Deutschen Übersetzung Für Xiaomi.eu Roms [14.09.2015]

[berlinux]

InCallUI.apk

 

[vivanco]

Contacts.apk DAS IST EINE ARBEIT

bin aber bald FERTIG

 

[Dennis2286]

Genial, was ihr hier auf die Beine stellt!!!

Wie kann ich euch helfen?

 

[berlinux]

Mms.apk

 

[berlinux]

QuickSearchBox.apk

 

[berlinux]

PackageInstaller.apk

 

[kex11]

Top Arbeit die ihr hier abliefert.

Auf die schnelle:

MIUI/German/main/WeatherProvider.apk/res/values-de/strings.xml

<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
<resources>
  <string name="app_label">Wetteranbieter</string>
</resources>

 

[vivanco]

German/main/Contacts.apk/res/values-de/strings.xml
Fertig

German/main/Contacts.apk/res/values-de/pluals.xml
Fertig

German/main/Contacts.apk/res/values-de/arrays.xml
Fertig.

 

[kex11]

MIUI/German/main/MiWallpaper.apk/res/values-de/strings.xml

<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
<resources>
  <string name="mi_wallpaper_loading">Lade Mi-Wallpaper...</string>
  <string name="mi_wallpaper_title">Mi Wallpaper</string>
</resources>

Empfinde es als unnötig aus Wallpaper -> Hintergrundbild zu machen, bei Bedarf ändern.

 

[Muhamed]

Ich hab den Admin nach einem Build gefragt und dieser wollte eins erstellen. Zuerst aber haben wir nun das hier bekommen:
http://translators.xiaomi.eu/XML_MIUI7-German-de.html

Dieser Link wird alle 30 min. aktualisiert und zeigt uns die Fehler in der Quelle auf.

Green text    No errors found   
Red text    Parser error [Found in 2 file(s)]   
Orange text    Double strings [Found in 2 file(s)]   
Brown text    Apostrophe syntax error [Found in 4 file(s)]   
Pink text    Untranslateable string, array or plural - Has to be removed from xml! [Found in 34 file(s)]   
Cyan text    Wrong values folder [Found in 0 file(s)]   
Blue text    '+' outside of tags [Found in 0 file(s)]   
Grey text    Invalid variable formatting [Found in 1 file(s)]

Schaut einfach mal drüber.

 

[berlinux]

NetworkAssistant2.apk

 

[vivanco]

Ich hab den Admin nach einem Build gefragt und dieser wollte eins erstellen. Zuerst aber haben wir nun das hier bekommen:
http://translators.xiaomi.eu/XML_MIUI7-German-de.html

Dieser Link wird alle 30 min. aktualisiert und zeigt uns die Fehler in der Quelle auf.

Green text    No errors found 
Red text    Parser error [Found in 2 file(s)] 
Orange text    Double strings [Found in 2 file(s)] 
Brown text    Apostrophe syntax error [Found in 4 file(s)] 
Pink text    Untranslateable string, array or plural - Has to be removed from xml! [Found in 34 file(s)] 
Cyan text    Wrong values folder [Found in 0 file(s)] 
Blue text    '+' outside of tags [Found in 0 file(s)] 
Grey text    Invalid variable formatting [Found in 1 file(s)]

Schaut einfach mal drüber.

Ich verstehe es nicht. Was müssen wir jetzt machen ?

 

[vivanco]

ContactsProvider.apk reserviert.

 

[Muhamed]

InCallUI.apk

Update 22.09.2015: https://github.com/muhamed89/MIUI/blob/master/German/main/InCallUI.apk/res/values-de/strings.xml

Mms.apk

Update 22.09.2015: https://github.com/muhamed89/MIUI/blob/master/German/main/Mms.apk/res/values-de/strings.xml

QuickSearchBox.apk

Update 22.09.2015: https://github.com/muhamed89/MIUI/b.../QuickSearchBox.apk/res/values-de/strings.xml

PackageInstaller.apk

Update 22.09.2015: https://github.com/muhamed89/MIUI/b...ackageInstaller.apk/res/values-de/strings.xml

German/main/Contacts.apk/res/values-de/strings.xml
Fertig

German/main/Contacts.apk/res/values-de/pluals.xml
Fertig

German/main/Contacts.apk/res/values-de/arrays.xml
Fertig.

