Translation changes for MIUI 1.3.4

Discussion in 'Archive 2011' started by MarkHUK, Mar 4, 2011.

  1. MarkHUK

    MarkHUKFounder
    Staff Member

    This weeks changes are:

    1. Gallery.apk

    Original:

    [sourcecode language="xml"]
    <string name="support_reflection">????</string>
    [/sourcecode]

    Translated:

    [sourcecode language="xml"]
    <string name="support_reflection">Support reflection</string>
    [/sourcecode]

    2. MiuiMusic.apk

    Original:
    [sourcecode language="xml"]
    <string name="filter_notification">???????????????????????????????</string>
    <string name="playback_failed_no_title">????????????????</string>
    <string name="prepare_launch">????????...</string>
    <string name="shake_sensitivity_helper">??????????</string>
    [/sourcecode]

    Translated:
    [sourcecode language="xml"]
    <string name="filter_notification">File has been filtered, you can change these settings in the filter settings.</string>
    <string name="playback_failed_no_title">Song cannot be played, file type is not supported.</string>
    <string name="prepare_launch">Starting up, please wait...</string>
    <string name="shake_sensitivity_helper">Shake left for higher sensitivity, right for lower.</string>
    [/sourcecode]

    3. Mms.apk

    Original:
    [sourcecode language="xml"]
    <string name="label_message_item_style">????:</string>
    <string name="label_message_item_style_bubble">??</string>
    <string name="label_message_item_style_list">??</string>
    <string name="message_item_style">bubble</string>
    [/sourcecode]

    Translated:
    [sourcecode language="xml"]
    <string name="label_message_item_style">Conversation</string>
    <string name="label_message_item_style_bubble">Bubble</string>
    <string name="label_message_item_style_list">List</string>
    <string name="message_item_style">bubble</string>
    [/sourcecode]

