Übersetzungskorrekturen | Miui V7 | Deutsch [xiaomi.eu]

[BoJack]

Keine Eile!

 

[trustkill]

Kann ich irgendwie unterstützen? Seit ein paar weekly releases fällt die Qualität deutlich ab, sehr viele Ecken sind auf englisch, auch wo alles mal in Ordnung war.

 

[BoJack]

Juhuuu!

Zwei Sachen die nicht unbedingt mit der Übersetzung, aber mit Formatierung zu tun haben:

Kalender App: Termine >> Das Datum links wird noch im amerikanischen Format (MM.DD.) angezeigt. Ich weiß nicht, ob ihr das auch ändern könnt (in DD.MM.).

Einstellungen: System & Gerät >> Bildschirmsperre & Passwort >> Weitere Einstellungen >> Sperrbirldschirmsignatur: Lässt sich hier der Spring Verlängern?

Dankeschön

 

[berlinux]

@trustkill klar es werden immer welche gebraucht um die Übersetzung weiter zu bearbeiten. Kennst du dich mit git aus?

 

[kiryu]

Bei der Musik app sind 2 Punkte noch auf Englisch (recently played, my playlists)
Screen recorder app
Sim Verwaltung: Sim Karteninformationen > beim deaktivieren der Sim Karte ist das Popup Fenster nicht eingedeutscht.
Notizen: Einstellungen > ganz unten der Punkt: delete notes in Mi Cloud
Kalender: Einstellungen > Menüpunkt Erinnerungseinstellungen sind auf Englisch

Gesendet von meinem Redmi Pro mit Tapatalk

 

[cpu82]

Bis auf die Sim Verwaltung wurde alles behoben.

Kannst du für die SIM Verwaltung vielleicht einen Screenshot posten?

 

[kiryu]

Bitteschön

Gesendet von meinem Redmi Pro mit Tapatalk

 

[cpu82]

Danke!
Hab gerade gesehen, dass dieser Text bereits übersetzt wurde. Sollte also mit dem nächsten Update behoben sein.

 

[pareh]

Mahlzeit,

Ich hab noch etwas neues seit 7.2.26

- Sperrbildschirm: -> Swipe to unlock -> Zum Ensperren wischen (wobei mir Swipe to unlock gut gefällt)

- Uhr-App: Weitere Einstellungen >> Time Settings -> Uhrzeiteinstellungen
- Uhr-App: Weitere Einstellungen >> Weckereinstellungen >> Default Alarm Sound -> Standard-Weckton
- Uhr-App: Aktuelle Nachrichten >> Wake up history -> Aufwach-Chronik
- Uhr-App: Aktuelle Nachrichten >> Wake up time -> Aufwachzeit
- Uhr-App: Aktuelle Nachrichten >> MI Fans behind you -> MI Fans dahinterliegend
- Uhr-App: Aktuelle Nachrichten >> Day count -> Tageszähler

- Taschenrechner-App: Hypothek >> Tilgungsrechner
- Taschenrechner-App: Hypothek >> Währung bitte in EUR ändern
- Taschenrechner-App: Hypothek >> Rückzahlungsmethode -> Tilgungsart (Die Strings sind leider zu lang. Vielleicht kann man hier eine Abkürzung hinzufügen.)
- Taschenrechner-App: Hypothek >> Rückzahlungsmethode >> Gleiche Raten von Kapital und Zinsen -> Annuitätentilgung bzw. Annuitätentilg. (konst. Rate)
- Taschenrechner-App: Hypothek >> Rückzahlungsmethode >> Gleiches Kapital -> Ratentilgung bzw. Ratentilg. (Rate wird kleiner)
- Taschenrechner-App: Hypothek >> Beginndatum -> Tilgungsbeginn

Kleine Anmerkung am Rande:
- Kamera App: Modi >> Modus (Fände ich passender)

Viele Grüße

Ich habe dein Post erst heute entdeckt.
Im Taschenrechner alles angepasst. Uhr-App müsste beim nächsten Update auch passen.

 

[kiryu]

Die App "Mi Konto" ist seit dem neusten Update nicht mehr vollständig übersetzt.

Gesendet von meinem Redmi Pro mit Tapatalk

 

[cpu82]

Ist mit der nächsten Version behoben

 

[Tortellini77]

Hallo!
noch in Englisch....
Gallery
Mi4c mit MIUI 7.4.13

 

[cpu82]

Ist mit der nächsten Version behoben

 

[BoJack]

Ihr seid so fleißig!

