Übersetzungskorrekturen | Miui V7 | Deutsch [xiaomi.eu]

[Muhamed]

Wenn Ihr so weiter macht, dann gibts mit der nächsten Update keine Fehler mehr

Gesendet von meinem Redmi Note 2 mit Tapatalk

 

[Wackelblume]

Einfach nur spitze!! Ich hab die zusätzliche Musik Datei auch fertig übersetzt, kann gemerg'd werden

 

[John deBur]

Habe nun die Calendar.apk verbessert. Da waren auch ein paar chinesische Sätze. Habe die mal soweit ins deutsche übersetzt Müsste halt gemerged werden.

 

[John deBur]

Cit.apk ist auch überprüft und kann gemerged werden.

 

[vivanco]

So Contacs und phone sind auf Deutsch !

aber noch Kleinigkeit (siehe bild)

 

[reflex3000]

Fehler bitte bei Github melden!

offene Fehler: https://github.com/muhamed89/MIUI/issues
behobene Fehler: https://github.com/muhamed89/MIUI/issues?q=is:issue is:closed

Wie einen Fehler melden?

1. Oben rechts auf den grünen Button: New issue
2. Dann Fehlertitel+beschreibung (am besten noch mit Screenshot) und falls übersetzung Falsch vielleicht gleich mit Lösungsvorschlag eintragen.
3. Wenn alles eingetragen dann unten rechts auf "Send New issue"

 

[Muhamed]

Erste Beitrag hat ne Update erhalten...

 

[vivanco]

Galerie (muss noch übersetzt werden)

https://github.com/muhamed89/MIUI/issues/186

 

[vivanco]

Galerie (muss noch übersetzt werden)

https://github.com/muhamed89/MIUI/issues/186

ich habe auf github geändert ! muss noch gemerg

 

[John deBur]

Habe CellBroadcastReceiver.apk/res/values-de/strings.xml und CleanMaster.apk/res/values-de/strings.xml verbessert. Waren noch Sachen auf englisch oder Rechtschreibfehler

 

[vivanco]

habe noch paar fehler gefunden. Bei Wecker sollte nur "Wecker" stehen.

 

[John deBur]

Wurde vielleicht schon verbessert? Gehe gerade die Liste durch. Verbessere gerade die Contacts.apk

 

[John deBur]

So bin da mal durch. Einen Wecker habe ich in den Kontakten nicht entdeckt

 

[vivanco]

klingeltonlaustärke sollten wir lieber ändern weil die beschreibung zu lang ist.

 

[berlinux]

Kann jemand die settings strings neu einfügen die sich geändert haben
https://github.com/Acid-miuipolskap...er/hermes/Settings.apk/res/values/strings.xml

Sitze mit den android framework bugs am beheben und schaffe das nicht, sonst können die restlichen Fehler im Github nicht behoben werden.

 

[John deBur]

Habe mal die restlichen chinesischen Feiertage übersetzt https://github.com/muhamed89/MIUI/b.../miuisystem.apk/res/values-de-rDE/strings.xml
hab da die Beschreibung von Wikipedia mal übernommen https://de.wikipedia.org/wiki/Chinesischer_Kalender

Kann jemand die settings strings neu einfügen die sich geändert haben

Gibt es dafür schon eine Übersetzung?

 

[Wackelblume]

Habe mal die restlichen chinesischen Feiertage übersetzt https://github.com/muhamed89/MIUI/b.../miuisystem.apk/res/values-de-rDE/strings.xml
hab da die Beschreibung von Wikipedia mal übernommen https://de.wikipedia.org/wiki/Chinesischer_Kalender


Gibt es dafür schon eine Übersetzung?

Die Übersetzungen hatte ich auch schon in der Mache, hab mich aber nicht getraut, da ich des Chinesischen nicht wirklich mächtig bin

 

[berlinux]

Settings.apk strings sind auf x.24 neu angepasst und müssen noch übersetzt werden

 

[John deBur]

Settings.apk strings sind auf x.24 neu angepasst und müssen noch übersetzt werden

Bin bei Zeile 391. Das reicht erstmal für heute

 

[Muhamed]

Hab vergessen Screenshots zu erstellen aber wenn man angerufen wird (unbekannte Nummer) und dann diese hinzufügen möchte, dann ist alles auf ENG (add to contac, new, usw.)

Hat das jemand schon gefixt?

Gesendet von meinem Redmi Note 2 mit Tapatalk

 

[John deBur]

Hat das jemand schon gefixt?

Ich war gestern mal in der Contakt.apk , ist vielleicht schon gefixt. Ausser ich hab was übersehen

Settings.apk strings sind auf x.24 neu angepasst und müssen noch übersetzt werden

ich mach da mal weiter

 

[John deBur]

Bin jetzt bei 1086. Allerdings übersetzt jemand von unten nach oben?
Wenn ich bei github einen request pulle, dann sind unten schon paar Sachen übersetzt. Nicht , daß die dann beim mergen wieder in Englische zurückübersetzt werden.
Hab mal ein Screenshot gemacht

 

[reflex3000]

ja das war vivanco, ich hab ihn schon informiert das du die settings.apk machst. Er hat es gelesen!
Übernimm bitte die Übersetzten zeilen von ihm zu dir und mach dann einen erneuten pull request damit alles aktuell ist. Danke

Wenn ihr die Settings.apk gemeinsam machen möchtet dann vorher abklären!

Bsp:
Ich mache zeile 1-300.
der nächste schreibt dann ich mach von 300-1000, usw....

 

[John deBur]

Übernimm bitte die Übersetzten zeilen von ihm zu dir und mach dann einen erneuten pull request damit alles aktuell ist. Danke

Muss da erstmal suchen wie ich das mache. Finde jetzt diesen Pull request nicht. Hmm hab mal die Sachen von Vivanco kopiert. Ich such mal weiter

 <string name="zen_mode_option_title">Beim Eintreffen der Anrufe und Benachrichtigungen</string>
  <string name="zen_mode_option_title_novoice">Wenn Benachrichtigungen eintreffen</string>
  <string name="zen_mode_phone_calls">Anrufe</string>
  <string name="zen_mode_settings_title">Unterbrechungen</string>
  <string name="zen_mode_start_time">Start time</string>
  <string name="zen_mode_when">Automatisch einschalten</string>
  <string name="zen_mode_when_every_night">Jede Nacht</string>
  <string name="zen_mode_when_never">Nie</string>
  <string name="zen_mode_when_weeknights">Wochentagen</string>
  <string name="zone_auto">Automatische Zeitzone</string>

 

[reflex3000]

hier siehst du was er geändert hat, dann musst du nicht suchen!
https://github.com/vivanco-vivanco/MIUI/commit/45fa5ce0bac4520b654936e001bbb5e0259fe38d