Übersetzungskorrekturen | Miui V7 | Deutsch [xiaomi.eu]

[Muhamed]

Ich finde Datenmüll trifft es trotzdem besser...

 

[Bud Cord]

Am 27.10. soll ja MiUi7 "final" erscheinen.
Wie und in welchem Zeittakt finden dann noch Korrekturen der Übersetzung den Weg auf die Note 2 meiner Kinder?
Viel dürfte es ja nicht mehr sein, Ihr ward ja mehr als gründlich!

 

[cpu82]

Am 27.10. soll ja MiUi7 "final" erscheinen.
Wie und in welchem Zeittakt finden dann noch Korrekturen der Übersetzung den Weg auf die Note 2 meiner Kinder?
Viel dürfte es ja nicht mehr sein, Ihr ward ja mehr als gründlich!

Die wöchentlichen Developer Builds wird es nach wie vor geben.
Parallel dazu erscheint nun die erste "stable" Version von MIUI7. Die Stables erscheinen etwa einmal im Monat und haben keinen Root Zugriff.

 

[cpu82]

Verpasste Anrufe -> missed calls (beim Sperrbildschirm)

Gesendet von meinem Z1 mit Tapatalk

Ist der Fehler jetzt eigentlich weg?
Konnte es ja auf meinem Mi4 nicht reproduzieren...

 

[Muhamed]

Update eben aufgespielt. Missed Call weiterhin nicht übersetzt...

 

[cpu82]

Update eben aufgespielt. Missed Call weiterhin nicht übersetzt...

Kannst mal schauen, was auf französisch oder italienisch steht?
Dann können wir gezielt nach dem String suchen

Kommt der String bei einem oder bei mehreren verpassten Anrufen?

Gesendet von meinem MI 4W mit Tapatalk

 

[vivanco]

ich habe noch was unter Galerie gefunden.

 

[DieHardMan]

Hier mal auf englisch:

Rotate, Crop, Filters, Adjust, Doodle

Frag mich warum Effekt gekürzt wird, obwohl zumindest in der Forenschriftart dieses kürzer ist.
Effekt
Filters

Vielleicht hats wieder etwas mit der Gesamtbreite zu tun oder aber noch schlimmer die Breiten sind festgecodet.

Grade mal auf holländisch gesetzt, ist dort auch zweizeilig.

 

[cpu82]

Hier mal auf englisch:

Rotate, Crop, Filters, Adjust, Doodle

Frag mich warum Effekt gekürzt wird, obwohl zumindest in der Forenschriftart dieses kürzer ist.
Effekt
Filters

Vielleicht hats wieder etwas mit der Gesamtbreite zu tun oder aber noch schlimmer die Breiten sind festgecodet.

Grade mal auf holländisch gesetzt, ist dort auch zweizeilig.

Das frag ich mich auch.
Vielleicht lässt sich mit einem dimens.xml File was machen.

"Verbessert" sollten wir auch in Anpassen" ändern.

Und "Zuschneiden" ist sicher generell zu lang

Gesendet von meinem MI 4W mit Tapatalk

 

[DieHardMan]

Denk mal es liegt an der Gesamtbreite, sobald eine zweite Zeile vorhanden ist, schneidet er immer am letzten "e" ab.

 

[danmue]

Auf Chinemobiles hat ein User auf folgende Übersetzungsfehler hingewiesen:
http://www.chinamobiles.org/threads/xiaomi-mi4c.46223/page-12#post-632201

 

[cpu82]

Auf Chinemobiles hat ein User auf folgende Übersetzungsfehler hingewiesen:
http://www.chinamobiles.org/threads/xiaomi-mi4c.46223/page-12#post-632201

View attachment 10669 View attachment 10670 View attachment 10671 View attachment 10672 View attachment 10673 View attachment 10674

Danke, hab's behoben!

Statt "Apps mit Internetzugang" hab ich "Apps mit Datenzugriff" geschrieben, so ist's in den anderen Sprachen auch übersetzt.
Mir ist leider der konkrete Kontext nicht klar, diese Option gibt's auf dem Mi4 nicht.

 

[vivanco]

habe ich gemerkt. wollte grad ändern, auf einmal war alles geändert.

 

[cpu82]

habe ich gemerkt. wollte grad ändern, auf einmal war alles geändert.

Da war ich wohl schneller

Hast du auch das Problem mit den "Missed Calls"?

Ich kann selbts im hermes ROM keinen String mehr finden, der "missed call" enthält, der bei uns nicht/falsch übersetzt ist.

 

[vivanco]

also ich habe diese Problem nicht. Wenn mich jemand anruft und ich verpasst habe dann steht bei mir nur
1 entgangene Anrufe


Also sauber

 

[cpu82]

Update eben aufgespielt. Missed Call weiterhin nicht übersetzt...

Hab noch was in InCallUI.apk gefunden.

