Hello!
Einstellungen - Weitere Einstellungen - Mi Mover -> Siehe User Notification.
http://imgur.com/KXljB7k
LG
Einstellungen - Weitere Einstellungen - Mi Mover -> Siehe User Notification.
http://imgur.com/KXljB7k
LG
Übersetzungskorrekturen | Miui V7 | Deutsch [xiaomi.eu]
- Thread starter Muhamed
- Start date
Textnachrichten - > + Symbol und danach von link nach rechts wischen -> Kann man die vordefinierten englischen Vorlagen ins Deutsche übersetzen resp. mit Deutschen ersetzen: Bsp: In a meeting, will call you later, etc.
http://imgur.com/8rLPRQi
http://imgur.com/8rLPRQi
Last edited:
Guten Morgen.
Da die Woche leider kein Update für das Mi4i gekommen ist, möchte ich trotzdem nochmal auf die geänderte Wecker Einstellung hinweisen. Sie wird ja beim neuen Update wahrscheinlich noch nicht übersetzt sein (siehe 6.3.31 weekly Release).
Viele Grüße
Da die Woche leider kein Update für das Mi4i gekommen ist, möchte ich trotzdem nochmal auf die geänderte Wecker Einstellung hinweisen. Sie wird ja beim neuen Update wahrscheinlich noch nicht übersetzt sein (siehe 6.3.31 weekly Release).
Viele Grüße
cpu82
Members
- 18 Sep 2015
- 462
- 87
cpu82
Members
- 18 Sep 2015
- 462
- 87
cpu82
Members
- 18 Sep 2015
- 462
- 87
cpu82
Members
- 18 Sep 2015
- 462
- 87
Es gab diese Woche kein offizielles ROM von Xiaomi, den Grund kenne ich nicht.
Gesendet von meinem MI 4W mit Tapatalk
cpu82
Members
- 18 Sep 2015
- 462
- 87
Noch nen ziemlich versteckten Fehler gefunden:
Einstellungen -> weitere Einstellungen -> Akku -> Akkuverbrauch von Apps verwalten -> Apps auswählen -> irgendeine App auswählen -> Hintergrundaktivitäten einschränken -> geschlossen anstatt geschlowwen...
Einstellungen -> weitere Einstellungen -> Akku -> Akkuverbrauch von Apps verwalten -> Apps auswählen -> irgendeine App auswählen -> Hintergrundaktivitäten einschränken -> geschlossen anstatt geschlowwen...
Attachments
cpu82
Members
- 18 Sep 2015
- 462
- 87
Dieser Fehler ist bereits bekannt und sollte behoben sein, danke!
Man, den hatte ich gerade auch gefunden :-D
Aber hier noch ein kleiner:
Einstellungen > weitere Einstellungen > Akku > Akkuverbrauch von Apps verwalten > Standard.
Im beschreibenden Text fehlt ein Komma.
"Wenn Apps im Hintergrund laufen, werden ihre Aktivitäten überwacht, um den Energieverbrauch zu reduzieren."
Und eine Frage habe ich zur Übersetzung von Einstellungen > weitere Einstellungen > Tasten
Es gibt eine Home Taste (mittlere) und eine Zurück Taste (rechts). Diese sind verständlich. Aber ich habe gerade extrem lange gerbaucht um die "Kürzlich"-Taste zu identifizieren. Zum einen fehlt dort "Taste" und zum Anderen würde es nicht mehr Sinn machen diese Taste zB Menü-Taste zu nennen? Das ist bei Tastenbeleuchtung übrigens auch so beschrieben.
Gruß
Aber hier noch ein kleiner:
Einstellungen > weitere Einstellungen > Akku > Akkuverbrauch von Apps verwalten > Standard.
Im beschreibenden Text fehlt ein Komma.
"Wenn Apps im Hintergrund laufen, werden ihre Aktivitäten überwacht, um den Energieverbrauch zu reduzieren."
Und eine Frage habe ich zur Übersetzung von Einstellungen > weitere Einstellungen > Tasten
Es gibt eine Home Taste (mittlere) und eine Zurück Taste (rechts). Diese sind verständlich. Aber ich habe gerade extrem lange gerbaucht um die "Kürzlich"-Taste zu identifizieren. Zum einen fehlt dort "Taste" und zum Anderen würde es nicht mehr Sinn machen diese Taste zB Menü-Taste zu nennen? Das ist bei Tastenbeleuchtung übrigens auch so beschrieben.
Gruß
Guten Abend.
Bin zwar jetzt kein Deutschlehrer, aber ich würde dort kein Komma setzen...
Lasse mich da aber eines besseren belehren... ;-)
Carsten
- 24 Jun 2014
- 342
- 67
So, Note 3 Pro ist da und xiaomi.eu Rom gleich geflasht.
Bin wieder dabei...
Bin wieder dabei...
cpu82
Members
- 18 Sep 2015
- 462
- 87
- 24 Jun 2014
- 342
- 67
Schönes MIUI 
Habe bis jetzt nichts gefunden, was nicht oder komisch übersetzt wurde.
Sau stark von euch!
Habe bis jetzt nichts gefunden, was nicht oder komisch übersetzt wurde.
Sau stark von euch!
cpu82
Members
- 18 Sep 2015
- 462
- 87
cpu82
Members
- 18 Sep 2015
- 462
- 87
MIUIpro verwendet übrigens auch unsere ÜbersetzungSchönes MIUI
Habe bis jetzt nichts gefunden, was nicht oder komisch übersetzt wurde.
Sau stark von euch!
Gesendet von meinem MI 4W mit Tapatalk
Huhu...☺ es liegt einfach daran, wie man den Satz liest... Man kann ihn auf veschiedene Arten betonen....
Aber ich streite hier nicht um ein Komma . Die Übersetzung ist mittlerweile so gut, da darf auch mal ein Komma dort sein , wo ich es nicht gesetzt hätte
Viele Grüße und ein schönes Wochenende
Carsten
Aber ich streite hier nicht um ein Komma . Die Übersetzung ist mittlerweile so gut, da darf auch mal ein Komma dort sein , wo ich es nicht gesetzt hätte
Viele Grüße und ein schönes Wochenende
Carsten
- 24 Jun 2014
- 342
- 67
Wir streiten uns nicht
Müssen halt gemeinsam schauen, was das "Richtige" ist, um die Übersetzung noch weiter zu verbessern. Hier im Thread ist es ja egal...
Deutsch hatte ich zwar erst etwas später und Ihr könnt es sicherlich besser aber dieses "um" ergänzt doch den Satz und muss deshalb mit Komma geschrieben werden?!
Müssen halt gemeinsam schauen, was das "Richtige" ist, um die Übersetzung noch weiter zu verbessern. Hier im Thread ist es ja egal...
Deutsch hatte ich zwar erst etwas später und Ihr könnt es sicherlich besser aber dieses "um" ergänzt doch den Satz und muss deshalb mit Komma geschrieben werden?!
cpu82
Members
- 18 Sep 2015
- 462
- 87
Wir streiten uns nicht
Müssen halt gemeinsam schauen, was das "Richtige" ist, um die Übersetzung noch weiter zu verbessern. Hier im Thread ist es ja egal...
Deutsch hatte ich zwar erst etwas später und Ihr könnt es sicherlich besser aber dieses "um" ergänzt doch den Satz und muss deshalb mit Komma geschrieben werden?!
Machst du die Korrektur?
Ich kümmere mich um den Punkt von @danmue.
Similar threads
