Übersetzungskorrekturen | Miui V7 | Deutsch [xiaomi.eu]

[cpu82]

Hi hätte eine kleine Verbesserung:

Bei Hintergrund auswählen steht im Englischen. -> Daily lock screens.

In der deutschen Übersetzung -> Hintergrundbilder auswählen.

Ich denke man sollte das Wort 'Täglich' hier mit einfügen, sonst sucht sich mancher in der Übersetzung einen Wolf wenn er den wechselnden Lock Screen wieder abstellen will.

Außerdem fände ich es besser mit 'Sperrbildschirm' zu übersetzen, dann wäre es auch gleich mit der angezeigten Auswahl beim Anwenden.

Was meint ihr?


Gesendet von meinem Redmi Note 2 mit Tapatalk

Habe "Täglich" hinzugefügt.
Den anderen String konnte ich nicht finden, wurde evtl schon geändert...

 

[Beni123]

Mach ich @cpu82.
Hab bis zeile 1500 korrekturgelesen, hast du davor noch was geändert?

 

[cpu82]

Mach ich @cpu82.
Hab bis zeile 1500 korrekturgelesen, hast du davor noch was geändert?

Super, danke!
Nein, davor habe ich nichts geändert.

 

[vivanco]

Wie können wir Bilder eintragen ?

 

[cpu82]

Wie können wir Bilder eintragen ?

Das sind Bilder für die Widget Vorschau.
Ist in diesem Fall nicht notwendig, da ja der Text weggefallen ist (Wetteruhr Widget).

 

[xxdn87xx]

Hello, ja ich bin's wieder (der Querulant

Brower -> Privater Tab

Siehe Screenshot:

http://imgur.com/KUvzmhL

Bitte statt zur Zeit in zurzeit ändern!

Danke!

 

[cpu82]

Erledigt

 

[xxdn87xx]

Danke

 

[Beni123]

Oh mein Gott... hatte jetzt 2000 Zeilen korrekturgelesen und einiges geändert und dann kam das hier:

 

[cpu82]

Oh mein Gott... hatte jetzt 2000 Zeilen korrekturgelesen und einiges geändert und dann kam das hier:

Oje, das ist wirklich bitter

 

[vivanco]

Oh mein Gott... hatte jetzt 2000 Zeilen korrekturgelesen und einiges geändert und dann kam das hier:

Das ist wirklich ärgerlich. Beim nächsten mal ist es besser in kürzere abschnitt abspeichern.

 

[Beni123]

Leute was haltet ihr von einer whatsappgruppe oder hangoutsgruppe? dann könnten wir uns besser abstimmen und aufgaben verteilen wer was machen soll

 

[vivanco]

Na toll kein update für virgo, leo, hennessy, hermes suspended :-(

 

[vivanco]

Leute was haltet ihr von einer whatsappgruppe oder hangoutsgruppe? dann könnten wir uns besser abstimmen und aufgaben verteilen wer was machen soll

Das ist eig. keine schlechte Idee. Nur wer traut sich an unbekannten Nummer zugeben.
Daher ist doch so wie jetzt, alles gut. Was du auch machen kannst ist installiere dir Tapatalk und verknüpft es mit dieser Forum. Im Prinzip ist das doch gleiche wie whatapp oder hangouts.

 

[xxdn87xx]

Hello,
wieder Neuigkeiten meinerseits: (RN2 - 6.1.21)

Browser -> Einstellungen:
Vor dem schließen ... in Vor dem Schließen *ändern*

Tab's wechseln in Tabs wechseln *ändern*

#################################
Browser -> Einstellungen -> Lösche Daten in Browser Daten löschen *ändern*

Lösche Daten / Browser Daten löschen -> Lösche alle Cookie Daten in Alle Cookie Daten löschen *ändern*
Lösche Standort-Zugriff in Standort-Zugriff löschen / Standortzugriff löschen *ändern*

Lösche alles in Alle Daten löschen oder Alle Browserdaten löschen *ändern*

Lösche alles / Alle Daten / Alle Browserdaten löschen -> Nach dem Klicken der Schaltfläche erscheint eine Meldung -> In dieser Meldung ist ein Typo ->Lösche alle oben aufgefürten gespeicherten... in Lösche alle oben aufgeführten gespeicherten

Persönlich würde ich den letzten Text (Lösche alle oben aufgeführten gespeicherten) in Alle Daten löschen ? / Alle Browserdaten löschen ? oder Wirklich Alle Daten löschen ? / Wirklich Alle Browserdaten löschen? *ändern*

Klingt besser und wirkt nicht überladen.
###################################
Update-Info 2
Was haltet ihr davon die Infoübersetzungen aus den jeweiligen Browserdaten zu entfernen?
Bsp: Cache leeren >Die Definition darunter: Lösche lokale Cacheinhalte und Datenbanken.

