Übersetzungskorrekturen | Miui V7 | Deutsch [xiaomi.eu]

[vivanco]

Unter vpn Einstellungen

 

[cpu82]

Unter vpn Einstellungen

fixed

 

[vivanco]

Noch 2 Sachen gefunden.

 

[lynx7]

ein fall für die profis

 

[cpu82]

ein fall für die profis

Der englische Text hat sich komplett geändert: "Turn on sync with Mi Cloud"
Ich habe es jetzt geändert in "Schalten Sie Sync. mit Mi Cloud ein"
Ich fürchte "Synchronisation" oder "Synchr." geht sich vom Platz her nicht aus.

Die zweite Zeile wurde schon vor 2 Wochen geändert:
"Synchronisation nicht möglich"

 

[vivanco]

Hier noch nicht übersetzt

 

[berlinux]

@vivanco fixed

 

[lynx7]

Der englische Text hat sich komplett geändert: "Turn on sync with Mi Cloud"
Ich habe es jetzt geändert in "Schalten Sie Sync. mit Mi Cloud ein"
Ich fürchte "Synchronisation" oder "Synchr." geht sich vom Platz her nicht aus.

Ich habe es jetzt geändert in "Schalten Sie Sync. mit Mi Cloud ein"
Ich fürchte "Synchronisation" oder "Synchr." geht sich vom Platz her nicht aus.

ja das habe ich ähnlich abgekürzt, immer mit sync. Sonst wäre das jeweils viel zu lange geworden

 

[cpu82]

Noch 2 Sachen gefunden.

Sehr interessant. Bei mir steht dort "Besuchen Sie i.mi.com"

Gesendet von meinem MI 4W mit Tapatalk

 

[lynx7]

Sehr interessant. Bei mir steht dort "Besuchen Sie i.mi.com"

bei mir übrigens auch.

 

[vivanco]

Noch was wenn miui 6.6.23 installiert, also neu Installation dann steht unten recht Skip und Back.

 

[vivanco]

Hallo könnt ihr mir vielleicht sagen wie ich beziehungsweise wir die seite https://i.mi.com/#homenew auf deutsch übersetzen können ?

 

[cpu82]

Ich fürchte, da haben wir keinen Einfluss drauf

 

[Muhamed]

Wie sieht es mit den Apps aus? Kennt sich da jemand aus?

 

[cpu82]

Noch was wenn miui 6.6.23 installiert, also neu Installation dann steht unten recht Skip und Back.

Ist behoben

 

[cpu82]

Wie sieht es mit den Apps aus? Kennt sich da jemand aus?

Was meinst du konkret?

 

[Muhamed]

Roidmi App zum Beispiel gefunden
https://github.com/kkszysiu/mifm/releases

Wunderbar, super übersetzt und es gibt halt noch einige weitere Apps. Weiß jemand, ob es möglich ist?

 

[cpu82]

Noch 2 Sachen gefunden.

Die Mi Cloud Texte kann auch ich in der entpackten ROM nicht finden. Ich fürchte, das wird aus dem Web geladen.

 

[Muhamed]

Was meinst du konkret?

MiFit, MiFM, usw. übersetzen. Also die, die nicht von Werk aus drauf sind.

 

[cpu82]

Roidmi App zum Beispiel gefunden
https://github.com/kkszysiu/mifm/releases

Wunderbar, super übersetzt und es gibt halt noch einige weitere Apps. Weiß jemand, ob es möglich ist?

Für Mi-Fit gibt's schon eine super Übersetzung für DE/RU von malchik-solnce:
https://mi-forum.net/viewtopic.php?f=44&t=1111&hilit=mi+fit


Im Prinzip ist das für jede App möglich. Mit apktool die Ressourcen entpacken, deutsche Übersetzung anlegen und wieder zusammenpacken.

 

[Muhamed]

Würdest du mir das erklären? Ich würde das auch alleine für alle Apps machen.

 

[äppler]

wie bringt ihr die übersetztungen immer in die app dateien? durch github datei immer?

 

[cpu82]

Auf github ist nur die Übersetzung.

ingbrzy macht die Rebuilds der originalen Dev. ROMs. Dabei werden dann die Übersetzungen der unterstützten Sprachen mit reingepackt.

 

[Ghori]

Einstellungen
weitere Einstellungen
Akku
Akkuverbrauch
Hardware
Bildschirm

Da kommt dann eine Anzeige, die ähnlich wie folgendes Beispiel aussieht:

Akkuverbrauch durch Bildschirm und70%
Beleuchtung
Details
Laufzeit 5h 47m 57s

Das Wort und und die 70% überlagern sich auf meinem Gerät. Deshalb sollte ein Zeilenumbruch nach Bildschirm eingefügt werden.

 

[cpu82]

Einstellungen
weitere Einstellungen
Akku
Akkuverbrauch
Hardware
Bildschirm

Da kommt dann eine Anzeige, die ähnlich wie folgendes Beispiel aussieht:

Akkuverbrauch durch Bildschirm und70%
Beleuchtung
Details
Laufzeit 5h 47m 57s

Das Wort und und die 70% überlagern sich auf meinem Gerät. Deshalb sollte ein Zeilenumbruch nach Bildschirm eingefügt werden.

Bei mir geht es sich locker aus:

Welches Device hast du?

Gesendet von meinem MI 4W mit Tapatalk