Übersetzungskorrekturen | Miui V7 | Deutsch [xiaomi.eu]

[cpu82]

Hallo ich habe seit gestern Miui 8 für Mi Note geflash da sind noch Sachen die verbessert werden müssen.

Wo finde ich die Englische Version von Github ?



MfG

Windeck

Meinst du die neuen Funktionen "Cloned Apps" und "Second Space"?
Da hat eine Datei gefehlt, ich hab sie heute angelegt.

 

[ingbrzy]

https://github.com/Acid-miuipolskapl/v8-XML-Compare

~Tapatalk Mi5~

 

[vivanco]

habe mal alle Fehler die ich gefunden habe angehängt.

 

[lynx7]

@ vivanco: deutsch ist nicht deine Muttersprache?

habe auf dem mi5 auch viele Fehler gefunden (Schreibfehler und englische teile in apps) allerdings ist es eine osversion vom April, warte auf miui8.

allerdings gibt es bei instagram auch einen Fehler...

 

[cpu82]

habe mal alle Fehler die ich gefunden habe angehängt.

Second Space, Cloned Apps und App Lock sind schon behoben.

 

[cpu82]

https://github.com/Acid-miuipolskapl/v8-XML-Compare

~Tapatalk Mi5~

Thanks!

Do you know if the Calculator Bug can be fixed within translation, or is it a bug in source code?
In ever other language than English, only three digits can be entered (thousands separator / decimal separator)

 

[vivanco]

@ vivanco: deutsch ist nicht deine Muttersprache?

Doch Deutsch ist meine Muttersprache , aber da Schwer hörig bin und somit erst ab 6te Jahr erst meine Hörgeräte bekommen habe und somit erst 6 Jahr Deutsch gelernt habe. Außerdem wohne ich in Belgien da wird Französisch gesprochen. Daher 50 -50 Französisch und Deutsch

 

[ingbrzy]

Thanks!

Do you know if the Calculator Bug can be fixed within translation, or is it a bug in source code?
In ever other language than English, only three digits can be entered (thousands separator / decimal separator)

source code bug... Calculator app is still under heavy development...

 

[Muhamed]

Die Übersetzung ist doch ziemlich gut?!?! Klar, Fehler wird es immer geben aber die Übersetzung wird immer weiter verbessert bzw. angepasst.

 

[lynx7]

beim redmi2 gebe ich dir recht, inzwischen sind kaum mehr fehler zu finden.
auf dem mi5 (version von ende April!) wimmelt es nur so von Fehlern und nicht übersetzten passagen.

 

[cpu82]

beim redmi2 gebe ich dir recht, inzwischen sind kaum mehr fehler zu finden.
auf dem mi5 (version von ende April!) wimmelt es nur so von Fehlern und nicht übersetzten passagen.

Hast du das im April nicht selber korrigiert?
https://github.com/muhamed89/MIUI/b.../Settings.apk/res/values-de/strings.xml#L1090

 

[lynx7]

Ich bin nicht unfehlbar aber in der letzten 7-Version sieht es sehr viel besser aus.

 

[cpu82]

Ich meinte ja auch, du solltest vlt. ein Update machen. Die letzte V7 ist die 6.5.26.
Auf meinem Mi4 sieht alles gut aus, bis auf einige Sachen, die in MIUI8 neu sind.
Seit der ersten Alpha hat sich noch einiges geändert, siehe Beitrag von @ingbrzy

Ich verwende zurzeit 6.6.7 Alpha, läuft sehr stabil. Ich probiere später noch die 6.6.12.

 

[lynx7]

update hab ich gemacht, sieht viel besser aus. manches seh ich erst jetzt, fehlt manchmal im zusammenhang, besonders dinge die im alphabet vorne stehen und ich noch nicht so erfahren war.

 

[vivanco]

letze update aufgespielt, es gibt nicht zum meckern.

 

[lynx7]

Ich sehe gerade, dass der Fehler mit dem physischen Standort bei github so sinn macht, leider nur dort. ausserdem habe ich offensichtlich in diesem branch nichts beigetragen.

 

[vivanco]

Noch was gefunden.

 

[lynx7]

Diese englische Passage ist auf meinen beiden Miui7 geräten nicht vorhanden. Das wäre mir aufgefallen, denn versteh nicht was diese Funktion soll.

Wenn es miui8 betrifft, ists was anderes.

 

[vivanco]

Diese englische Passage ist auf meinen beiden Miui7 geräten nicht vorhanden. Das wäre mir aufgefallen, denn versteh nicht was diese Funktion soll.

Wenn es miui8 betrifft, ists was anderes.

Es betrifft auf miui 8

 

[cpu82]

Noch was gefunden.

 

[vivanco]

Miui 6.6.16 (Virgo)

 

[cpu82]

Miui 6.6.16 (Virgo)

Vibration, "Show on Keyguard", "Can't find the application" und "Items" sind behoben.

Rest folgt hoffentlich morgen

 

[berlinux]

@cpu82 ich mache heute noch einige fehlende kenzo strings. die sind immer gleich für alle qualcomm endgeräte

 

[vivanco]

Update

Unter Musik.apk

 

[berlinux]

@vivanco fixed