;????????????&lt;/string&gt;
    &lt;string name=&quot;power_key&quot;&gt;???&lt;/string&gt;
    [/sourcecode]

    Translated:
    [sourcecode language="xml"]
    &lt;string name=&quot;disable_power_key_long_press_under_keyguard&quot;&gt;Disable power button action on lockscreen&lt;/string&gt;
    &lt;string name=&quot;network_diagnosis_title&quot;&gt;Network Diagnostics&lt;/string&gt;
    &lt;string name=&quot;power_key&quot;&gt;Power button&lt;/string&gt;
    [/sourcecode]

    Other strings changed where in Music and Gallery - I'd recommend doing a diff from the xml resources provided in English update for 1.3.4 MIUI.

    Thanks,

    Mark
     

Share Our Site