[Mod] Extended Settings - Translations - Come and help translate it to your language!

Discussion in 'MIUI Mods' started by endursa, Jul 29, 2011.

  1. endursa

    endursaMembers

    Jul 20, 2011
    40
    2
    18
    Linz
    In cooperation with the Author of this awesome mod i now will help in maintaining and adding new Translations!

    Anyhow, if you want the Extended Settings Menu in your desired language, post your translation for the following red colored strings, and please provide a link to your language pack, so we can merge the language file with the new translated strings!

    Code:
    Battery Settings:
    <item>[COLOR="red"]Graphical[/COLOR]</item>
    <item>[COLOR="red"]Percentage[/COLOR]</item>
    <item>[COLOR="red"]Top-Bar[/COLOR]</item>
    <item>[COLOR="red"]None[/COLOR]</item>
    
    Clock, Date and Carrier Settings:
    <string name="show_clock_title">[COLOR="red"]Show clock[/COLOR]</string>
    <string name="show_clock_summary">[COLOR="red"]Turn off to hide clock[/COLOR]</string>
    <string name="notify_adb">[COLOR="red"]Notification[/COLOR]</string>
    <string name="notify_adb_summary">[COLOR="red"]Display notification when debugging is enabled[/COLOR]</string>
    <string name="show_carrier_title">[COLOR="red"]Show carrier[/COLOR]</string>
    <string name="show_carrier_summary">[COLOR="red"]Turn off to hide carrier[/COLOR]</string>
    <string name="custom_carrier">[COLOR="red"]Custom carrier[/COLOR]</string>
    <string name="custom_carrier_summary">[COLOR="red"]Specify your own carrier description[/COLOR]</string>
    <string name="custom_carrier_text">[COLOR="red"]Custom carrier text[/COLOR]</string>
    <string name="notification_bar_date_format">[COLOR="red"]Notification bar date format[/COLOR]</string>
    <string name="lockscreen_date_format">[COLOR="red"]Lockscreen date format[/COLOR]</string>
    <string name="date_format_carrier_options">[COLOR="red"]Date format and carrier options[/COLOR]</string>
    <string name="show_alarm_title">[COLOR="blue"]Show alarm icon[/COLOR]</string>
    <string name="show_alarm_summary">[COLOR="blue"]Switch off to hide alarm icon[/COLOR]</string>
    
    Wallpaper Scrolling
    <string name="pref_wallpaper_scroll">[COLOR="red"]Wallpaper Scrolling[/COLOR]</string>
    <string name="wallpaper_scroll_summary">[COLOR="red"]Switch off to deactivate Wallpaper 
    scrolling[/COLOR]</string>
    <string name="preferences_custom_title">[COLOR="blue"]Wallpaper Settings[/COLOR]</string>
    

    I collect the translations and will merge them into the multilanguage version of the mod!

    UPDATE:

    Version 1.8.5 multi-language ready to download

    StatusBarMod-ML-1.8.5.zip
    StatusBarMod-ML-1.8.5-Centered.zip

    Version 1.8.12

    CenterClockStatusBarMods-ML-1.8.12.zip
    StatusBarMods-ML-1.8.12.zip

    included Languages:
    - CHINESE - GERMAN - ENGLISH - SPANISH - VIETNAMESE - ITALIAN - HEBREW - RUSSIAN -HUNGARIAN
    - DUTCH - PORTUGESE - DANISH - TURKISH - POLISH - KOREAN - FRENCH - GREEK - CZECH - SLOVENIAN

    NOTE: Only the posted translations for the new settings are included, the rest of the languages have english strings with the new settings, and of course the rest in the given language :)!
    (Post your translations and i'll include them)

    PS: Please update the Blue strings so i can include them for the new mod options!

    Thx @ El Afortunado from http://www.galnetmiui.co.uk for making the awesome multi-language pack :)

    If you've got problems, please post your rom/language/centered or normal version!


