Deutschen Übersetzung Für Xiaomi.eu Roms [14.09.2015]

[cpu82]

Ich habe ein paar errors gefixt und die entsprechenden pull requests erstellt.

 

[vivanco]

schau mal das soll angeblich "doppelt" sein.


89: <string name="delete_file">Diese Datei löschen?</string>
90: <string name="delete_file">Datei löschen?</string>

was ist hier doppelt ?

 

[Muhamed]

Gute Nachrichten: http://xiaomi.eu/community/threads/Übersetzungskorrekturen-miui-v7-deutsch-xiaomi-eu.28411/
Diesen Freitag ist es soweit.

Damit wir uns verstehen... Wir sollten erst einmal alles daran setzen die Liste im ersten Beitrag "grün" zu machen. Im neuen Thread werden wir dann alles anpassen.
Das rote werden wir vor Donnerstag (18:00 Uhr) auch fixen. Der Link macht (laut Admin) alle 30 Minuten eine Update.

 

[cpu82]

schau mal das soll angeblich "doppelt" sein.


89: <string name="delete_file">Diese Datei löschen?</string>
90: <string name="delete_file">Datei löschen?</string>

was ist hier doppelt ?

Eine der beiden Zeilen muss weg. Die Variable "delete_file" darf es nur einmal geben...

 

[kex11]

Habe folgende .xml überarbeitet. Habe die Apostrophe beim Plural eliminiert und einige Typo korrigiert.

 

[Muhamed]

schau mal das soll angeblich "doppelt" sein.


89: <string name="delete_file">Diese Datei löschen?</string>
90: <string name="delete_file">Datei löschen?</string>

was ist hier doppelt ?

Hier
89: <string name="delete_file">Diese Datei löschen?</string>
90: <string name="delete_file">Datei löschen?</string>

 

[cpu82]

Habe folgende .xml überarbeitet. Habe die Apostrophe beim Plural eliminiert und einige Typo korrigiert.

Für diese Files hab ich schon einen Pull Request erstellt.
Cleanmaster hat der Admin sogar schon eingepflegt.

Sorry wegen der doppelten Arbeit

 

[vivanco]

Eine der beiden Zeilen muss weg. Die Variable "delete_file" darf es nur einmal geben...

Jetzt habe ich kapiert

 

[Muhamed]

Ich habe ein paar errors gefixt und die entsprechenden pull requests erstellt.

Wir machen erst einmal bei der Übersetzung weiter... wie es aussieht, hilft uns der Admin bereits

 

[kex11]

Für diese Files hab ich schon einen Pull Request erstellt.
Cleanmaster hat der Admin sogar schon eingepflegt.

Sorry wegen der doppelten Arbeit

Kein Ding, am Besten im Thread mitteilen oder kurz nachschauen, ob schon wer anderes dabei ist.
Habe zusätzlich noch mehrere Tippfehler korrigiert.

 

[John deBur]

Coole Sache Bin absolut neu mit sowas. kann aber trotzdem Übersetzen. Bevor ich was kaputt mache , habe ich diese github files (arrays.xml und strings.xml) heruntergeladen. Müsste man halt dann austauschen?
Ich glaube das war noch nicht übersetzt. Aber lieber von den Profis mal überprüfen

habe mal versucht diese Powerkeeper.apk zu übersetzen, ist als .zip hier angehängt.
https://github.com/muhamed89/MIUI/tree/master/German/main/PowerKeeper.apk/res/values-de

Hoffe das stimmt mehr oder weniger.

 

[vivanco]

NetworkAssistant2.apk Reserviert

 

[John deBur]

Habe die PowerKeeper.apk/res/values-de mal bei github eingefügt. Hoffe das stimmte so in etwa

 

[cpu82]

Habe die PowerKeeper.apk/res/values-de mal bei github eingefügt. Hoffe das stimmte so in etwa

Schaut gut aus

 

[kex11]

Schaut gut aus

Find ich auch, hattest du bereits ein pull-request gemacht? Habe keins gesehen und das mal fix gemacht.
Dazu einfach: New pull request -> compare across forks -> deinen patch auswählen und create pull request.

 

[berlinux]

MiuiSystemUI.apk

 

[berlinux]

MiuiGallery.apk reserviert

 

[vivanco]

übersetzt

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

FM.apk

MusicFX.apk

WeatherProvider.apk

PowerKeeper.apk

MiWallpaper.apk

MiuiSystemUI.apk

SettingsProvider.apk

GuardProvider.apk

XiaomiServiceFramework.apk

Provision.apk




sind auch fertig Muhamed

 

[John deBur]

mache dann mal als nächstes XMRemoteController.apk/res/values-de

 

[kex11]

Provision.apk reserviert!

done.

 

[vivanco]

STOP ! kex11

 

[vivanco]

Provision.apk strings.xml
fertig!

 

[vivanco]

NetworkAssistant2.apk arrays.xml
Fertig.

NetworkAssistant2.apk plurals.xml
Fertig.

 

[kex11]

Na klasse, hatte ich was übersehen?

 

[vivanco]

Na klasse, hatte ich was übersehen?

ja in moment haben wir keine übersicht.

Schau mal bei mir, die alle apps sind auch übersetzt obere post.

ist langsam nicht mehr viel, was wir noch machen müssen.