Übersetzungskorrekturen | Miui V7 | Deutsch [xiaomi.eu]
- Thread starter Muhamed
- Start date
berlinux
Members
- Sep 14, 2015
- 240
- 67
happy x-mas und guten rutsch noch.
die fehlenden Strings sind nun drin-müssen noch übersetzt werden.
die fehlenden Strings sind nun drin-müssen noch übersetzt werden.
vivanco
Members
- Jun 29, 2012
- 338
- 77
berlinux
Members
- Sep 14, 2015
- 240
- 67
Malwirklich ein riesen Lob an vivanco.Wirklich sehr gute Arbeit und vor allem dauerhaft mit dabei beim übersetzen.Sind wieder neue Strings rein gekommen.
berlinux
Members
- Sep 14, 2015
- 240
- 67
https://github.com/Acid-miuipolskapl/v6-XML-Compare
wichtig ist, dass einige endgeräte (zbsp hermes Note 2 usw) unterschiedliche Gerätespezifische strings haben (wie momentan der Fingerprint Reader vom Note 3)
wichtig ist, dass einige endgeräte (zbsp hermes Note 2 usw) unterschiedliche Gerätespezifische strings haben (wie momentan der Fingerprint Reader vom Note 3)
Ghori
Members
- Oct 5, 2015
- 91
- 30
Einstellungen - SIM Verwaltung - StandardEinstellungen
Wählen
Telefon und SMS
der Hintergrund ist der: das Wort Dial ist mit Wählen zwar formell richtig übersetzt. Allerdings hat Dial eine etwas engere Bedeutung als Wählen, Dial ist in erster Linie das Wählen am Telefon.
Das Wort Wählen im deutschen hat alle möglichen Bedeutungen. ich wähle CDU oder SPD, ich wähle den Bigmac, zum Beispiel. Und am Computer wähle ich eine Option aus einem Menu. Wählen kann also an dieser Stelle für manche Benutzer irreführend sein.
Wählen
Telefon und SMS
der Hintergrund ist der: das Wort Dial ist mit Wählen zwar formell richtig übersetzt. Allerdings hat Dial eine etwas engere Bedeutung als Wählen, Dial ist in erster Linie das Wählen am Telefon.
Das Wort Wählen im deutschen hat alle möglichen Bedeutungen. ich wähle CDU oder SPD, ich wähle den Bigmac, zum Beispiel. Und am Computer wähle ich eine Option aus einem Menu. Wählen kann also an dieser Stelle für manche Benutzer irreführend sein.
Last edited:
bei den letzten zwei versionen
wenn man das telefon zum ersten mal einrihcvtet und Deutsch als sprache wählt undkeine Simkarte drin ist , kann man die Micloud einrichtung nicht überspringen es stürtzt ab und man kommt nicht voran
es sei denn man geht zurück und stellt auf english
@berlinux bei mir noch nicht
wenn man das telefon zum ersten mal einrihcvtet und Deutsch als sprache wählt undkeine Simkarte drin ist , kann man die Micloud einrichtung nicht überspringen es stürtzt ab und man kommt nicht voran
es sei denn man geht zurück und stellt auf english
@berlinux bei mir noch nicht
majamee
Members
- Jan 6, 2016
- 10
- 15
@Muhamed Ich hoffe ich bin hier richtig, um diese Frage zu stellen. Ansonsten bitte einfach in die richtige Richtung lenken 
Es gibt eine Möglichkeit die Probleme für E-Plus/ O2- Nutzer zu beheben. Das Problem kurzgefasst: O2 hat die beiden Handy-Netze nach Übernahme zusammengelegt, MIUI weiß davon nichts und geht in den Roaming-Modus (national data roaming).
Es gibt jedoch einen relativ einfachen Fix dafür und es würde mich freuen, wenn dieser hier in die ROM von Xiaomi.eu mit aufgenommen werden könnte.
Alle weiteren Infos sind hier zu finden: http://decuro.de/forum/index.php/Th...ie-Internetverbindung-o2-e-plus-redmi-note-2/
Ich helfe aber auch gerne weiter wenn es Fragen gibt oder irgendwelche Dateien in einem anderen Format benötigt werden.
Es gibt eine Möglichkeit die Probleme für E-Plus/ O2- Nutzer zu beheben. Das Problem kurzgefasst: O2 hat die beiden Handy-Netze nach Übernahme zusammengelegt, MIUI weiß davon nichts und geht in den Roaming-Modus (national data roaming).
Es gibt jedoch einen relativ einfachen Fix dafür und es würde mich freuen, wenn dieser hier in die ROM von Xiaomi.eu mit aufgenommen werden könnte.
