Übersetzungskorrekturen | Miui V7 | Deutsch [xiaomi.eu]

[Carst3n]

Gleiches gilt wahrscheinlich auch für die Galerie. Frage mich nur, warum diese bei einigen Devices unterschiedlich ist.... :-(

 

[cpu82]

Gleiches gilt wahrscheinlich auch für die Galerie. Frage mich nur, warum diese bei einigen Devices unterschiedlich ist.... :-(

Frage ich mich auch.
Sie hätten es wenigstens auf Englisch übersetzen können.

Gesendet von meinem MI 4W mit Tapatalk

 

[cpu82]

Melde mich hier auch mal zu Wort. Bei mir auf dem Mi 4c sieht es leider genauso aus wie bei Carst3n.
Und noch ein paar Sachen die mir aufgefallen sind.

Die beiden Punkte sind erledigt.

Kalender: hoffe, dass es bald eine englische Übersetzung gibt, mit der wir arbeiten können.

Galerie: die App wurde anscheinend komplett überarbeitet
Es haben sich mehr als 600 Zeilen geändert, ist also eine größere Baustelle...

Evtl. könnt ihr euch die apk Dateien aus älteren ROMs holen und drüber installieren. Weiß aber nicht, ob das klappt.

 

[cpu82]

Danke!

Uff, das war eine größere Änderung.
Da wurden mehrere Strings zusammengesetzt, die jeder für sich Sinn ergeben.
Hab es jetzt für alle Berechtigungen angepasst, hoffe ich hab nichts übersehen bzw. zu viel geändert...

<string name="HIPS_SecurityPrompt_Title">%1$s versucht, %2$s</string>
<string name="HIPS_Perm_Calendar_Desc">auf Ihren Kalender zugreifen</string>
<string name="HIPS_Perm_Bluetooth_Connectivity_Desc">Bluetooth zu aktivieren</string>
...

Sollte dann so aussehen:

"xyz" versucht, auf Ihren Kalender zugreifen
"xyz" versucht, Bluetooth zu aktivieren
...

Oje, das ging in die Hose.
Diese Strings werden auch in der Übersicht verwendet:

Gesendet von meinem MI 4W mit Tapatalk

 

[boxwalker]

Hi ich bin es mal wieder, im aktuellen 6.3.17 ROM ist wieder das alte Problem mit USB Speicher löschen für die SD Karte drin. Zumindest sehe ich auf meinem Redmi Note 2 die alten Strings wieder. Habt Ihr eine Idee wieso das immer wieder auftaucht?

Send from my RN2 @ 6.2.18 EU

 

[cpu82]

Oje, das ging in die Hose.
Diese Strings werden auch in der Übersicht verwendet:
View attachment 11750

Gesendet von meinem MI 4W mit Tapatalk

Hab's jetzt folgendermaßen geändert.

<string name="HIPS_SecurityPrompt_Title">%1$s möchte %2$s</string>
<string name="HIPS_Perm_Calendar_Desc">auf Ihren Kalender zugreifen</string>
<string name="HIPS_Perm_Bluetooth_Connectivity_Desc">Bluetooth aktivieren</string>

"xyz" möchte auf Ihren Kalender zugreifen
"xyz" möchte Bluetooth zu aktivieren

In der Übersicht beginnt dann der Zusatztext mit Kleinbuchtsaben. Das sieht zwar auch komisch aus, ist aber auf Englisch auch so:

Sent from my MI 4W using Tapatalk

 

[cpu82]

Hi ich bin es mal wieder, im aktuellen 6.3.17 ROM ist wieder das alte Problem mit USB Speicher löschen für die SD Karte drin. Zumindest sehe ich auf meinem Redmi Note 2 die alten Strings wieder. Habt Ihr eine Idee wieso das immer wieder auftaucht?

Send from my RN2 @ 6.2.18 EU

In welcher App? Settings?

Im Moment ist es echt schwierig, mit den Chinesen mitzuhalten, die wöchentlichen Änderungen sind zurzeit sehr umfangreich.
Außerdem gibt es immer größere Unterschiede zwischen den verschiedenen Devices (siehe Probleme mit der Galerie und dem Kalender).

 

[Carst3n]

Die beiden Punkte sind erledigt.

Kalender: hoffe, dass es bald eine englische Übersetzung gibt, mit der wir arbeiten können.

Galerie: die App wurde anscheinend komplett überarbeitet
Es haben sich mehr als 600 Zeilen geändert, ist also eine größere Baustelle...

Evtl. könnt ihr euch die apk Dateien aus älteren ROMs holen und drüber installieren. Weiß aber nicht, ob das klappt.

Wie kann ich denn die Apps, z. B. Kalender oder Galerie neu installieren?


Danke und Gruß
Carsten

 

[cpu82]

Hallo.