    Appreciate my work? -> buy me a Beer!
     
    Swos and vprok like this.
  2. Tydi

    TydiMembers

    Feb 24, 2011
    17
    0
    11
    Here is for french!

    Code:
    Battery Settings:
    <item>Graphique</item>
    <item>Numérique</item>
    <item>Linéaire</item>
    <item>Aucun</item>
    
    Clock, Date and Carrier Settings:
    <string name="show_clock_title">Afficher l\'heure</string>
    <string name="show_clock_summary">Désactiver pour cacher l\'heurej</string>
    <string name="notify_adb">Notification</string>
    <string name="notify_adb_summary">Afficher une notification quand le débogage USB est actif</string>
    <string name="show_carrier_title">Afficher l\'opérateur</string>
    <string name="show_carrier_summary">Désactiver pour cacher le nom de l\'opérateur</string>
    <string name="custom_carrier">Opérateur personnalisé</string>
    <string name="custom_carrier_summary">Définir votre propre nom d\'opérateur</string>
    <string name="custom_carrier_text">Nom d\'opérateur personnalisé</string>
    <string name="notification_bar_date_format">Format de date dans les notifications</string>
    <string name="lockscreen_date_format">Format de date au verrouillage</string>
    <string name="date_format_carrier_options">Format de date et option d\'opérateur</string>
    
    <string name="pref_wallpaper_scrolling_title">Défilement du fond d\'écran</string>
    <string name="pref_wallpaper_scrolling_summary">Eteindre pour désactiver le défilement du fond d\'écran</string>
     
  3. JokerB

    JokerBMembers

    Jun 24, 2011
    1
    0
    11
    Vietnamese :)
    Code:
    Battery Settings:
    <item>Đồ họa</item>
    <item>Phần trăm</item>
    <item>Thanh ngang nằm trên</item>
    <item>Không</item>
    
    Clock, Date and Carrier Settings:
    <string name="show_clock_title">Hiện đồng hồ</string>
    <string name="show_clock_summary">Tắt để ẩn đồng hồ</string>
    <string name="notify_adb">Thông báo</string>
    <string name="notify_adb_summary">Hiển thị thông báo khi gỡ lỗi được kích hoạt</string>
    <string name="show_carrier_title">Hiện nhà mạng</string>
    <string name="show_carrier_summary">Ẩn nhà mạng</string>
    <string name="custom_carrier">Tự đặt nhà mạng</string>
    <string name="custom_carrier_summary">Chỉ định thông tin riêng nhà mạng</string>
    <string name="custom_carrier_text">Văn bản chỉ định nhà mạng</string>
    <string name="notification_bar_date_format">Định dạng thông báo ngày</string>
    <string name="lockscreen_date_format">Định dạng ngày ở khóa màn hình</string>
    <string name="date_format_carrier_options">Tuỳ chọn định dạng ngày và nhà mạng</string>
    
    <string name="pref_wallpaper_scrolling_title">Hình nền chuyển động</string>
    <string name="pref_wallpaper_scrolling_summary">Tắt chuyển động hình nền</string>
     
  4. tingen

    tingenMembers

    Jul 25, 2011
    18
    0
    11
    Danish language

    Code:
    Battery Settings:
    <item>[COLOR="red"]Grafisk[/COLOR]</item>
    <item>[COLOR="red"]Procent[/COLOR]</item>
    <item>[COLOR="red"]Top-Bar[/COLOR]</item>
    <item>[COLOR="red"]Ingen[/COLOR]</item>
    
