Übersetzungskorrekturen | Miui V7 | Deutsch [xiaomi.eu]

[Carst3n]

Huhu ;-)

In den Anrufeinstellungen:

Neu:

"Einstellungen für eingehende Anrufe "

anstatt ->Eingehende Anruf Einstellungen

"Anruferinnerungen"

anstatt ->Verpasste Anrufe Erinnerungen


"Anrufweiterleitungen"

anstatt ->Anruf Weiterleitungs Einstellungen


Grüße carsten

 

[cpu82]

Fließen diese Übersetzungen dann immer in das nächste Update ein?

Ich habe auch etwas gefunden:
Bei Einstellungen -> Mobilfunk-Einstellungen:

- Menüpunkt "Bevorzugter Netzwerk Typ" vielleicht "Bevorzugter Netzwerktyp", also zusammenschreiben.

- Menüpunkt "AP-Namen" vielleicht in "Zugangspunkte verwalten" oder auch nur "Zugangspunkte" oder "Zugangspunkte (APN)" umbenennen. (Bei Stock Andriod heißt es hier nur "Zugangspunkte")

- Menüpunkt "Data-Roaming" heißt im Menü dann "Daten-Roaming". Hier könnte man sich auf eine Schreibweise festlegen.

- Im Menüpunkt Daten-Roaming:
"Ausnahmen zulassen, um mobile Daten verwenden, beim Roaming" vielleicht in "Ausgewählte Apps für Daten-Roaming zulassen" umbenennen

Dankeschön!

Alles, was bis Donnerstag 18:00 im Repository eingecheckt ist, sollte am Freitag im Release enthalten sein.

@vivanco: kannst dir diese Punkte vielleicht anschauen?
Ich bin in der Arbeit und komme heute nicht mehr dazu.

 

[BoJack]

Ich hab gerade in euren xml's geschaut. Sieht so aus, als wäre da schon ein Teil geändert.
Smiui nutzt aber doch eure Übersetzungen oder?

 

[Carst3n]

Ich hab gerade in euren xml's geschaut. Sieht so aus, als wäre da schon ein Teil geändert.
Smiui nutzt aber doch eure Übersetzungen oder?

Hallo BoJack.

Ja. Sebsch nutzt die Xiaomi EU Versionen als Grundlage für sein Smiui.

Viele Grüße
Carsten

 

[vivanco]

@vivanco: kannst dir diese Punkte vielleicht anschauen?
Ich bin in der Arbeit und komme heute nicht mehr dazu.[/QUOTE]

Ich bin auch auf der arbeit. Bin ca. 17:30 zuhause und dann kümmere ich mich.

 

[vivanco]

Hi bin grad gekommen musste überstd. machen.

Ich habe alles geändert bis auf:
Im Menüpunkt Daten-Roaming:
"Ausnahmen zulassen, um mobile Daten verwenden, beim Roaming" vielleicht in "Ausgewählte Apps für Daten-Roaming zulassen" umbenennen

ich kann es nicht finden.


carsten Vorschläge sind übernommen worden.

Danke

 

[BoJack]

Ich habe alles geändert bis auf:
Im Menüpunkt Daten-Roaming:
"Ausnahmen zulassen, um mobile Daten verwenden, beim Roaming" vielleicht in "Ausgewählte Apps für Daten-Roaming zulassen" umbenennen

ich kann es nicht finden.

Das hier meine ich:

Grüße!

 

[cpu82]

Das hier meine ich:

Grüße!

Das hatte ich schon früher übersetzt.

Gesendet von meinem MI 4W mit Tapatalk

 

[vivanco]

daher könnte ich nicht finden.

 

[cpu82]

Das hatte ich schon früher übersetzt.

Gesendet von meinem MI 4W mit Tapatalk

korrigiert meinte ich

Gesendet von meinem MI 4W mit Tapatalk

 

[BoJack]

Ein Österreicher und ein Belgier übersetzen Miui auf deutsch.

Das ist ja mal eine coole Aktion!

 

[cpu82]

Ein Österreicher und ein Belgier übersetzen Miui auf deutsch.

Das ist ja mal eine coole Aktion!

Und @Muhamed, der das Projekt hier ins Leben gerufen hat, ist ursprünglich Bosnier, wenn ich mich nicht irre.

Gesendet von meinem MI 4W mit Tapatalk

 

[BoJack]

Läuft!

Weitermachen!

 

[Muhamed]

Stable ROM ist bereits verfügbar:
xiaomi.eu_multi_kenzo_V7.1.18.0.LHOCNCL_v7-5.1.zip

Ja, leider keine Chance die hier einzubinden (hab schon gefragt)

Und @Muhamed, der das Projekt hier ins Leben gerufen hat, ist ursprünglich Bosnier, wenn ich mich nicht irre.

