Translation changes for MIUI 1.3.4


MarkHUK

Founder of Xiaomi.eu
Staff member
Nov 6, 2010
4,642
2,556
1,000,000
#1
This weeks changes in 1.3.4 are:

1. Gallery.apk

Original:
[sourcecode language="xml"]
<string name="support_reflection">????</string>
[/sourcecode]

Translated:
[sourcecode language="xml"]
<string name="support_reflection">Support reflection</string>
[/sourcecode]

2. MiuiMusic.apk

Original:
[sourcecode language="xml"]
<string name="filter_notification">???????????????????????????????</string>
<string name="playback_failed_no_title">????????????????</string>
<string name="prepare_launch">????????...</string>
<string name="shake_sensitivity_helper">??????????</string>
[/sourcecode]

Translated:
[sourcecode language="xml"]
<string name="filter_notification">File has been filtered, you can change these settings in the filter settings.</string>
<string name="playback_failed_no_title">Song cannot be played, file type is not supported.</string>
<string name="prepare_launch">Starting up, please wait...</string>
<string name="shake_sensitivity_helper">Shake left for higher sensitivity, right for lower.</string>
[/sourcecode]

3. Mms.apk

Original:
[sourcecode language="xml"]
<string name="label_message_item_style">????:</string>
<string name="label_message_item_style_bubble">??</string>
<string name="label_message_item_style_list">??</string>
<string name="message_item_style">bubble</string>
[/sourcecode]

Translated:
[sourcecode language="xml"]
<string name="label_message_item_style">Conversation</string>
<string name="label_message_item_style_bubble">Bubble</string>
<string name="label_message_item_style_list">List</string>
<string name="message_item_style">bubble</string>
[/sourcecode]

4. Monitor.apk

String removed:
[sourcecode language="xml"]
<string name="first_application">Contacts</string>
[/sourcecode]

5. Settings.apk

Original:
[sourcecode language="xml"]
<string name="disable_power_key_long_press_under_keyguard">??????????</string>
<string name="network_diagnosis_title">????</string>
<string name="netdiag_apn_already_default_apn">???????????????</string>
<string name="netdiag_apn_already_valid_apn">??????????</string>
<string name="netdiag_apn_close">??</string>
<string name="netdiag_apn_current_apn">??????</string>
<string name="netdiag_apn_current_apn_name">????????</string>
<string name="netdiag_apn_current_numeric">???????</string>
<string name="netdiag_apn_diagnosing">????</string>
<string name="netdiag_apn_enabled_desc">??????????????GPRS/3G?????</string>
<string name="netdiag_apn_enabled_fail">??????????????GPRS/3G?????</string>
<string name="netdiag_apn_enabled_fix">??????</string>
<string name="netdiag_apn_enabled_fixed">???????????????????</string>
<string name="netdiag_apn_enabled_label">????????</string>
<string name="netdiag_apn_enabled_pass">??????????</string>
<string name="netdiag_apn_finished_setting">????????????????</string>
<string name="netdiag_apn_none">?</string>
<string name="netdiag_apn_no_suggestions_for_current_region">??????????????????????????????</string>
<string name="netdiag_apn_ok_but_suggest_default_apn">???????</string>
<string name="netdiag_apn_result">?????</string>
<string name="netdiag_apn_setting_label">????????</string>
<string name="netdiag_apn_show_suggest_approximate_and_default_apn">???????????????????????</string>
<string name="netdiag_apn_suggest_approximate_apn">?????????</string>
<string name="netdiag_apn_suggest_default_apn">????????????????????</string>
<string name="netdiag_apn_use_approximate_apn">??????</string>
<string name="netdiag_apn_use_default_apn">??????(??)</string>
<string name="netdiag_cancel">??</string>
<string name="netdiag_desc">???????????????????????????????????????</string>
<string name="netdiag_dns_desc">???????????????????DNS????????DNS????????</string>
<string name="netdiag_dns_fail">???????</string>
<string name="netdiag_dns_fix">??DNS???</string>
<string name="netdiag_dns_label">??????</string>
<string name="netdiag_dns_pass">??????????</string>
<string name="netdiag_flight_mode_desc">?????????????????????????????????????????</string>
<string name="netdiag_flight_mode_fail">??????????????</string>
<string name="netdiag_flight_mode_fix">??????</string>
<string name="netdiag_flight_mode_fixed">???????????????????</string>
<string name="netdiag_flight_mode_label">??????</string>
<string name="netdiag_flight_mode_pass">??????????</string>
<string name="netdiag_http_connecting_proxy">?????????...</string>
<string name="netdiag_http_connecting_proxy_fail">?????????</string>
<string name="netdiag_http_connecting_proxy_invalid_ip">??????????</string>
<string name="netdiag_http_connecting_proxy_success">?????????</string>
<string name="netdiag_http_connecting_server">???????...</string>
<string name="netdiag_http_connecting_server_fail">???????</string>
<string name="netdiag_http_connecting_server_invalid_ip">???IP??</string>
<string name="netdiag_http_connecting_server_success">???????</string>
<string name="netdiag_http_desc">?HTTP?????????????????????????????????????????????????????????</string>
<string name="netdiag_http_finished">??</string>
<string name="netdiag_http_invalid_url">?????</string>
<string name="netdiag_http_label">??HTTP??</string>
<string name="netdiag_http_pass">?????????</string>
<string name="netdiag_http_receiving_response">??????...</string>
<string name="netdiag_http_receiving_response_fail">??????</string>
<string name="netdiag_http_receiving_response_success">??????</string>
<string name="netdiag_http_resolving_host">??????...</string>
<string name="netdiag_http_resolving_host_fail">??????????????DNS?????</string>
<string name="netdiag_http_resolving_host_success">??????????%s</string>
<string name="netdiag_http_sending_request">????GET??...</string>
<string name="netdiag_http_sending_request_fail">?GET????</string>
<string name="netdiag_http_sending_request_success">?GET????</string>
<string name="netdiag_http_start">????</string>
<string name="netdiag_http_url_prompt">????:</string>
<string name="netdiag_info">??</string>
<string name="netdiag_proxy_desc">?????????????????????????????????</string>
<string name="netdiag_proxy_fix">???????</string>
<string name="netdiag_proxy_label">???????</string>
<string name="netdiag_proxy_pass">????????????????</string>
<string name="netdiag_restart">????</string>
<string name="netdiag_running">????</string>
<string name="netdiag_start">????</string>
<string name="netdiag_wifi_enabled_desc">??????????????WIFI?????</string>
<string name="netdiag_wifi_enabled_fail">??????????????WIFI?????</string>
<string name="netdiag_wifi_enabled_fix">??????</string>
<string name="netdiag_wifi_enabled_fixed">???????????????????</string>
<string name="netdiag_wifi_enabled_label">????????</string>
<string name="netdiag_wifi_enabled_pass">??????????</string>
<string name="netdiag_wifi_status_desc">??????????????????????????????????</string>
<string name="netdiag_wifi_status_fail">???????????</string>
<string name="netdiag_wifi_status_fix">??????</string>
<string name="netdiag_wifi_status_label">??????????</string>
<string name="netdiag_wifi_status_pass">????????????</string>
<string name="power_key">???</string>
[/sourcecode]

Translated:
[sourcecode language="xml"]
<string name="disable_power_key_long_press_under_keyguard">Disable power button action on lockscreen</string>
<string name="network_diagnosis_title">Network Diagnostics</string>
<string name="power_key">Power button</string>
[/sourcecode]

Other strings changed where in Musi