    Clock, Date and Carrier Settings:
    <string name="show_clock_title">[COLOR="red"]Vis ur[/COLOR]</string>
    <string name="show_clock_summary">[COLOR="red"]Sluk for at skjule uret[/COLOR]</string>
    <string name="notify_adb">[COLOR="red"]Meddelelse[/COLOR]</string>
    <string name="notify_adb_summary">[COLOR="red"]Vis meddelelse, når debugging er aktiveret[/COLOR]</string>
    <string name="show_carrier_title">[COLOR="red"]Vis udbyder[/COLOR]</string>
    <string name="show_carrier_summary">[COLOR="red"]sluk for at skjule udbyder[/COLOR]</string>
    <string name="custom_carrier">[COLOR="red"]Brugerdefineret udbyder[/COLOR]</string>
    <string name="custom_carrier_summary">[COLOR="red"]Angiv din egen udbyder beskrivelse[/COLOR]</string>
    <string name="custom_carrier_text">[COLOR="red"]Tilpasset udbyder tekst[/COLOR]</string>
    <string name="notification_bar_date_format">[COLOR="red"]Datoformat i meddelelsesbjælken/COLOR]</string>
    <string name="lockscreen_date_format">[COLOR="red"]Datoformat på låsskærm[/COLOR]</string>
    <string name="date_format_carrier_options">[COLOR="red"]Datoformat og udbyder instinllinger[/COLOR]</string>
    <string name="show_alarm_title">Vis alarm ikon</string>
    <string name="show_alarm_summary">Slå fra for at skjule alarm ikon</string>
    
    
    <string name="pref_wallpaper_scrolling_title">[COLOR="red"]Baggrundsbillede scrollefunktion[/COLOR]</string>
    <string name="pref_wallpaper_scrolling_summary">[COLOR="red"]Sluk for at deaktivere baggrundsbillede scrollefunktion[/COLOR]</string>
    <string name="preferences_custom_title">Baggrundsbillede indstillinger</string>
    
     
  5. Ghizmo

    GhizmoMembers

    Jun 21, 2011
    24
    0
    13
    Here's for the Italian :)
    Code:
    Battery Settings:
    <item>Grafico</item>
    <item>Percentuale</item>
    <item>Top-Bar</item>
    <item>Nessuno</item>
    
    Clock, Date and Carrier Settings:
    <string name="show_clock_title">Mostra orologio</string>
    <string name="show_clock_summary">Turn off to hide clock</string>
    <string name="notify_adb">Notifica</string>
    <string name="notify_adb_summary">Mostra notifica quando il Debug è attivo</string>
    <string name="show_carrier_title">Mostra operatore</string>
    <string name="show_carrier_summary">Off per nascondere</string>
    <string name="custom_carrier">Operatore personalizzato</string>
    <string name="custom_carrier_summary">Personalizza il testo operatore</string>
    <string name="custom_carrier_text">Testo operatore personalizzato</string>
    <string name="notification_bar_date_format">Formato data barra delle notifiche</string>
    <string name="lockscreen_date_format">Formato data Lockscreen</string>
    <string name="date_format_carrier_options">Formato data e opzioni operatore</string>
    
    <string name="pref_wallpaper_scrolling_title">Scorrimento sfondo</string>
    <string name="pref_wallpaper_scrolling_summary">Off per disattivare lo scorrimento dello sfondo</string>
    And here's the lang pack for 1.7.22 :) hope it helps :D

    http://dl.dropbox.com/u/17919767/miui-1.7.22-Defy-ITA-pack-1-signed.zip
     
  6. endursa

    endursaMembers

    Jul 20, 2011
    40
    2
    18
    Linz
    thanks for all the help i'll include the translations as soon as i get to my pc :)

    Sent from my Nexus S
     
  7. fattymcdirty

    Dec 3, 2010
    26
    0
    11
    Here's German:

    Code:
    Batterie-Einstellungen:
    <item>Grafisch</item>
    <item>Prozent</item>
    <item>Top-Bar</item>
    <item>Keine</item>
    
