Übersetzungskorrekturen | Miui V7 | Deutsch [xiaomi.eu]

[DieHardMan]

Hast du das gelesen?

By using this product, you're agreeing to our Privacy Policy and Terms of Service.
                                              ~~~~~~~~~~~~~~    ~~~~~~~~~~~~~~~~
Bei Nutzung dieses Geräts stimmen Sie unserer Datenschutzri. und Nutzungsbedingu. zu.

 

[cpu82]

Hast du das gelesen?

By using this product, you're agreeing to our Privacy Policy and Terms of Service.
                                              ~~~~~~~~~~~~~~    ~~~~~~~~~~~~~~~~
Bei Nutzung dieses Geräts stimmen Sie unserer Datenschutzri. und Nutzungsbedingu. zu.

Ist einen Versuch wert. Ich schau's mir heute Abend an, wie's in der App aussieht.

Falles es "komisch" aussieht, können wir auch den englischen String nehmen, oder es einfach sein lassen.
Wie du schon sagtest, es kommt ja eh nur einmal.

 

[cpu82]

Ist einen Versuch wert. Ich schau's mir heute Abend an, wie's in der App aussieht.

Falles es "komisch" aussieht, können wir auch den englischen String nehmen, oder es einfach sein lassen.
Wie du schon sagtest, es kommt ja eh nur einmal.

Sieht ganz gut aus finde ich, auf jeden Fall besser als die falsch platzierten Links...

 

[Howieson33]

Hallo. Vorschlag. Findet ihr nicht im Uhr APP sollte man Hinzufügen gross schreiben wie Einstellungen, sowie auch alle anderen Sachen wie Neuer Timer usw. ?

Gesendet von meinem MI 4W mit Tapatalk

 

[cpu82]

Hallo. Vorschlag. Findet ihr nicht im Uhr APP sollte man Hinzufügen gross schreiben wie Einstellungen, sowie auch alle anderen Sachen wie Neuer Timer usw. ?

Gesendet von meinem MI 4W mit Tapatalk

Stimmt, danke!

Gesendet von meinem MI 4W mit Tapatalk

 

[DieHardMan]

Hab auch noch ein paar Sachen:

com.miui.player

- Punkt nach "Keine Audiodateien" entfernen.

---

com.android.chrome

- "Müllgrösse" -> "Müllgröße"
- "Ihr Müll ist über 579MB." -> "Ihr Müll ist über 579MB groß."
oder "Ihre Müllgröße beträgt 579MB"

Generell liest sich "Müll" komisch, aber naja.

---

com.android.settings

- "ADVANCED" -> "ERWEITERT"
- "Um dies zu verwenden, zunächst eine Bildschirmsperre einstellen" -> "Um dies zu verwenden, muss zuerst eine Bildschirmsperre eingerichtet werden"
- "Helfen Sie Xiaomi bei der Verbesserung der Produkt- und Servicequalität, indem Sie anonyme Diagnose- und Nutzungsdaten senden" (Leerzeichen nach den Bindestrichen einfügen)

 

[cpu82]

Hab auch noch ein paar Sachen:

com.miui.player

- Punkt nach "Keine Audiodateien" entfernen.

---

com.android.chrome


- "Müllgrösse" -> "Müllgröße"
- "Ihr Müll ist über 579MB." -> "Ihr Müll ist über 579MB groß."
oder "Ihre Müllgröße beträgt 579MB"

Generell liest sich "Müll" komisch, aber naja.

---

com.android.settings

- "ADVANCED" -> "ERWEITERT"
- "Um dies zu verwenden, zunächst eine Bildschirmsperre einstellen" -> "Um dies zu verwenden, muss zuerst eine Bildschirmsperre eingerichtet werden"
- "Helfen Sie Xiaomi bei der Verbesserung der Produkt- und Servicequalität, indem Sie anonyme Diagnose- und Nutzungsdaten senden" (Leerzeichen nach den Bindestrichen einfügen)

Sollte alles erledigt sein.

Finde "Müll" auch komisch, mir fällt aber auch nichts Passenderes ein...

 

[Bud Cord]

"Müll" kommt vermutlich von "trash" --> "Papierkorb" wäre mein Vorschlag.

 

[cpu82]

"Müll" kommt vermutlich von "trash" --> "Papierkorb" wäre mein Vorschlag.

Passt auch nicht optimal.

