Übersetzungskorrekturen | Miui V7 | Deutsch [xiaomi.eu]

Discussion in 'German Translation' started by Muhamed, Sep 22, 2015.

  1. BoJack

    BoJackMembers

    Mar 16, 2016
    32
    22
    20
    Male
    Germany
    :) Keine Eile!
     
  2. trustkill

    trustkillMembers

    May 28, 2016
    107
    39
    40
    Male
    Germany
    Kann ich irgendwie unterstützen? Seit ein paar weekly releases fällt die Qualität deutlich ab, sehr viele Ecken sind auf englisch, auch wo alles mal in Ordnung war.
     
  3. BoJack

    BoJackMembers

    Mar 16, 2016
    32
    22
    20
    Male
    Germany
    Juhuuu!

    Zwei Sachen die nicht unbedingt mit der Übersetzung, aber mit Formatierung zu tun haben:

    Kalender App: Termine >> Das Datum links wird noch im amerikanischen Format (MM.DD.) angezeigt. Ich weiß nicht, ob ihr das auch ändern könnt (in DD.MM.).

    Einstellungen: System & Gerät >> Bildschirmsperre & Passwort >> Weitere Einstellungen >> Sperrbirldschirmsignatur: Lässt sich hier der Spring Verlängern?

    Dankeschön
     
  4. berlinux

    berlinuxMembers

    Sep 14, 2015
    215
    215
    67
    Male
    @trustkill klar es werden immer welche gebraucht um die Übersetzung weiter zu bearbeiten. Kennst du dich mit git aus?
     
  5. kiryu

    kiryuMembers

    Dec 20, 2016
    19
    16
    15
    Male
    Germany
    #1130kiryu,Mar 11, 2017
    Last edited: Mar 11, 2017
    Bei der Musik app sind 2 Punkte noch auf Englisch (recently played, my playlists)
    Screen recorder app
    Sim Verwaltung: Sim Karteninformationen > beim deaktivieren der Sim Karte ist das Popup Fenster nicht eingedeutscht.
    Notizen: Einstellungen > ganz unten der Punkt: delete notes in Mi Cloud
    Kalender: Einstellungen > Menüpunkt Erinnerungseinstellungen sind auf Englisch

    Gesendet von meinem Redmi Pro mit Tapatalk
     
    cpu82 likes this.
  6. cpu82

    cpu82Members

    Sep 18, 2015
    461
    429
    87
    Male
    Austria
    Bis auf die Sim Verwaltung wurde alles behoben.

    Kannst du für die SIM Verwaltung vielleicht einen Screenshot posten?
     
  7. kiryu

    kiryuMembers

    Dec 20, 2016
    19
    16
    15
    Male
    Germany
    Bitteschön[​IMG]

    Gesendet von meinem Redmi Pro mit Tapatalk
     
    cpu82 likes this.
  8. cpu82

    cpu82Members

    Sep 18, 2015
    461
    429
    87
    Male
    Austria
    Danke!
    Hab gerade gesehen, dass dieser Text bereits übersetzt wurde. Sollte also mit dem nächsten Update behoben sein.
     
    kiryu likes this.
  9. pareh

    parehMembers

    Sep 26, 2016
    2
    1
    15
    Male
    Ich habe dein Post erst heute entdeckt.
    Im Taschenrechner alles angepasst. Uhr-App müsste beim nächsten Update auch passen.
     
  10. kiryu

    kiryuMembers

    Dec 20, 2016
    19
    16
    15
    Male
    Germany
    Die App "Mi Konto" ist seit dem neusten Update nicht mehr vollständig übersetzt.[​IMG]

    Gesendet von meinem Redmi Pro mit Tapatalk
     
    cpu82 likes this.
  11. cpu82

    cpu82Members

    Sep 18, 2015
    461
    429
    87
    Male
    Austria
    Ist mit der nächsten Version behoben
     
    kiryu and Muhamed like this.
  12. Tortellini77

    Oct 10, 2015
    15
    8
    15
    Male
    Hallo!
    noch in Englisch....
    Gallery
    Mi4c mit MIUI 7.4.13
     

    Attached Files:

    cpu82 likes this.
  13. cpu82

    cpu82Members

    Sep 18, 2015
    461
    429
    87
    Male
    Austria
    Ist mit der nächsten Version behoben
     
  14. BoJack

    BoJackMembers

    Mar 16, 2016
    32
    22
    20
    Male
    Germany
    Ihr seid so fleißig!

    - Kalender -> Termine: Geburtstag XX-years-old in XX. oder XXten
    - Kalender -> Countdowntage: XX days left in Noch XX Tage
    - Kalender -> Ereignis -> Wiederholen -> Eigene ist noch englisch.
    - Kalender -> menü -> calculate date
    - Kalender -> Countdown -> Wiederholen ist noch auf englisch
     

    Attached Files:

    cpu82 likes this.
  15. kiryu

    kiryuMembers

    Dec 20, 2016
    19
    16
    15
    Male
    Germany
    #1140kiryu,May 5, 2017
    Last edited: May 5, 2017
    Sicherheit -> Sperrliste komplett Englisch
    Kontakte -> auf ein Kontakt drauf klicken -> "Default ringtone"
    Musik -> Die Sotieroptionen
    Browser -> Einstellungen
    E-Mail -> Einstellungen -> Account auswählen -> Anhänge herunterladen nicht vollständig [​IMG] [​IMG][​IMG][​IMG][​IMG][​IMG]

    Gesendet von meinem Redmi Pro mit Tapatalk
     
    cpu82 likes this.
  16. Tortellini77

    Oct 10, 2015
    15
    8
    15
    Male
    noch gefunden... Browser-Einstellungen und Einstellungen -> Display -> Lesemodus
    InkedScreenshot_2017-05-06-18-47-30-595_com.android.browser_LI.jpgInkedScreenshot_2017-05-06-18-48-08-021_com.android.browser_LI.jpgInkedScreenshot_2017-05-06-18-49-51-561_com.android.settings_LI.jpg
    7.5.4 Mi4c

    PS. Danke für eure Arbeit!!!

    PPS: Browser wurde ja schon gepostet, sorry!
     
    cpu82 likes this.
  17. cpu82

    cpu82Members

    Sep 18, 2015
    461
    429
    87
    Male
    Austria
    Ist mit dem nächsten Update behoben
     
  18. cpu82

    cpu82Members

    Sep 18, 2015
    461
    429
    87
    Male
    Austria
    #1143cpu82,May 8, 2017
    Last edited: May 9, 2017
    Browser, Musik und Lesemodus sind ebenfalls gefixt
     
  19. Superwitschi

    Mar 24, 2012
    264
    45
    62
    Male
    Germany
  20. berlinux

    berlinuxMembers

    Sep 14, 2015
    215
    215
    67
    Male

Share Our Site