    4. Monitor.apk

    String removed: <string name="first_application">Contacts</string>

    5. Settings.apk

    Original:
    [sourcecode language="xml"]
    &lt;string name=&quot;disable_power_key_long_press_under_keyguard&quot;&gt;??????????&lt;/string&gt;
    &lt;string name=&quot;network_diagnosis_title&quot;&gt;????&lt;/string&gt;
    &lt;string name=&quot;netdiag_apn_already_default_apn&quot;&gt;???????????????&lt;/string&gt;
    &lt;string name=&quot;netdiag_apn_already_valid_apn&quot;&gt;??????????&lt;/string&gt;
    &lt;string name=&quot;netdiag_apn_close&quot;&gt;??&lt;/string&gt;
    &lt;string name=&quot;netdiag_apn_current_apn&quot;&gt;??????&lt;/string&gt;
    &lt;string name=&quot;netdiag_apn_current_apn_name&quot;&gt;????????&lt;/string&gt;
    &lt;string name=&quot;netdiag_apn_current_numeric&quot;&gt;???????&lt;/string&gt;
    &lt;string name=&quot;netdiag_apn_diagnosing&quot;&gt;????&lt;/string&gt;
    &lt;string name=&quot;netdiag_apn_enabled_desc&quot;&gt;??????????????GPRS/3G?????&lt;/string&gt;
    &lt;string name=&quot;netdiag_apn_enabled_fail&quot;&gt;??????????????GPRS/3G?????&lt;/string&gt;
    &lt;string name=&quot;netdiag_apn_enabled_fix&quot;&gt;??????&lt;/string&gt;
    &lt;string name=&quot;netdiag_apn_enabled_fixed&quot;&gt;???????????????????&lt;/string&gt;
    &lt;string name=&quot;netdiag_apn_enabled_label&quot;&gt;????????&lt;/string&gt;
    &lt;string name=&quot;netdiag_apn_enabled_pass&quot;&gt;??????????&lt;/string&gt;
    &lt;string name=&quot;netdiag_apn_finished_setting&quot;&gt;????????????????&lt;/string&gt;
    &lt;string name=&quot;netdiag_apn_none&quot;&gt;?&lt;/string&gt;
    &lt;string name=&quot;netdiag_apn_no_suggestions_for_current_region&quot;&gt;??????????????????????????????&lt;/string&gt;
    &lt;string name=&quot;netdiag_apn_ok_but_suggest_default_apn&quot;&gt;???????&lt;/string&gt;
    &lt;string name=&quot;netdiag_apn_result&quot;&gt;?????&lt;/string&gt;
    &lt;string name=&quot;netdiag_apn_setting_label&quot;&gt;????????&lt;/string&gt;
    &lt;string name=&quot;netdiag_apn_show_suggest_approximate_and_default_apn&quot;&gt;???????????????????????&lt;/string&gt;
    &lt;string name=&quot;netdiag_apn_suggest_approximate_apn&quot;&gt;?????????&lt;/string&gt;
    &lt;string name=&quot;netdiag_apn_suggest_default_apn&quot;&gt;????????????????????&lt;/string&gt;
    &lt;string name=&quot;netdiag_apn_use_approximate_apn&quot;&gt;??????&lt;/string&gt;
    &lt;string name=&quot;netdiag_apn_use_default_apn&quot;&gt;??????(??)&lt;/string&gt;
    &lt;string name=&quot;netdiag_cancel&quot;&gt;??&lt;/string&gt;
    &lt;string name=&quot;netdiag_desc&quot;&gt;???????????????????????????????????????&lt;/string&gt;
    &lt;string name=&quot;netdiag_dns_desc&quot;&gt;???????????????????DNS????????DNS????????&lt;/string&gt;
    &lt;string name=&quot;netdiag_dns_fail&quot;&gt;???????&lt;/string&gt;
    &lt;string name=&quot;netdiag_dns_fix&quot;&gt;??DNS???&lt;/string&gt;
    &lt;string name=&quot;netdiag_dns_label&quot;&gt;??????&lt;/string&gt;
    &lt;string name=&quot;netdiag_dns_pass&quot;&gt;??????????&lt;/string&gt;
    &lt;string name=&quot;netdiag_flight_mode_desc&quot;&gt;?????????????????????????????????????????&lt;/string&gt;
    &lt;string name=&quot;netdiag_flight_mode_fail&quot;&gt;??????????????&lt;/string&gt;
    &lt;string name=&quot;netdiag_flight_mode_fix&quot;&gt;??????&lt;/string&gt;
    &lt;string name=&quot;netdiag_flight_mode_fixed&quot;&gt;???????????????????&lt;/string&gt;
    &lt;string name=&quot;netdiag_flight_mode_label&quot;&gt;??????&lt;/string&gt;
    &lt;string name=&quot;netdiag_flight_mode_pass&quot;&gt;??????????&lt;/string&gt;
    &lt;string name=&quot;netdiag_http_connecting_proxy&quot;&gt;?????????...&lt;/string&gt;
    &lt;string name=&quot;netdiag_http_connecting_proxy_fail&quot;&gt;?????????&lt;/string&gt;
    &lt;string name=&quot;netdiag_http_connecting_proxy_invalid_ip&quot;&gt;??????????&lt;/string&gt;