Hie geht es um sämtliche Dateien, die der CleanMaster bereinigen kann.
Darunter auch Browser- und App-Cache, etc.

"Müll" ist schon zutreffend, klingt aber halt nicht schön.

 

[PatrickBerlin]

Passt auch nicht optimal.

Hie geht es um sämtliche Dateien, die der CleanMaster bereinigen kann.
Darunter auch Browser- und App-Cache, etc.

"Müll" ist schon zutreffend, klingt aber halt nicht schön.

wie wäre es den mit "Datenmüll", "Datenreste", "Datenabfall", "Schwarzes Loch" *g*

 

[Muhamed]

"Müll" hört sich nicht wirklich schön an aber auch bei allen anderen Apps (wie Clean Master) ist die Rede von "Datenmüll" und um ehrlich zu sein wäre ich auch für Datenmüll, weil dann jeder weiß, was damit gemeint ist.

Gesendet von meinem Z1 mit Tapatalk

 

[cpu82]

OK, dann nehmen wir "Datenmüll"

 

[PatrickBerlin]

OK, dann nehmen wir "Datenmüll"

JUHU ich konnte was bei steuern.

Muhamed hat jetzt sein Z1 AHA...


ich fliege am 20.12.2015 nach Zhuhai und da hat MEIZU seinen Sitz...werde denen mal über die Schultern schauen.

Ein Kumpel fängt da an zu arbeiten.

 

[Muhamed]

Schon etwas länger aber bin weiterhin hier dabei ^^

Dort arbeiten? Ganz schön weit...

Gesendet von meinem Z1 mit Tapatalk

 

[DieHardMan]

Da hab ich noch was:

com.miui.cleanmaster

Bei Benachrichtigungen.

- "Zeige" -> "Zeigen"
- "Zeige nach", im englischen heißt es "Show after", müsste man so übersetzen, "Danach anzeigen"

---

com.android.settings

- "Inches" -> "Zoll"

Grad gelesen, die nächste Version soll ne Stable werden, hoffentlich ist dann die Vibration wieder drin.

oder auch nicht http://en.miui.com/forum.php?mod=viewthread&tid=174585&highlight=vibration

 

[vivanco]

DieHardMan, ich habe grad geändert.

 

[cpu82]

DieHardMan, ich habe grad geändert.

Hab's gemerged, hoffentlich geht sich das für die Release noch aus

 

[Muhamed]

Donnerstag bis 18:00 Uhr glaube ich...

Gesendet von meinem Z1 mit Tapatalk

 

[cpu82]

Der private Ordner im File Explorer ist ziemlich cool, aber schwer zu finden.
Einfach auf der Startseite im File Explorer nach unten wischen.

Um Dateien hinzuzufügen, Datei auswählen->Mehr->Privatisieren

"Privatisieren" hab ich übrigens schon geändert auf "Zu privaten Dateien hinzufügen"
Ein paar kleinere Fehler und fehlende Strings (z.B. "Set Password") hab ich auch korrigiert.

Beim Übersetzen der neuen Features war der Kontext noch nicht ganz klar...

 

[Muhamed]

Sehr gut! Kannte ich auch nicht..

Gesendet von meinem Z1 mit Tapatalk

 

[Howieson33]

Habe auch was gefunden. Wenn im Security Center etwas gereinigt wir kommt ja eine neue Animation und danach ein Seite mit Tips die noch komplett english ist.

Gesendet von meinem MI 4W mit Tapatalk

 

[Howieson33]

Habe auch was gefunden. Wenn im Security Center etwas gereinigt wir kommt ja eine neue Animation und danach ein Seite mit Tips die noch komplett english ist.

Gesendet von meinem MI 4W mit Tapatalk

Bei Security unter Einstellungen Bereinigung und dann bei automatische Bereinigung stehen auch viele Sachen noch in English.

Gesendet von meinem MI 4W mit Tapatalk

 

[cpu82]

Habe auch was gefunden. Wenn im Security Center etwas gereinigt wir kommt ja eine neue Animation und danach ein Seite mit Tips die noch komplett english ist.

Gesendet von meinem MI 4W mit Tapatalk

Danke, hab die fehlenden Strings hinzugefügt.
Hoffe, ich hab alle.

 

[vivanco]

Hier ist noch in englisch.

 

[barbudo]

Datenmüll ---> nicht verwendete dateien ?