    Uhrzeit-, Datum- und Betreiber-Einstellungen:
    <string name="show_clock_title">Uhrzeit anzeigen</string>
    <string name="show_clock_summary">Abschalten um Uhrzeit zu deaktivieren</string>
    <string name="notify_adb">Benachrichtigung</string>
    <string name="notify_adb_summary">Benachrichtigung anzeigen, wenn Debugging eingeschaltet ist</string>
    <string name="show_carrier_title">Betreiber anzeigen</string>
    <string name="show_carrier_summary">Abschalten um Betreiber zu deaktivieren</string>
    <string name="custom_carrier">Eigener Betreiber</string>
    <string name="custom_carrier_summary">Eigene Betreiber-Info eingeben</string>
    <string name="custom_carrier_text">Eigener Betreiber-Text</string>
    <string name="notification_bar_date_format">Datumsformat der Benachrichtigungsleiste</string>
    <string name="lockscreen_date_format">Datumsformat des Lockscreens</string>
    <string name="date_format_carrier_options">Datumsformat und Betreiber Optionen</string>
    
    <string name="pref_wallpaper_scrolling_title">Wallpaper-Scrolling</string>
    <string name="pref_wallpaper_scrolling_summary">Abschalten um Wallpaper-Scrolling zu deaktiveren</string>
     
  8. iLstone

    iLstoneMembers

    Jan 21, 2011
    454
    4
    40
    School
    Israel =]]
    hebrew (which is IW in android) didnt translate all but it better be in half Hebrew half English instead of Chinese..
    Code:
    Battery Settings:
    <item>גראפי</item>
    <item>אחוזים</item>
    <item>קו עליון</item>
    <item>בלתי נראה</item>
    
    הגדרות שעון תאריך ומפעילה:
    <string name="show_clock_title">הראה שעון</string>
    <string name="show_clock_summary">כבה כדי להראות את השעון</string>
    <string name="notify_adb">Notification</string>
    <string name="notify_adb_summary">Display notification when debugging is enabled</string>
    <string name="show_carrier_title">Show carrier</string>
    <string name="show_carrier_summary">Turn off to hide carrier</string>
    <string name="custom_carrier">Custom carrier</string>
    <string name="custom_carrier_summary">Specify your own carrier description</string>
    <string name="custom_carrier_text">Custom carrier text</string>
    <string name="notification_bar_date_format">Notification bar date format</string>
    <string name="lockscreen_date_format">Lockscreen date format</string>
    <string name="date_format_carrier_options">Date format and carrier options</string>
    
    <string name="pref_wallpaper_scrolling_title">גלילת רקע</string>
    <string name="pref_wallpaper_scrolling_summary">כבה על מנת לבטל את גלילת הרקע</string>
     
  9. Mastermarks

    Dec 3, 2010
    80
    0
    16
    Student
    Macerata, Italy
    Sorry, just one question, how do i get the Italian translation? I can't see any download. Sorry if it's a dumb question
     
  10. Tydi

    TydiMembers

    Feb 24, 2011
    17
    0
    11
    Translations are not yet included in the mod, wait and you'll get it ;)
     
  11. endursa

    endursaMembers

    Jul 20, 2011
    40
    2
    18
    Linz
    I'm working on it right now :) should be finished soon i guess!
     
  12. endursa

    endursaMembers

    Jul 20, 2011
    40
    2
    18
    Linz
    i'm sorry but, i need language packs for every posted language 1.7.29 to include the proper files! I only have them for german so far, all the others i have to find / download first!
     
  13. Ghizmo

    GhizmoMembers

    Jun 21, 2011
    24
    0
    13
    I'm sorry, but the 1.7.29 italian pack isn't ready yet... i'll post it here as soon as possible :)
     
  14. Apatin

    ApatinMembers

    Aug 1, 2011
    14
    0
    11
    I can do the translation of those strings in Serbian/Croatian, but without the rest of language pack coz I can't find proper language pack to translate from. How could I do that?
     