- Kalender -> Termine: Geburtstag XX-years-old in XX. oder XXten
- Kalender -> Countdowntage: XX days left in Noch XX Tage
- Kalender -> Ereignis -> Wiederholen -> Eigene ist noch englisch.
- Kalender -> menü -> calculate date
- Kalender -> Countdown -> Wiederholen ist noch auf englisch

 

[kiryu]

Sicherheit -> Sperrliste komplett Englisch
Kontakte -> auf ein Kontakt drauf klicken -> "Default ringtone"
Musik -> Die Sotieroptionen
Browser -> Einstellungen
E-Mail -> Einstellungen -> Account auswählen -> Anhänge herunterladen nicht vollständig

Gesendet von meinem Redmi Pro mit Tapatalk

 

[Tortellini77]

noch gefunden... Browser-Einstellungen und Einstellungen -> Display -> Lesemodus

7.5.4 Mi4c

PS. Danke für eure Arbeit!!!

PPS: Browser wurde ja schon gepostet, sorry!

 

[cpu82]

Ihr seid so fleißig!

- Kalender -> Termine: Geburtstag XX-years-old in XX. oder XXten
- Kalender -> Countdowntage: XX days left in Noch XX Tage
- Kalender -> Ereignis -> Wiederholen -> Eigene ist noch englisch.
- Kalender -> menü -> calculate date
- Kalender -> Countdown -> Wiederholen ist noch auf englisch

Ist mit dem nächsten Update behoben

 

[cpu82]

Browser, Musik und Lesemodus sind ebenfalls gefixt

 

[Superwitschi]

Browser in der 7.7.14

 

[berlinux]

@Superwitschi fixed

 

[beminacc]

Habe eben "xiaomi.eu_multi_HMNote4X_V8.5.3.0.MCFCNED_v8-6.0.zip" auf mein Note 4 Global (mido) geflasht.
Sobald man in die Entwickleroptionen möchte, stürzt es ab. Habe im Forum den Tipp gefunden, dass man auf Englisch umstellen muss, dann geht es - und das tut es auch. Also irgendein Fehler in (u.a.) der dt. Version.
Fehlermeldung:


Und noch ein kleiner Fehler: Im FM Radio, wenn man unten auf den < oder > knopf drückt, erscheint in dem Popup "Suche" und hintendran ist irgendein komisches Zeichen.

 

[berlinux]

@beminacc Leider bringt es nix mehr Fehler für MIUI 8 zu melden, da wir nur noch an MIUI 9 arbeiten.

Dein erster Fehler ist schon lange in der Dev Version behoben. Den zweiten habe ich auch gerade gefixt. Aber eben nur bei MIUI 9 (was ja seit Freitag für drei Geräte raus ist als beta).

 

[marenghi]

Wenn man keine Probleme mit Englisch als phone-Sprache hat, lohnt es sich dann wg aktuellerer Software oder eindeutigeren Bezeichnungen (no offense, finde die Übersetzung bisher exzellent - es tauchen halt an vielen Stellen noch engl. Hinweise auf) die phone-Sprache auf englisch zu stellen?

Und kann man dann trotzdem eine dt. google-Taststatur bei den Eingaben verwenden? Oder was sollte man noch beachten, wenn man engl. als Phone-Sprache einstellt?

Vielen Dank und schöne Grüße

 

[beminacc]

Absturz in der deutschen Version, MIUI9, RN4X.
Einstellungen -> Bildschirmsperre & Passwort -> Sperrbildschirm einstellen -> Sperrbildschirmpasswort aktivieren -> Muster -> (unten) Zum Ändern antippen. Crasht nun. In der englischen Version geht es.

Spoiler: log

java.lang.RuntimeException: Unable to start activity ComponentInfo{com.android.settings/com.android.settings.LockSecureAfterTimeout}: java.lang.ArrayIndexOutOfBoundsException: length=5; index=5
    at android.app.ActivityThread.performLaunchActivity(ActivityThread.java)
    at android.app.ActivityThread.handleLaunchActivity(ActivityThread.java)
    at android.app.ActivityThread.-wrap12(ActivityThread.java)
    at android.app.ActivityThread$H.handleMessage(ActivityThread.java)
    at android.os.Handler.dispatchMessage(Handler.java)
    at android.os.Looper.loop(Looper.java)
    at android.app.ActivityThread.main(ActivityThread.java)
    at java.lang.reflect.Method.invoke(Native Method)
    at com.android.internal.os.ZygoteInit$MethodAndArgsCaller.run(ZygoteInit.java)
    at com.android.internal.os.ZygoteInit.main(ZygoteInit.java)
Caused by: java.lang.ArrayIndexOutOfBoundsException: length=5; index=5
    at com.android.settings.LockSecureAfterTimeout.onCreate(LockSecureAfterTimeout.java)
    at android.app.Activity.performCreate(Activity.java)
    at android.app.Instrumentation.callActivityOnCreate(Instrumentation.java)
    ... 10 more

 

[berlinux]

@beminacc fixed mit nächsten Freitag ROM