Gespeicherte Passwörter löschen -> Lösche alle gespeicherten Passwörter.

Meine, dass dies obsolet ist.


##################################



Screenshots:

http://imgur.com/a/MlL9c

 

[cpu82]

Das ist eig. keine schlechte Idee. Nur wer traut sich an unbekannten Nummer zugeben.
Daher ist doch so wie jetzt, alles gut. Was du auch machen kannst ist installiere dir Tapatalk und verknüpft es mit dieser Forum. Im Prinzip ist das doch gleiche wie whatapp oder hangouts.

Ich bevorzuge auch Tapatalk.
Wir könnten aber einen eigenen Thread für die Koordinierung anlegen.

Gesendet von meinem MI 4W mit Tapatalk

 

[cpu82]

Hello,
wieder Neuigkeiten meinerseits: (RN2 - 6.1.21)

Browser -> Einstellungen:
Vor dem schließen ... in Vor dem Schließen *ändern*

Tab's wechseln in Tabs wechseln *ändern*

#################################
Browser -> Einstellungen -> Lösche Daten in Browser Daten löschen *ändern*

Lösche Daten / Browser Daten löschen -> Lösche alle Cookie Daten in Alle Cookie Daten löschen *ändern*
Lösche Standort-Zugriff in Standort-Zugriff löschen / Standortzugriff löschen *ändern*

Lösche alles in Alle Daten löschen oder Alle Browserdaten löschen *ändern*

Lösche alles / Alle Daten / Alle Browserdaten löschen -> Nach dem Klicken der Schaltfläche erscheint eine Meldung -> In dieser Meldung ist ein Typo ->Lösche alle oben aufgefürten gespeicherten... in Lösche alle oben aufgeführten gespeicherten

Persönlich würde ich den letzten Text (Lösche alle oben aufgeführten gespeicherten) in Alle Daten löschen ? / Alle Browserdaten löschen ? oder Wirklich Alle Daten löschen ? / Wirklich Alle Browserdaten löschen? *ändern*

Klingt besser und wirkt nicht überladen.


##################################



Screenshots:

http://imgur.com/a/MlL9c

Ist erledigt, danke!

 

[vivanco]

Ich bevorzuge auch Tapatalk.
Wir könnten aber einen eigenen Thread für die Koordinierung anlegen.

Gesendet von meinem MI 4W mit Tapatalk

Wie soll unsere Thread heißen ?

Ich habe gedacht das wir ein eigene Vokabeln bekommen, damit für neue mitglieder keinen Chaos bekommen.

So vllt ?

Welche Variante beim übersetzen verwenden ?

 

[xxdn87xx]

Ist erledigt, danke!

Na, das ging ja schnell
Danke!

Falls ihr Anregungen oder Verbesserungsvorschläge habt, dann her damit.

 

[Beni123]

Wie soll unsere Thread heißen ?

Ich habe gedacht das wir ein eigene Vokabeln bekommen, damit für neue mitglieder keinen Chaos bekommen.

So vllt ?

Welche Variante beim übersetzen verwenden ?

Ja klingt gut

 

[vivanco]

So habe grad das neueste Version installiert, und sehe hier noch einiges strings sind in englisch obwohl ich schon durchgeschaut habe und nicht gefunden habe. (siehe bilder)

 

[Beni123]

Stimmt kann auch nichts finden

 

[cpu82]

So habe grad das neueste Version installiert, und sehe hier noch einiges strings sind in englisch obwohl ich schon durchgeschaut habe und nicht gefunden habe. (siehe bilder)

"Silence all disturbances" konnte ich auch nicht finden. Den String gibt es auf Englisch 2x (AntiSpam und Settings), beide sind bei uns übersetzt.

Die restlichen habe ich gefunden und geändert bzw. hinzugefügt.

 

[vivanco]

Ist das richtig so ?

 

[cpu82]

Ist das richtig so ?

View attachment 11311

Hab's korrigiert, liegt an meinem Texteditor.
Die Störungen hab ich auch endlich gefunden

Übrigens super Arbeit @vivanco und @Beni123!!