Update 22.09.2015: https://github.com/muhamed89/MIUI/blob/master/German/main/Contacts.apk/res/values-de/strings.xml

 

[berlinux]

Notes.apk

 

[vivanco]

German/main/ContactsProvider.apk/res/values-de/strings.xml
Fertig

 

[kex11]

Könntest du den ersten Post auch noch anpassen bezüglich Aktualität?

Ich fixe gerade die "Apostrophe syntax error [Found in 4 file(s)]"

 

[Muhamed]

Ich verstehe es nicht. Was müssen wir jetzt machen ?

1. Auf den Link klicken
2. Versuchen es zu verstehen
3. Anpassungen vornehmen

Beispiel für 2: Wir dürfen wohl App's nur ohne '''' schreiben
Beispiel für 3: Das rote muss angepasst werden, sonst gibt es Fehlermeldungen. Momentan wäre das

/home/translators.xiaomi.eu/scripts/languages/German_7/German/main/FileExplorer.apk/res/values-de/strings.xml

Ist ja auch alles für mich neu...

 

[vivanco]

NetworkAssistant2.apk

das ist noch nicht mal die hälfte übersetzt.

 

[Muhamed]

Notes.apk

https://github.com/muhamed89/MIUI/blob/master/German/main/Notes.apk/res/values-de/strings.xml

German/main/ContactsProvider.apk/res/values-de/strings.xml
Fertig

https://github.com/muhamed89/MIUI/b...ontactsProvider.apk/res/values-de/strings.xml

Könntest du den ersten Post auch noch anpassen bezüglich Aktualität?

Ich fixe gerade die "Apostrophe syntax error [Found in 4 file(s)]"

Bin dabei, erst immer hier eintragen und dann Liste weiter "vergrünen"

 

[Wackelblume]

Ich reserviere mir mal die Email.apk.....wird auch ein Stück Arbeit

 

[Wackelblume]

Ich würde sagen, dass einer, der das hier http://translators.xiaomi.eu/XML_MIUI7-German-de.html sich darüber her macht und diese korrigiert. Oder wir belassen das erst mal und Übersetzen weiter, beachten aber, dass wir Apps schreiben und nicht App's (wie ich es meist getan habe), also keine ' oder ähnliches verwenden.

 

[vivanco]

Muahammed also nochmal.

zb. 177/home/translators.xiaomi.eu/scripts/languages/German_7/German/main/FileExplorer.apk/res/values-de/strings.xml parser eror....

bedeutet das es ein fehler liegt. Könnte das vllt daran liegen (siehe Bild) ?

[/URL][/IMG]

[/URL][/IMG]

 

[Wackelblume]

Muahammed also nochmal.

zb. 177/home/translators.xiaomi.eu/scripts/languages/German_7/German/main/FileExplorer.apk/res/values-de/strings.xml parser eror....

bedeutet das es ein fehler liegt. Könnte das vllt daran liegen (siehe Bild) ?

View attachment 10419

[/URL][/IMG]

[/URL][/IMG]

genau, es fehlt in der vorhergehenden Zeile ein > am Ende.

Auch bin ich mir nicht sicher, wie wir mit den Zeilenumbrüchen verfahren sollen.
In manchen XML Dateien steht der Text eine Zeile drunter mit Leerzeile dazwischen.
Sollen wir das so belassen oder diese nach oben ziehen?

 

[vivanco]

genau, es fehlt in der vorhergehenden Zeile ein > am Ende.

Auch bin ich mir nicht sicher, wie wir mit den Zeilenumbrüchen verfahren sollen.
In manchen XML Dateien steht der Text eine Zeile drunter mit Leerzeile dazwischen.
Sollen wir das so belassen oder diese nach oben ziehen?

aber zb. oben auf dem Bild sind auch am ende strings > und das zeig kein fehler an.