Übersetzungskorrekturen | Miui V7 | Deutsch [xiaomi.eu]

[vivanco]

Die Störungen hab ich auch endlich gefunden

welche störungen ?

 

[cpu82]

welche störungen ?

"Silence all disturbances". Kommt in den cancro und virgo ROMs noch ein weiteres mal vor.

Gesendet von meinem MI 4W mit Tapatalk

 

[vivanco]

Können wir das löschen ?

 

[Beni123]

warum nicht
1. Zeile würd ich statt "2 oder mehrere" , 2 oder mehr Finger nehmen

 

[vivanco]

warum nicht
1. Zeile würd ich statt "2 oder mehrere" , 2 oder mehr Finger nehmen

Dann ändert das bitte.

 

[Beni123]

Passt

 

[vivanco]

wenn du mir sagst wo die zeile ist

 

[Beni123]

so erledigt

 

[Beni123]

wer kann eigentlich mergen?

 

[vivanco]

Super, na dann bis zum nächsten mal

 

[vivanco]

wer kann eigentlich mergen?

cp82, muhammed89, berlinux2013, reflexx und ingbrzy soweit ich weißt.

 

[Beni123]

okay, das heißt dann, das muhammed89 denen die rechte gegeben hatt?

 

[vivanco]

okay, das heißt dann, das muhammed89 denen die rechte gegeben hatt?

Ich denke mal. Bin selber auch nicht lange bei github.

 

[vivanco]

Noch 1 Fehler gefunden. Wenn man Musik Apps im Hintergrund laufen lässt, steht da " Schauen Sie, was jeder hört!! " das kann nicht hinhauen! Das müssen wir ändern.

 

[Beni123]

Noch 1 Fehler gefunden. Wenn man Musik Apps im Hintergrund laufen lässt, steht da " Schauen Sie, was jeder hört!! " das kann nicht hinhauen! Das müssen wir ändern.

wie wäre dein vorschlag?
meiner wäre "Sehen sie, was andere hören"

 

[vivanco]

in englisch

 

[Beni123]

da passt "Sehen sie, was andere hören" eh ganz gut

das Problem wäre das sich das komisch anhört wenn wir das wortwörtlich übersetzen mit "everyone"

Edit: habs mal in "Sehen sie, was andere hören!" geändert, falls nicht gefällt kriegen wir das auch noch hin

 

[cpu82]

Können wir das löschen ?

<li> und <ul> sind eigentlich xml Tags für Listen.

Ich denke, wir sollten es in unserem File schon so "<li>" schreiben.

Zumindest hat das bei den Unterstreichungen auch funktioniert
&lt;u&gt;bla&lt;/u&gt; wurde so angezeigt: <u>bla</u>

<u>bla</u> wird richtig angezeigt: bla

 

[Muhamed]

Benny und Vivanco hinzugefügt.

Gesendet von meinem Z1 mit Tapatalk

 

[vivanco]

Benny und Vivanco hinzugefügt.

Gesendet von meinem Z1 mit Tapatalk

Danke

 

[Muhamed]

Du hättest schon lange in die Liste gehört.... Mein Fehler!

Gesendet von meinem Z1 mit Tapatalk

 

[vivanco]

<li> und <ul> sind eigentlich xml Tags für Listen.

Ich denke, wir sollten es in unserem File schon so "<li>" schreiben.

Zumindest hat das bei den Unterstreichungen auch funktioniert
&lt;u&gt;bla&lt;/u&gt; wurde so angezeigt: <u>bla</u>

<u>bla</u> wird richtig angezeigt: bla

also sein lassen ?

 

[vivanco]

Du hättest schon lange in die Liste gehört.... Mein Fehler!

Gesendet von meinem Z1 mit Tapatalk

kein plm

 

[cpu82]

also sein lassen ?

Nein, folgendes ändern:
"&lt;ul&gt;" => "<ul>"
"&lt;/ul&gt;" => "</ul>"
"&lt;li&gt;" => "<li>"
"&lt;/li&gt;" => "</li>"

Bin nicht sicher, ob es tatsächlich richtig angezeigt wird, aber einen Versuch ist es Wert.

 

[vivanco]

cpu82 wie mache ich es hier

&lt;li&gt; &lt;ul&gt;"Verschieben: Ziehen Sie zwei oder mehr Finger über den Bildschirm.
"&lt;li&gt;Zoomen: Ziehen Sie zwei oder mehr Finger zusammen oder auseinander.&lt;/li&gt; &lt;/ul&gt; &lt;/li&gt;