Übersetzungskorrekturen | Miui V7 | Deutsch [xiaomi.eu]

[Ghori]

In den Schnelleinstellungen ist Rotate off fälschlicherweise mit Drehen übersetzt. Es müsste stattdessen lauten Nicht drehen.

 

[danmue]

@danmue link für die Mi4i ferrari Version
https://drive.google.com/file/d/0B_MSPe6wc1RpQmhQZVZwS1pRNVk/view?usp=sharing

Perfekt! Danke!

 

[berlinux]

welche version?

 

[Ghori]

5.12.17

 

[dannyoooo]

Moin! Sehr geiler Thread hier und ich möchte euch gerne unterstützen, auch wenn ich GitHub noch nicht ganz verstehe.
Habe hier schon einen ersten Verbesserungsvorschlag, hoffe er wurde noch nicht genannt.

Ich würde hier bei dem Namen "Kantensteuerung" bleiben. "Kanten-Controls" klingt so gewollt Denglisch.

 

[berlinux]

@dannyoooo wurde geändert. Ist ab Freitag in der neuen Dev Rom drin.

 

[dannyoooo]

@berlinux Sehr geil. Danke!

 

[danmue]

@danmue link für die Mi4i ferrari Version

Dürfte ich dich auch noch um die Version für die aktuelle stable vom redmi 2 (2014813) bitten?
https://www.androidfilehost.com/?fid=24369303960683214

VIELEN DANK im voraus!

 

[Ghori]

Einstellungen - Weitere Einstellungen - Kopfhörer

Jetziger text:

Mi Klangverstärker
Mi Klangverstärker bei Lautsprecher verwenden

Korrektur:

Mi Klangverbesserung
Mi Klangverbesserung bei Kopfhörer verwenden

 

[vivanco]

Einstellungen - Weitere Einstellungen - Kopfhörer

Jetziger text:

Mi Klangverstärker
Mi Klangverstärker bei Lautsprecher verwenden

Korrektur:

Mi Klangverbesserung
Mi Klangverbesserung bei Kopfhörer verwenden

Ist eingetragen.

 

[danmue]

Dürfte ich dich auch noch um die Version für die aktuelle stable vom redmi 2 (2014813) bitten?

OK, ist schon drin, wie ich gesehen habe

 

[vivanco]

In den Schnelleinstellungen ist Rotate off fälschlicherweise mit Drehen übersetzt. Es müsste stattdessen lauten Nicht drehen.

Richtig eig. heißt es (NICHT DREHEN) aber da man sehr schnell verwirrt wird ist es besser wenn wir nur (DREHEN) benennen. Man erkennt an die Symbolen. Hätten wir es nach (Nicht Drehen) benannt somit weiss keiner ob das jetzt geperrt ist oder nicht, weil es immer noch (NICHT Drehen) heißt.


Ich hoffe ihr versteht mich.

 

[xxdn87xx]

Hello Leute,

folgende Korrekturvorschläge hätte ich: (ROM 6.1.14 - RN2)

Akku licht:
Einstellungen - Weitere Einstellungen - LED Benachrichtigung

Akku licht in -> Akku LED / Akku Benachrichtigungs LED / Akkustandsanzeige /Akkustands LED


Browser:

Incognito Tab in Inkognito Tab oder besser in Privater Tab resp. Anonymer Tab / Modus

Browser:

Anmeldung bei Gmail.com
Man bekommt eine Benachrichtigung sich mit dem MI Konto oder bereits verfügbarem Gmail Account anzumelden.

Bitte "Verstecke" in Abbrechen oder Verwerfen ändern.

Browser:

Typo in der Suche, wenn man die Suche anklickt.

http://imgur.com/XHbgo21

Allgemeine Suche am Handy:

Übersetzen in:

Suche nach Apps, Musik, Videos, Ebooks ! (Büchern?!)

Anbei die Screenshots.


http://imgur.com/a/y8D6M

 

[berlinux]

@xxdn87xx all fixed

 

[xxdn87xx]

Cool, danke!