Alle weiteren Infos sind hier zu finden: http://decuro.de/forum/index.php/Th...ie-Internetverbindung-o2-e-plus-redmi-note-2/
Ich helfe aber auch gerne weiter wenn es Fragen gibt oder irgendwelche Dateien in einem anderen Format benötigt werden.
berlinux
Members
- Sep 14, 2015
- 240
- 67
Hab es mir mal kurz überflogen. Die Änderung betrifft die framework-res.apk die den Fehler auslöst im "nationalen" Roaming von Telefonica?
//Edit: patch ist drin. Ab Freitag dann auch in der weekly ROM drin
//Edit: patch ist drin. Ab Freitag dann auch in der weekly ROM drin
Last edited:
majamee
Members
- Jan 6, 2016
- 10
- 15
Genau, in der "framework-res.apk" müssen die weiteren Codes für Telefonica eingetragen werden.
Vielen Dank auch für die schnelle Aufnahme des Patches. Hast du auch die letzte und erweiterte Version mit den 3 national roaming-Werten von hiere http://decuro.de/forum/index.php/Th...2-e-plus-redmi-note-2/?postID=32138#post32138 verwendet?
Ich habe die vollständig erweiterten Dateien hier noch mal extrahiert, selbst noch etwas erweitert und hier angehängt. Wäre super, wenn die vollständige Version als Patch mit aufgenommen würde
berlinux
Members
- Sep 14, 2015
- 240
- 67
Deine neueste Version ist eingepflegt und dann ab Freitag in den ROM's. Merci für die Patches
Ghori
Members
- Oct 5, 2015
- 91
- 30
Ich hab ehrlich gesagt bis heute noch nicht begriffen, wo denn hier das große Problem mit dem Roaming sein soll.
Ja, wenn man sich direkt an der Grenze in der Nähe eines starken ausländischen Netzes befindet, und data Roaming ist aktiviert, dann können Kosten entstehen. In Kehl, Konstanz, Kleinwalsertal, Görlitz, heißt das, Data Roaming ausschalten. Wer dort wohnt, hat vielleicht ein permanentes Problem, das will ich nicht leugnen.
Aber in Stuttgart oder Hannover oder 99,9 Prozent des restlichen Bundesgebietes braucht sich niemand an der Roaming Anzeige stören, meine ich.
Ich glaube, in vielen Köpfen hat sich die Bauernregel der 90er Jahre ganz tief eingebrannt: Roaming ist pfui, da wirst du ganz schnell ganz arm, weil du wöchentlich zwei Monatslöhne an den Provider überweisen musst.
Für E+ und O2 Kunden im Bundesgebiet gilt das nicht. Für die gibt es im Inland keine durch Roaming oder Data Roaming verursachten Mehrkosten.
Für die Telefonie und SMS sind die Mehrkosten, selbst an der Grenze, wenn man mal ein ausländisches Netz erwischt, minimal, der EU sei Dank.
Und die theoretisch möglichen Mehrkosten für Data Roaming an der Grenze und im Ausland verhindert man, indem man dort das Data Roaming ausschaltet. Da gelten noch die Bauernregeln von 1995.
Ja, wenn man sich direkt an der Grenze in der Nähe eines starken ausländischen Netzes befindet, und data Roaming ist aktiviert, dann können Kosten entstehen. In Kehl, Konstanz, Kleinwalsertal, Görlitz, heißt das, Data Roaming ausschalten. Wer dort wohnt, hat vielleicht ein permanentes Problem, das will ich nicht leugnen.
Aber in Stuttgart oder Hannover oder 99,9 Prozent des restlichen Bundesgebietes braucht sich niemand an der Roaming Anzeige stören, meine ich.
Ich glaube, in vielen Köpfen hat sich die Bauernregel der 90er Jahre ganz tief eingebrannt: Roaming ist pfui, da wirst du ganz schnell ganz arm, weil du wöchentlich zwei Monatslöhne an den Provider überweisen musst.
Für E+ und O2 Kunden im Bundesgebiet gilt das nicht. Für die gibt es im Inland keine durch Roaming oder Data Roaming verursachten Mehrkosten.
Für die Telefonie und SMS sind die Mehrkosten, selbst an der Grenze, wenn man mal ein ausländisches Netz erwischt, minimal, der EU sei Dank.
Und die theoretisch möglichen Mehrkosten für Data Roaming an der Grenze und im Ausland verhindert man, indem man dort das Data Roaming ausschaltet. Da gelten noch die Bauernregeln von 1995.
Similar threads
