Übersetzungskorrekturen | Miui V7 | Deutsch [xiaomi.eu]

[beminacc]

MIUI9: Auf den Vol+/- Schalter am Gerät drücken, wenn man auf dem Homescreen ist. Sollte nun offsichtlich sein - "Silent, Silent mode" und wenn man draufdrückt und ihn einschaltet kommt noch mehr "Always, 30 minutes, ...".

 

[berlinux]

@beminacc ist in der nächsten Version schon behoben

 

[Manfred62]

Hallo zusammen,

7.8.17 auf Redmi Note 4 mido.

Beim hinzufügen einer neuen/unbekannten Nummer steht noch New contact.
Beim bearbeiten des Homescreens sind unten 2 Buttons (Wallpaper, Settings) nicht übersetzt.
Im Updater steht unten "Currently installed", im Menü "Show notifications"

Screenshots:

 

[Manfred62]

Hallo zusammen,

7.8.17 auf Redmi Note 4 mido.

In den Entwickler-Optionen bei den FC's (siehe Screenshot)
am Wetter-Widget fehlt der Text (Bewölkt, Sonnig usw.), siehe Hinweis in post
https: //xiaomi.eu/community/threads/7-8-17.41122/page-32#post-381512



Noch etwas gefunden. In der Kalender App bei den Erinnerungseinstellungen der oberste Eintrag "Before the event"

 

[Howieson33]

Hallo. Hat sich jemand schon an das E-Mail App bei MIUI herangemacht ?

Gesendet von meinem MI 6 mit Tapatalk

 

[kiryu]

Der neue smart assitant ist komplett auf Englisch.

 

[Manfred62]

Hallo zusammen,

kleinere Rechtschreibkorrekturen (7.11.9) in den Kalendereinstellungen: "ganztägiges Ereignis"

 

[Manfred62]

(7.11.30) den Lockscreen (nach links) sollte man noch übersetzen:

 

[Manfred62]

(7.11.30) in der Contacts App ist noch ein String zu übersetzen (Import SIM contacts)

 

[Manfred62]

(7.12.7) in den Einstellungen zur Anrufsperrliste: Block calls from abroad



unter
MIUI9-ger/German/main/PersonalAssistant.apk/res/values-de/strings.xml
Zeile 32: <string name="agenda_setting_brief">Termine,Zahlungsaufforderungen,und mehr</string>
ändern in:
<string name="agenda_setting_brief">Termine, Zahlungsaufforderungen und mehr</string>

 

[Manfred62]

(7.12.7) in den Einstellungen, Installierte Apps --> dort die Sortieroptionen (siehe Screenshot)

 

[MachinesAreHuman]

Hi.
Hab im moment die 7.12.21 installiert und zuvor die stable.

Bei beiden ist mir aufgefallen, dass Text, welcher unterstrichen sein sollte dies nicht ist.
Statt dessen sieht man

<u>text</u>

Ich hab jetzt nicht die anderen Sprachen kontrolliert, weiß also nicht ob dieses Problem auch bei anderen Sprachen besteht.

 

[MeiGuddet]

@MachinesAreHuman: Wir kümmern uns drum.

 

[cpu82]

Hi.

Bei beiden ist mir aufgefallen, dass Text, welcher unterstrichen sein sollte dies nicht ist.
Statt dessen sieht man

<u>text</u>

View attachment 17820

Erledigt, sollte in der nächsten Version passen

 

[Superwitschi]

Smart assistent

 

[Howieson33]

Wenn man in der Gallerie hochgeht um zu suchen da sind chinesische Schriftzeichen und bei Menschen Standorte und Objekte im nächsten Feld

Gesendet von meinem MI 6 mit Tapatalk

 

[Howieson33]

Wenn man in der Gallerie hochgeht um zu suchen da sind chinesische Schriftzeichen und bei Menschen Standorte und Objekte im nächsten Feld

Gesendet von meinem MI 6 mit Tapatalk

Dazu kommt noch das die Meldung das ein App im Hintergrund läuft in Englisch ist

Gesendet von meinem MI 6 mit Tapatalk

 

[MeiGuddet]

@Superwitschi: Wurde gefixt für's nächste Update.
@Howieson33: Lässt sich nicht fixen, kommt anscheinend vom Server (wohl in Verbindung mit der Cloud).

 

[Manfred62]

Mido, 8.2.1
Einstellungen - Akku und Leistung - Methoden - Schlafmodus: dort ist die Beschreibung noch nicht übersetzt.

 

[MeiGuddet]

@Manfred62: Ist seit 3. Februar übersetzt, also in nächster ROM drin.

 

[Manfred62]

Mido, 8.3.1
Im Smart Assistant steht unter Notizen chinesisch, siehe Screenshot

 

[MeiGuddet]

@Manfred62: Da es auch in anderen Sprachen gemeldet wird, kommt es vermutlich vom Server:
https://xiaomi.eu/community/threads/8-3-1.43478/page-7#post-410299

 

[Howieson33]

Search Apps (oben) bei Akkusparer Apps auswählen

Gesendet von meinem MI 6 mit Tapatalk

 

[Howieson33]

Noch was gefunden bei Sichern Wiederherstellen (unten). Erase all Data

Gesendet von meinem MI 6 mit Tapatalk

 

[MeiGuddet]

Beide gefixt.