Übersetzungskorrekturen | Miui V7 | Deutsch [xiaomi.eu]

[boxwalker]

OK, danke, dann warten wir auf den Upload morgen.

Send from my Redmi Note 2 Prime @ MIUI V8 6.8.25 by Xiaomi.eu

 

[xxdn87xx]

Hello aus der Versenkung!
Vieles wurde bereits korrigiert, deshalb hänge ich noch folgende Pics zur Verifizierung an:

http://imgur.com/a/DEaCJ

lg,
dn

 

[lynx7]

Hello aus der Versenkung!
Vieles wurde bereits korrigiert, deshalb hänge ich noch folgende Pics zur Verifizierung an:

den ersten fehler hatte ich schon korrigiert, den letzten sollte es auch nicht mehr geben und der letzte wurde korrigiert.

 

[Tortellini77]

Hallo!
Ein paar Kleinigkeiten hab ich noch gefunden. Echt tolle Arbeit von euch. Danke!


Mi4C 6.9.22

 

[cpu82]

Hallo!
Ein paar Kleinigkeiten hab ich noch gefunden. Echt tolle Arbeit von euch. Danke!

Ist erledigt, danke!

 

[Muhamed]

MarkH-UK hinzugefügt (Wunsch vom Admin).

 

[berlinux]

gerade geschrieben-danke

 

[Illumino]

Morgen. in der 6.10.13 ist mir eine Kleinigkeit aufgefallen. Die Benachrichtigung für einen kurz bevorstehenden Alarm ist noch englisch.

Großes Lob für die gute Arbeit!

 

[cpu82]

Morgen. in der 6.10.13 ist mir eine Kleinigkeit aufgefallen. Die Benachrichtigung für einen kurz bevorstehenden Alarm ist noch englisch.

Großes Lob für die gute Arbeit!View attachment 14004

Ist inzwischen übersetzt, danke!

 

[Illumino]

Hi. Habe mal alle Untermenüs der Einstellungen in der 6.11.10 durchgeklickt. es gibt eine chinesische app und einen chinesischen Punkt in den Bedienungshilfen. Bei personalisierter Werbung ist der Text gekappt und kann auch nicht erweitert werden.
Hoffe das ist hier der richtige ort zum Posten.
Danke!

 

[Muhamed]

Hab mir das Mi5s Plus gekauft und es liegt schon bereit, nur warte ich auf die ROM. Der Admin meldet sich nicht also heißt es einfach warten.

Haltet Ihr es für sinnvoll die Apps zu übersetzen? Ist das rechtlich erlaubt?

Gesendet von meinem ONEPLUS A3003 mit Tapatalk

 

[Commander]

Redmi Note 2 Prime 6.12.29

Hab noch zwei gefunden.

Wenn ich im Kalender einen Geburtstag makiere erscheint Today´s birthday.

 

[cpu82]

Wurde mit 7.1.5 bereits behoben

 

[Howieson33]

Wireless Display könnte man doch übersetzen

Gesendet von meinem MI 5 mit Tapatalk

 

[cpu82]

sollte mit der nächsten Version behoben sein

 

[BoJack]

Cpmiui 7.2.16 MI3:

Einstellungen » Persönlicher Hotspot » Verbundene Geräte » Begrenzung der verbundenen Geräte:

Unlimited steht noch auf Englisch.

Bitte schön.

Ich wünsche einen schönen Abend

 

[cpu82]

Ist korrigiert, danke!

 

[Howieson33]

cpu82 hab da auch noch was gefunden. Wenn man auf Mikonto geht steht da ja immer Konto None und beim starten des Telefons steht bevor der Anbieter erscheint None Device und wenn man die Benachrichtigungsleiste runterzieht steht Search Apps

Gesendet von meinem MI 5 mit Tapatalk

 

[Howieson33]

Bei Sprache und Eingabe steht jetzt auch Keyboard and Input

Gesendet von meinem MI 5 mit Tapatalk

 

[Howieson33]

Noch was gefunden. Bei meinem Smart TV steht wenn ich Screen Mirroring einschalte Screen Mirroring ON

Gesendet von meinem MI 5 mit Tapatalk

 

[berlinux]

@Howieson33 kann es sein, dass der Text Screen Mirroring is On ist?

 

[Howieson33]

@Howieson33 kann es sein, dass der Text Screen Mirroring is On ist?

Ja

Gesendet von meinem MI 5 mit Tapatalk

 

[Howieson33]

Denke das Musik App müsste jetzt auch wieder überarbeitet werden.

Gesendet von meinem MI 5 mit Tapatalk

 

[BoJack]

Mahlzeit,

Ich hab noch etwas neues seit 7.2.26

- Sperrbildschirm: -> Swipe to unlock -> Zum Ensperren wischen (wobei mir Swipe to unlock gut gefällt)

- Uhr-App: Weitere Einstellungen >> Time Settings -> Uhrzeiteinstellungen
- Uhr-App: Weitere Einstellungen >> Weckereinstellungen >> Default Alarm Sound -> Standard-Weckton
- Uhr-App: Aktuelle Nachrichten >> Wake up history -> Aufwach-Chronik
- Uhr-App: Aktuelle Nachrichten >> Wake up time -> Aufwachzeit
- Uhr-App: Aktuelle Nachrichten >> MI Fans behind you -> MI Fans dahinterliegend
- Uhr-App: Aktuelle Nachrichten >> Day count -> Tageszähler

- Taschenrechner-App: Hypothek >> Tilgungsrechner
- Taschenrechner-App: Hypothek >> Währung bitte in EUR ändern
- Taschenrechner-App: Hypothek >> Rückzahlungsmethode -> Tilgungsart (Die Strings sind leider zu lang. Vielleicht kann man hier eine Abkürzung hinzufügen.)
- Taschenrechner-App: Hypothek >> Rückzahlungsmethode >> Gleiche Raten von Kapital und Zinsen -> Annuitätentilgung bzw. Annuitätentilg. (konst. Rate)
- Taschenrechner-App: Hypothek >> Rückzahlungsmethode >> Gleiches Kapital -> Ratentilgung bzw. Ratentilg. (Rate wird kleiner)
- Taschenrechner-App: Hypothek >> Beginndatum -> Tilgungsbeginn

Kleine Anmerkung am Rande:
- Kamera App: Modi >> Modus (Fände ich passender)

Viele Grüße

 

[cpu82]

Vielen Dank für die vielen Inputs!

Bis morgen schaff ich es aber leider nicht mehr