Übersetzungskorrekturen | Miui V7 | Deutsch [xiaomi.eu]

[cpu82]

Ich bin mit A-C fertig, kann erst morgen wieder weitermachen.

@vivanco, du bist spitze!

 

[Beni123]

Leute ich raffs noch nicht ganz... kann mir wer erklären wo ich die unübersetzten strings finde damit ich sie bearbeiten kann? danke

 

[vivanco]

Leute ich raffs noch nicht ganz... kann mir wer erklären wo ich die unübersetzten strings finde damit ich sie bearbeiten kann? danke

ich mache das gleich für dich

 

[cpu82]

Leute ich raffs noch nicht ganz... kann mir wer erklären wo ich die unübersetzten strings finde damit ich sie bearbeiten kann? danke

In diesem Repo pflegt unser Admin @ingbrzy immer den aktuellen Stand für alle Devices ein.

Hier siehst du alle commits.
Wenn du einen bsetimmten commit öffnest, z.B. 6.1.19, siehst du, welche Files/Strings sich geändert haben.

Dort wird jedes Device separat geführt, deshalb sehen die wöchentlichen Commits "identisch" aus. Es gibt natürlich je nach Gerät und Androidversion einige kleinere Unterschiede.

In unserem Repo machen wir bisher Unterscheidung zwischen den Geräten.

 

[vivanco]

Ab PrintSpooler.apk kann weiter übersetzt werden.

 

[Beni123]

das heist die zeile in der datei die sich hier ändert https://github.com/Acid-miuipolskapl/v6-XML-Compare

muss hier https://github.com/muhamed89/MIUI/tree/master/German/main
rausgesucht und übersetzt werden?

 

[cpu82]

das heist die zeile in der datei die sich hier ändert https://github.com/Acid-miuipolskapl/v6-XML-Compare

muss hier https://github.com/muhamed89/MIUI/tree/master/German/main
rausgesucht und übersetzt werden?

Genau, orientiere dich einfach an den apk Namen, z.b. Email.apk

https://github.com/Acid-miuipolskap...aster/cancro/Email.apk/res/values/strings.xml

entspricht

https://github.com/muhamed89/MIUI/blob/master/German/main/Email.apk/res/values-de/strings.xml

Gesendet von meinem MI 4W mit Tapatalk

 

[vivanco]

hier ich habe ein kleine video gemacht wie das genau funktioniert.

hier.

To view this content we will need your consent to set third party cookies.
For more detailed information, see our cookies page.

Accept third party cookies

 

[Beni123]

wow danke leute vllt schaff ich noch was, habs halt schressig weil ich grad wohnung wechsle

 

[vivanco]

ich komme nicht klar ist zu schwer. schau mal hier.

https://github.com/Acid-miuipolskapl/v6-XML-Compare/commit/d75cd2e00b66b33f505b4159c96effe229879aa0

unter

cancro/Settings.apk/res/values/arrays.xml

und

cancro/Settings.apk/res/values/plurals.xml

 

[vivanco]

und noch was wo ist das überhaupt ? ich finde das nicht.

cancro/Shell.apk/res/values/strings.xml

und

cancro/TeleService.apk/res/values/arrays.xml

fehlt

 

[cpu82]

und noch was wo ist das überhaupt ? ich finde das nicht.

cancro/Shell.apk/res/values/strings.xml

und

cancro/TeleService.apk/res/values/arrays.xml

fehlt

Ich werde die Dateien spätestens morgen früh anlegen.

Settings.apk kannst du mir übrig lassen.


Gesendet von meinem MI 4W mit Tapatalk

 

[vivanco]

kein plm

 

[Muhamed]

Hallo Muhamed, hast du dich schon für dein nächstes Handy entschieden?
Wäre schön, dich wieder unter den MIUIern zu sehen

Ich werde wohl zum Note 3 Pro greifen bzw. dieses wird mein ZUK Z1 ersetzen, dann bin ich wieder dabei. Das Mi5 sieht (nach momentanen Leaks) grauenhaft aus und das Note wird wohl wieder ne Diva mit <3000 mAh werden.

 

[cpu82]

und noch was wo ist das überhaupt ? ich finde das nicht.

cancro/Shell.apk/res/values/strings.xml

und

cancro/TeleService.apk/res/values/arrays.xml

fehlt

Hab die Dateien angelegt und gleich mal alle Arrays gelöscht, die keinen (sinnvollen) Text enthalten.

Gesendet von meinem MI 4W mit Tapatalk

 

[vivanco]

Danke cpu82, nun sind die jetzt übersetzt.

 

[cpu82]

Danke vivanco und Benni!
Hab eure Änderungen übernommen.

Mit Settings.apk arrays.xml und plurals.xml bin ich fertig.
strings.xml wird noch ein bisschen dauern ("1,389 additions, 399 deletions") -

 

[vivanco]

cpu82 ich habe mal andere frage, wie kann ich meine github aktualisieren, so das ich auch aktuelle strings habe.

 

[vivanco]

 

[cpu82]

View attachment 11276

Übersehen...

Gesendet von meinem MI 4W mit Tapatalk

 

[cpu82]

cpu82 ich habe mal andere frage, wie kann ich meine github aktualisieren, so das ich auch aktuelle strings habe.

http://www.hpique.com/2013/09/updating-a-fork-directly-from-github/

 

[cpu82]

Settings.apk / strings.xml

So, bis Zeile 2600/4160 bin ich gekommen, mache morgen weiter

 

[vivanco]

Settings.apk / strings.xml

So, bis Zeile 2600/4160 bin ich gekommen, mache morgen weiter

Klasse cpu82

 

[boxwalker]

Hi hätte eine kleine Verbesserung:

Bei Hintergrund auswählen steht im Englischen. -> Daily lock screens.

In der deutschen Übersetzung -> Hintergrundbilder auswählen.

Ich denke man sollte das Wort 'Täglich' hier mit einfügen, sonst sucht sich mancher in der Übersetzung einen Wolf wenn er den wechselnden Lock Screen wieder abstellen will.

Außerdem fände ich es besser mit 'Sperrbildschirm' zu übersetzen, dann wäre es auch gleich mit der angezeigten Auswahl beim Anwenden.

Was meint ihr?


Gesendet von meinem Redmi Note 2 mit Tapatalk

 

[cpu82]

Settings.apk endlich fertig.

@Beni123, kannst du bitte wieder korrekturlesen? Mir sind sicher wieder einige Tippfehler unterlaufen...