  15. erdano

    erdanoMembers

    Mar 21, 2011
    50
    0
    16
    In Spanish

    Miui-1.7.29_I9000-ES-PACK1_2.3.5

    Code:
    Battery Settings:
    <item>[COLOR="red"]Gráficamentel[/COLOR]</item>
    <item>[COLOR="red"]Porcentaje[/COLOR]</item>
    <item>[COLOR="red"]En la barra[/COLOR]</item>
    <item>[COLOR="red"]Ninguna[/COLOR]</item>
    
    Clock, Date and Carrier Settings:
    <string name="show_clock_title">[COLOR="red"]Mostrar reloj[/COLOR]</string>
    <string name="show_clock_summary">[COLOR="red"]Desactivar para ocultar el reloj[/COLOR]</string>
    <string name="notify_adb">[COLOR="red"]Notificacion[/COLOR]</string>
    <string name="notify_adb_summary">[COLOR="red"]Mostrar icono depuración activada[/COLOR]</string>
    <string name="show_carrier_title">[COLOR="red"]Mostrar Operador[/COLOR]</string>
    <string name="show_carrier_summary">[COLOR="red"]Desactivar para ocultar Operador[/COLOR]</string>
    <string name="custom_carrier">Personalizar Operador</string>
    <string name="custom_carrier_summary">[COLOR="red"]Especifique nombre Operadora[/COLOR]</string>
    <string name="custom_carrier_text">Texto operadora personalizado</string>
    <string name="notification_bar_date_format">[COLOR="red"]formato fecha barra notificacion[/COLOR]</string>
    <string name="lockscreen_date_format">[COLOR="red"]formato fecha bloqueo pantalla[/COLOR]</string>
    <string name="date_format_carrier_options">[COLOR="red"]Opciones Operador y Fecha[/COLOR]</string>
    
    <string name="pref_wallpaper_scrolling_title">[COLOR="red"]Desplazamiento Escritorio[/COLOR]</string>
    <string name="pref_wallpaper_scrolling_summary">[COLOR="red"]Desactivar para bloquear el desplazamiento del fondo de escritorio[/COLOR]</string>
     
  16. mrvanity

    mrvanityMembers

    Jul 4, 2011
    15
    0
    11
    In Greek

    Code:
    Battery Settings:
    <item>Γραφικά</item>
    <item>Ποσοστιαία</item>
    <item>Επάνω μπάρα</item>
    <item>Κανένα</item>
    
    Clock, Date and Carrier Settings:
    <string name="show_clock_title">Εμφάνιση ρολογιού</string>
    <string name="show_clock_summary">Απενεργοποίηση για απόκρυψη του ρολογιού</string>
    <string name="notify_adb">Ειδοποίηση</string>
    <string name="notify_adb_summary">Ένδειξη ειδοποίησης όταν είναι ενεργό το debugging</string>
    <string name="show_carrier_title">Εμφάνιση φορέα</string>
    <string name="show_carrier_summary">Απενεργοποίηση για απόκρυψη φορέα</string>
    <string name="custom_carrier">Εναλλακτικός φορέας</string>
    <string name="custom_carrier_summary">Περιγραφή εναλλακτικού φορέα</string>
    <string name="custom_carrier_text">Κείμενο εναλλακτικού φορέα</string>
    <string name="notification_bar_date_format">Μορφή ημερομηνίας στην μπάρα ειδοποιήσεων</string>
    <string name="lockscreen_date_format">Μορφή ημερομηνίας στην οθόνη κλειδώματος</string>
    <string name="date_format_carrier_options">Μορφή ημερομηνίας και επιλογές φορέα</string>
    
    <string name="pref_wallpaper_scrolling_title">Κύλιση ταπετσαρίας</string>
    <string name="pref_wallpaper_scrolling_summary">Κλείστε για απενεργοποίηση κύλισης της ταπετσαρίας</string>
     
  17. tingen

    tingenMembers

    Jul 25, 2011
    18
    0
    11
    I'm working on the Danish. I'll let you know when i'm finish.
     