    &lt;string name=&quot;netdiag_http_connecting_proxy_success&quot;&gt;?????????&lt;/string&gt;
    &lt;string name=&quot;netdiag_http_connecting_server&quot;&gt;???????...&lt;/string&gt;
    &lt;string name=&quot;netdiag_http_connecting_server_fail&quot;&gt;???????&lt;/string&gt;
    &lt;string name=&quot;netdiag_http_connecting_server_invalid_ip&quot;&gt;???IP??&lt;/string&gt;
    &lt;string name=&quot;netdiag_http_connecting_server_success&quot;&gt;???????&lt;/string&gt;
    &lt;string name=&quot;netdiag_http_desc&quot;&gt;?HTTP?????????????????????????????????????????????????????????&lt;/string&gt;
    &lt;string name=&quot;netdiag_http_finished&quot;&gt;??&lt;/string&gt;
    &lt;string name=&quot;netdiag_http_invalid_url&quot;&gt;?????&lt;/string&gt;
    &lt;string name=&quot;netdiag_http_label&quot;&gt;??HTTP??&lt;/string&gt;
    &lt;string name=&quot;netdiag_http_pass&quot;&gt;?????????&lt;/string&gt;
    &lt;string name=&quot;netdiag_http_receiving_response&quot;&gt;??????...&lt;/string&gt;
    &lt;string name=&quot;netdiag_http_receiving_response_fail&quot;&gt;??????&lt;/string&gt;
    &lt;string name=&quot;netdiag_http_receiving_response_success&quot;&gt;??????&lt;/string&gt;
    &lt;string name=&quot;netdiag_http_resolving_host&quot;&gt;??????...&lt;/string&gt;
    &lt;string name=&quot;netdiag_http_resolving_host_fail&quot;&gt;??????????????DNS?????&lt;/string&gt;
    &lt;string name=&quot;netdiag_http_resolving_host_success&quot;&gt;??????????%s&lt;/string&gt;
    &lt;string name=&quot;netdiag_http_sending_request&quot;&gt;????GET??...&lt;/string&gt;
    &lt;string name=&quot;netdiag_http_sending_request_fail&quot;&gt;?GET????&lt;/string&gt;
    &lt;string name=&quot;netdiag_http_sending_request_success&quot;&gt;?GET????&lt;/string&gt;
    &lt;string name=&quot;netdiag_http_start&quot;&gt;????&lt;/string&gt;
    &lt;string name=&quot;netdiag_http_url_prompt&quot;&gt;????:&lt;/string&gt;
    &lt;string name=&quot;netdiag_info&quot;&gt;??&lt;/string&gt;
    &lt;string name=&quot;netdiag_proxy_desc&quot;&gt;?????????????????????????????????&lt;/string&gt;
    &lt;string name=&quot;netdiag_proxy_fix&quot;&gt;???????&lt;/string&gt;
    &lt;string name=&quot;netdiag_proxy_label&quot;&gt;???????&lt;/string&gt;
    &lt;string name=&quot;netdiag_proxy_pass&quot;&gt;????????????????&lt;/string&gt;
    &lt;string name=&quot;netdiag_restart&quot;&gt;????&lt;/string&gt;
    &lt;string name=&quot;netdiag_running&quot;&gt;????&lt;/string&gt;
    &lt;string name=&quot;netdiag_start&quot;&gt;????&lt;/string&gt;
    &lt;string name=&quot;netdiag_wifi_enabled_desc&quot;&gt;??????????????WIFI?????&lt;/string&gt;
    &lt;string name=&quot;netdiag_wifi_enabled_fail&quot;&gt;??????????????WIFI?????&lt;/string&gt;
    &lt;string name=&quot;netdiag_wifi_enabled_fix&quot;&gt;??????&lt;/string&gt;
    &lt;string name=&quot;netdiag_wifi_enabled_fixed&quot;&gt;???????????????????&lt;/string&gt;
    &lt;string name=&quot;netdiag_wifi_enabled_label&quot;&gt;????????&lt;/string&gt;
    &lt;string name=&quot;netdiag_wifi_enabled_pass&quot;&gt;??????????&lt;/string&gt;
    &lt;string name=&quot;netdiag_wifi_status_desc&quot;&gt;??????????????????????????????????&lt;/string&gt;
    &lt;string name=&quot;netdiag_wifi_status_fail&quot;&gt;???????????&lt;/string&gt;
    &lt;string name=&quot;netdiag_wifi_status_fix&quot;&gt;??????&lt;/string&gt;
    &lt;string name=&quot;netdiag_wifi_status_label&quot;&gt;??????????&lt;/string&gt;
    &lt;string name=&quot;netdiag_wifi_status_pass&quot;&gt;????????????&lt;/string&gt;
    &lt;string name=&quot;power_key&quot;&gt;???&lt;/string&gt;
    [/sourcecode]

    Translated:
    [sourcecode language="xml"]
    &lt;string name=&quot;disable_power_key_long_press_under_keyguard&quot;&gt;Disable power button action on lockscreen&lt;/string&gt;
    &lt;string name=&quot;network_diagnosis_title&quot;&gt;Network Diagnostics&lt;/string&gt;
    &lt;string name=&quot;power_key&quot;&gt;Power button&lt;/string&gt;
    [/sourcecode]

    More to follow!
     

Share Our Site