Gerade die Smiui 6.3.17 installiert. Im Anhang Fotos von Galerie und Kalender... Wie besprochen, trotz Cache und Daten löschen, alles in englisch in der Galerie bzw. Chinesische Schriftzeichen oben links im Kalender...

Habe dann extra nochmal die xiaomi.EU geflasht. Hier auch dasselbe.

Im Menü Tasten ist ein neuer letzter Punkt hinzu gekommen...

Viele Grüße
Carsten

Galerie und Kalender sind endlich übersetzt

Ich hab jetzt doch Google Translate für den Kalender genommen. Hoffe, es passt einigermaßen...

 

[Carst3n]

Galerie und Kalender sind endlich übersetzt

Ich hab jetzt doch Google Translate für den Kalender genommen. Hoffe, es passt einigermaßen...

Super... Vielen dank.. Dann kann Mann sich auf nächste Update freuen

 

[vivanco]

Respekt cpu82

 

[Carst3n]

Hallo.

Soeben die neue Rom geflasht...
Spitzenarbeit@cpu82

2 Sachen sind mir noch aufgefallen☺

Der letzte Menüpunkt im Bereich Tasten ist neu hinzugekommen.. Siehe screenshot

In der Galerie ist soweit alles Super, wenn man zu den Alben wechselt...

+ New Album = Neues Album

Danke und lg carsten

 

[cpu82]

Hallo.

Soeben die neue Rom geflasht...
Spitzenarbeit@cpu82

2 Sachen sind mir noch aufgefallen☺

Der letzte Menüpunkt im Bereich Tasten ist neu hinzugekommen.. Siehe screenshot

In der Galerie ist soweit alles Super, wenn man zu den Alben wechselt...

+ New Album = Neues Album View attachment 11782 View attachment 11783

Danke und lg carsten

Schon erledigt, danke!

Gesendet von meinem MI 4W mit Tapatalk

 

[Carst3n]

Hallo...

Noch was

Unter Anwendungssperre -> Einstellungen

Ich denke es soll "Muster anzeigen" heissen....

Schönen Abend und nette Ostertage.

Carsten

 

[vivanco]

Hallo...

Noch was

Unter Anwendungssperre -> Einstellungen

Ich denke es soll "Muster anzeigen" heissen....

Schönen Abend und nette Ostertage.

Carsten

ist behoben

 

[cookiecore]

hey es gibt ein viel einfacheres weg um die sprache zu ändern
dazu braucht ihr nix weiter als root auf eure handy und eine gute internet verbindung um language enabler runterzuladen
mit language enabler könnt ihr die sprache in jede beliebte sprache ändern werde bald ein kleines video dazu hochladen


fals ihr fragen an mich habt könnt ihr mir eine nachricht hinterlassen

 

[Muhamed]

Vergleich dann mal die Übersetzung

 

[Carst3n]

Frohe Ostern.

Im Menü Telefon / Anrufeinstellungen ist mir noch was aufgefallen....

"Schnell Antworten" sollte entweder besser ein Wort, oder mit Bindestrich getrennt werden..

Wobei ich persönlich würde es in

"Antwortvorlagen" ändern...

Gruss
Carsten

 

[Carst3n]

Gelöscht

 

[Carst3n]

Hallo.

In den Einstellungen -> Themen.
Dort steht Themes anstatt Themen.

Gruß Carsten

 

[Carst3n]

Unter lokale Sicherungen:

Systemeinstellungen anstatt System Einstellungen


Dankeeeeee ;-)

Carsten

 

[Carst3n]

Huhu.....

Unter Mikonto:

1. Weitere Quellen.... anstatt Quelleb

2. Ausbildung anstatt Education.

So.. Erstmal Ruhe für heute ☺

 

[cpu82]

Huhu.....

Unter Mikonto:

1. Weitere Quellen.... anstatt Quelleb

2. Ausbildung anstatt Education.

So.. Erstmal Ruhe für heute ☺


View attachment 11817

Danke für die vielen Inputs!

Frohe Ostern!

 

[Carst3n]

Guten Abend.

Wählt man in der Galerie ein Bild aus, welches man durch kippen des Telefons rotieren kann, erscheint der Drehen-Button, siehe Screenshot. Sobald man diesen drückt, kommen 2 verschiedene Meldung auf englisch...

Ps: leider ist von den Meldungen selbst kein Screenshot möglich, da diese nur kurz eingeblendet werden...


Die Meldungen lauten "Orientation locked" und "autorotate off".

 

[cpu82]

Guten Abend.

Wählt man in der Galerie ein Bild aus, welches man durch kippen des Telefons rotieren kann, erscheint der Drehen-Button, siehe Screenshot. Sobald man diesen drückt, kommen 2 verschiedene Meldung auf englisch...

Ps: leider ist von den Meldungen selbst kein Screenshot möglich, da diese nur kurz eingeblendet werden...


Die Meldungen lauten "Orientation locked" und "autorotate off".

Ist korrigiert, danke!