  18. Mastermarks

    Dec 3, 2010
    80
    0
    16
    Student
    Macerata, Italy
    http://download.nexus-lab.com/miui/versions/miui-1.7.29-Desire-ITA-pack-1-signed.zip I added the url to the Italian language pack. Obviously all the credit to the traslator Ghizmo.
     
  19. endursa

    endursaMembers

    Jul 20, 2011
    40
    2
    18
    Linz
    thx, and sorry for he delay, i'll add allthe translations to the mod when the update is released!

    Sent from my Google Nexus S
     
  20. omosiro

    omosiroMembers

    Here is Korean Translations

    Code:
    Battery Settings:
    <item>그림으로 표시</item>
    <item>퍼센트로 표시</item>
    <item>상단 바로 표시</item>
    <item>표시 안함</item>

    Clock, Date and Carrier Settings:
    <string name="show_clock_title">시계 표시</string>
    <string name="show_clock_summary">시계 표시 여부 설정</string>
    <string name="notify_adb">디버그 알림</string>
    <string name="notify_adb_summary">디버그 모드 표시 여부 설정</string>
    <string name="show_carrier_title">커리어 표시</string>
    <string name="show_carrier_summary">커리어 표시 여부 설정</string>
    <string name="custom_carrier">커스텀 커리어</string>
    <string name="custom_carrier_summary">원하는 커리어 문구를 설정</string>
    <string name="custom_carrier_text">커스텀 커리어 문구</string>
    <string name="notification_bar_date_format">알림 바 날짜 형식</string>
    <string name="lockscreen_date_format">잠금 화면 날짜 형식</string>
    <string name="date_format_carrier_options">커리어 및 날짜 형식 설정</string>

    <string name="pref_wallpaper_scrolling_title">바탕화면 스크롤</string>
    <string name="pref_wallpaper_scrolling_summary">바탕화면 스크롤을 고정시키려면 끄세요</string>
     
  21. Mastermarks

    Dec 3, 2010
    80
    0
    16
    Student
    Macerata, Italy
    The mod is out. Any news about this one?
     
  22. fattymcdirty

    Dec 3, 2010
    26
    0
    11
    yes... new multi-lang version for 1.8.5 available somewhere?
     
  23. Wajk

    WajkMembers

    Jun 29, 2011
    486
    1,487
    165
    hungarian translation (HU/hu)

    thnx for your work!

    Code:
    Battery Settings:
    <item>Grafikus</item>
    <item>Százalékos</item>
    <item>Állapotsor</item>
    <item>Nem látszik</item>
    
    Clock, Date and Carrier Settings:
    <string name="show_clock_title">Óra kijelzése</string>
    <string name="show_clock_summary">Kapcsold ki az elrejtéshez</string>
    <string name="notify_adb">Értesítés</string>
    <string name="notify_adb_summary">Értesítés mutatása ha a hibakeresés be van kapcsolva</string>
    <string name="show_carrier_title">Szolgáltató nevének mutatása</string>
    <string name="show_carrier_summary">Kapcsold ki az elrejtéshez</string>
    <string name="custom_carrier">Szolgáltató nevének módosítása</string>
    <string name="custom_carrier_summary">Tedd egyedibbé a telefonod</string>
    <string name="custom_carrier_text">Add meg magad</string>
    <string name="notification_bar_date_format">Dátum formátum az állapotsoron</string>
    <string name="lockscreen_date_format">Dátum formátum a képernyőzáron</string>
    <string name="date_format_carrier_options">Extra beállítások</string>
    
    <string name="pref_wallpaper_scrolling_title">Háttérkép mozgatása</string>
    <string name="pref_wallpaper_scrolling_summary">Kapcsold ki a mozgatás tiltásához</string>
     
  24. endursa

    endursaMembers

    Jul 20, 2011
    40
    2
    18
    Linz
    update with 1.8.5 version included
     

Share Our Site