Gesendet von meinem MI 4W mit Tapatalk

Richtig! Ich kann auch als Deutscher durchgehen, wenn man den Namen ausblendet
Im Grunde spielt es keine Rolle, hauptsache wir haben ein paar gefunden, die mitmachen und die Übersetzung pflegen. Zu Beginn hätte ich nicht mit so einem Support gerechnet... daher Danke an alle die mitmachen!

 

[cpu82]

Ja, leider keine Chance die hier einzubinden (hab schon gefragt)

Roms for Redmi 3, Mi4S, Mi5, Note 3 PRO:
- We successfully cracked MIUI signature protection so our ROMs will be released for those devices.. But unlocking Bootloader and installed TWRP will be required..
- so start with unlocking bootloader here http://en.miui.com/unlock/

Seit heute gibt's eine offizielle China Dev. ROM für dein RN3 Pro.
Diese Tatsache und die heutige Aussage von @ingbrzy, stimmen mich dennoch optimistisch.

Und TWRP gibt's hier

 

[Muhamed]

Er hatte mir noch vorgestern gesagt, dass das unmöglich wäre, da alles zu ist.
Sieht aber jetzt schon wieder ganz anders aus

 

[cpu82]

Er hatte mir noch vorgestern gesagt, dass das unmöglich wäre, da alles zu ist.
Sieht aber jetzt schon wieder ganz anders aus

ingbrzy ist echt spitze!
Xiaomi sollte mit ihm zusammenarbeiten, anstatt ihm Steine un den Weg zu legen.

Die wollen offenbar alle zwingen die offizielle Global ROM zu verwenden, die ist aber meiner Meinung nach noch weit davon entfernt.

Gesendet von meinem MI 4W mit Tapatalk

 

[Carst3n]

Hallo.

Gerade die Smiui 6.3.17 installiert. Im Anhang Fotos von Galerie und Kalender... Wie besprochen, trotz Cache und Daten löschen, alles in englisch in der Galerie bzw. Chinesische Schriftzeichen oben links im Kalender...

Habe dann extra nochmal die xiaomi.EU geflasht. Hier auch dasselbe.

Im Menü Tasten ist ein neuer letzter Punkt hinzu gekommen...

Viele Grüße
Carsten

 

[cpu82]

Er hatte mir noch vorgestern gesagt, dass das unmöglich wäre, da alles zu ist.
Sieht aber jetzt schon wieder ganz anders aus

Hab gerade gesehen, ingbrzy war gestern noch fleißig.
Die weekly ROMs für latte, kenzo, ido, aqua und gemini sind schon online.

 

[cpu82]

Hallo.

Gerade die Smiui 6.3.17 installiert. Im Anhang Fotos von Galerie und Kalender... Wie besprochen, trotz Cache und Daten löschen, alles in englisch in der Galerie bzw. Chinesische Schriftzeichen oben links im Kalender...

Habe dann extra nochmal die xiaomi.EU geflasht. Hier auch dasselbe.

Im Menü Tasten ist ein neuer letzter Punkt hinzu gekommen...

Viele Grüße
Carsten

Welches Device hast du eigentlich?
Evtl. gibt's hier Unterschiede, die ich auf meinem Mi 4 nicht nachvollziehen kann.

 

[Carst3n]

Welches Device hast du eigentlich?
Evtl. gibt's hier Unterschiede, die ich auf meinem Mi 4 nicht nachvollziehen kann.

Guten Morgen ;-)

Mi4i Ferrari

 

["XiaoMi-Fan"]

Melde mich hier auch mal zu Wort. Bei mir auf dem Mi 4c sieht es leider genauso aus wie bei Carst3n.
Und noch ein paar Sachen die mir aufgefallen sind.

 

[Carst3n]

Hallo nochmal

Momentan bin ich wieder auf der 6.2.25.
Gibt es eine möglichkeit eute aktuellen Übersetzungen dort einzubauen?

Lg

 

[cpu82]

Hallo nochmal

Momentan bin ich wieder auf der 6.2.25.
Gibt es eine möglichkeit eute aktuellen Übersetzungen dort einzubauen?

Lg

Ich habe am Anfang jBART verwendet, um Änderungen zu testen.

Das hat bei den KitKat ROMs für fast alle apks geklappt. Aber seit Lollipop und Marshmallow funktioniert's nur mehr für wenige apks.

 

[cpu82]

Hallo.

Gerade die Smiui 6.3.17 installiert. Im Anhang Fotos von Galerie und Kalender... Wie besprochen, trotz Cache und Daten löschen, alles in englisch in der Galerie bzw. Chinesische Schriftzeichen oben links im Kalender...

Habe dann extra nochmal die xiaomi.EU geflasht. Hier auch dasselbe.

Im Menü Tasten ist ein neuer letzter Punkt hinzu gekommen...

Viele Grüße
Carsten

Hab gesehen, seit 6.3.10 sind bei einigen Devices beim Kalender viele chinesische Zeichen im "englischen" Original dazugekommen.

Mal sehen, was der Google Translator dazu meint...

Gesendet von meinem MI 4W mit Tapatalk