Ich hab die apk neu übersetzt, kann mal jemand mit einem Redmi Note 2 diese Datei ausprobieren?
https://drive.google.com/file/d/0B1Llg89hnT9aWnJJZVVGeUptWHc/view?usp=sharing

 

[cpu82]

ich habe noch was unter Galerie gefunden.

View attachment 10666

Erledigt

 

[vivanco]

DU BIST BESTE CPU82

 

[berlinux]

@cpu82 nein die apk ändert nichts

 

[cpu82]

@cpu82 nein die apk ändert nichts

OK, danke für's ausprobieren!
Kannst du mal schauen, ob du noch was findest? Bin ratlos ...
Was steht in anderen Sprachen?

Gesendet von meinem MI 4W mit Tapatalk

 

[berlinux]

Bin gerade vom Urlaub zurück. Schaue mir das morgen an. In anderen Sprachen ist es auch englisch. Du hast in einen deiner letzten Commits einen End String eingefügt. Dacht das könnte es sein.

 

[DieHardMan]

com.miui.cloudservice

- "Benutzen Sie Mi Cloud um Ihre Daten..." -> "Verwenden Sie Mi Cloud um Ihre Daten..."
- Button "Benutze Mi Cloud" -> "Mi Cloud verwenden"

---

com.android.thememanager

- "Themes App startet neu um die Änderung anzuwenden" -> "Die Themes App startet nach der Änderung neu."

---

com.miui.cleanmaster

- rechts "Nichts" -> "Keine"
- "Speicherberinigung" -> "Speicherbereinigung"

---

com.miui.cleanmaster

- Punkt enfernen: "Keine Ausnahmen." -> "Keine Ausnahmen"
- Button "Entferne" -> "Entfernen"

---

com.miui.cleanmaster

Da sind mehrere Sachen nicht übersetzen, kamen glaub in der neusten Version mit rein.

- Rechts "Alles" -> "Alle"
- "UNUSED APPS NOTIFICATION" -> "BENACHRICHTIGUNG BEI NICHT VERWENDETEN APPS"
- "Unused apps notification" -> "Benachrichtigen bei nicht verwendeten Apps"
- "Show notification when there's less than 1GB of storage remaining" -> "Zeige Benachrichtung wenn weniger als 1GB an Speicherplatz zur Verfügung steht"
- "Frequency" -> "Häufigkeit"
- Untermenü: "Every 15 days" -> "Alle 15 Tage"
- "Storage Space limit" -> Hmm "Speicherplatzgrenze", im darauffolgenden Untermenü heißt es "When cache size reaches"

 

[cpu82]

com.miui.cloudservice


- "Benutzen Sie Mi Cloud um Ihre Daten..." -> "Verwenden Sie Mi Cloud um Ihre Daten..."
- Button "Benutze Mi Cloud" -> "Mi Cloud verwenden"

---

com.android.thememanager

- "Themes App startet neu um die Änderung anzuwenden" -> "Die Themes App startet nach der Änderung neu."

---

com.miui.cleanmaster

- rechts "Nichts" -> "Keine"
- "Speicherberinigung" -> "Speicherbereinigung"

---

com.miui.cleanmaster

- Punkt enfernen: "Keine Ausnahmen." -> "Keine Ausnahmen"
- Button "Entferne" -> "Entfernen"

---

com.miui.cleanmaster

Da sind mehrere Sachen nicht übersetzen, kamen glaub in der neusten Version mit rein.

- Rechts "Alles" -> "Alle"
- "UNUSED APPS NOTIFICATION" -> "BENACHRICHTIGUNG BEI NICHT VERWENDETEN APPS"
- "Unused apps notification" -> "Benachrichtigen bei nicht verwendeten Apps"
- "Show notification when there's less than 1GB of storage remaining" -> "Zeige Benachrichtung wenn weniger als 1GB an Speicherplatz zur Verfügung steht"
- "Frequency" -> "Häufigkeit"
- Untermenü: "Every 15 days" -> "Alle 15 Tage"
- "Storage Space limit" -> Hmm "Speicherplatzgrenze", im darauffolgenden Untermenü heißt es "When cache size reaches"

Danke, hab's geändert!

 

[pinni83]

Wenn man bei einem Dualsim-Gerät lange auf einen Kontakt drückt erscheint das Menü, in dem man auswählen kann über welche Sim-Karte gewählt wird. Hier wäre "Wählen Sie SIM-Karte 1" besser ersetzt durch "Mit SIM-Karte 1 anrufen". Noch besser wäre natürlich, weiß aber nicht ob das möglich ist, dass statt SIM-Karte 1 bzw. 2 der Name der SIM-Karte erscheint, den man in den SIM-Einstellungen festlegen kann und der auch zum Beispiel als grüne Anruftaste im Telefon unten angezeigt wird...

 

[berlinux]

Der Fehler "Missed Call" tritt wirklich nicht beim MI4 auf? Ich habe immer noch den Verdacht, dass der String fehlt.