 

[Ghori]

Was unter dem icon steht, trifft zu, wenn das icon weiß hinterlegt ist. Ist es nicht weiß, dann trifft der Text nicht zu.

Das ist die durchgängige Logik bei den Schnelleinstellungen.

Mit einer einzigen Ausnahme: Drehen. Ich denke, das ist jetzt verwirrend. Darum sollte es Nicht drehen lauten, dann wäre es wieder konsistent und weniger verwirrend.

 

[vivanco]

ich habe auf Nicht drehen eingetragen.

 

[boxwalker]

Hi,

habe gerade die aktuelle EU Version 6.1.22 installiert. Habt ihr meinen Kommentar zum Speicher oben übersehen? Sorry, aber der Fehler ist immer noch drin. Ich hänge mal einen englischen und einen deutschen Screenshot an. Wenn mir jemand erklärt, gerne auch per PM, wie man es beheben kann mache ich es gerne auch selbst.

Gesendet von meinem Redmi Note 2 mit Tapatalk

 

[cpu82]

Hi,

habe gerade die aktuelle EU Version 6.1.22 installiert. Habt ihr meinen Kommentar zum Speicher oben übersehen? Sorry, aber der Fehler ist immer noch drin. Ich hänge mal einen englischen und einen deutschen Screenshot an. Wenn mir jemand erklärt, gerne auch per PM, wie man es beheben kann mache ich es gerne auch selbst.

View attachment 11167View attachment 11168

Gesendet von meinem Redmi Note 2 mit Tapatalk

Wurde übersehen, sorry!
Ist erledigt.

 

[vivanco]

@boxwalker

Es ist ganz einfach, gehe auf https://github.com/muhamed89/MIUI/tree/master/German/main oben steht

"This repository Search" siehe Bild (Repo)

Dann gibst du ein : USB-Speicher Löschen (siehe Bild (Suche)

Jetzt musst du suchen wo das ist. (siehe Bild (Gefunden)

Jetzt musst du merken wo das ist. Am besten ist das merken wo ich Rote Kreis gemacht habe. (siehe Bild (Merken)
Copy und Paste ist am einfachsten

Jetzt gehst du unter German/main/Settings.apk/res/values-de/strings.xml und klick nun auf
OBEN RECHT KUGELSCHREIBBER und nun kannst du es ändern.

Jetzt musst du nur warten bis jemand es merged.

Das wars auch schon. Ich hoffe ich könnte dir etwas helfen.

Schöne Wochenende an allen die hier sind

 

[boxwalker]

@vivanco danke für die Erklärung. Ich werde es beim nächsten Fehler den ich finde einmal ausprobieren. Auch von mir ein schönes Wochenende an alle.

Gesendet von meinem Redmi Note 2 mit Tapatalk

 

[Beni123]

Hallo Leute! Ich würde gerne aktiv hier mitarbeiten, weiß aber nicht wo ich am besten anfange.
Wäre nett wenn ihr mir ein wenig Arbeit geben könntet. Mein Github Name: Benny1995

Freu mich auf ne tolle Zusammenarbeit

 

[berlinux]

@Beni123 am besten immer die neu eingepflegten Strings übersetzen. Neue Strings erkennst du immer wenn von "malchik-solnce" eingepflegt werden (merged). Die sind immer englisch und müssen dann noch übersetzt werden.

Ansonsten ist es immer gut Fehler zu melden wenn was auffällt.

 

[xxdn87xx]

Hey!
Folgendes ist mir noch aufgefallen: (RN2 - 6.1.14)

Can't sync with Mi Cloud: Connect to WLAN first
Musik: Next song -> Nächstes Lied / Nächster Song
Kopfhörer & Audio-Effekte: Tap to view settings / Dismiss

Siehe Screenshot:
http://imgur.com/3GBYKnF

 

[berlinux]

@xxdn87xx die neuen Strings sind jetzt drin - müssen aber noch übersetzt werden.