Deutschen Übersetzung Für Xiaomi.eu Roms [14.09.2015]


Status
Not open for further replies.
Was hat es mit den restlichen Übersetzungsfehlern auf sich?

Pink text Untranslateable string, array or plural - Has to be removed from xml! [Found in 25 file(s)]

Zum Beispiel:
/home/translators.xiaomi.eu/scripts/languages/German_7/German/main/Backup.apk/res/values-de/arrays.xml
9: <string-array name="st_antispam_mode_defined_state">
16: <string-array name="st_antispam_mode_defined_state_international">

Hier der Quelltext dazu:
Code:
    <string-array name="st_antispam_mode_defined_state">
        <item>@string/st_antispam_mode_smart_state</item>
        <item>@string/st_antispam_mode_blacklist_state</item>
        <item>@string/st_antispam_mode_only_contacts_state</item>
        <item>@string/st_antispam_mode_only_whitelist_state</item>
        <item>@string/st_antispam_mode_only_all_deny_state</item>
    </string-array>


Können wir die ganzen Arrays einfach löschen?
 
  • Like
Reactions: Wackelblume
Was hat es mit den restlichen Übersetzungsfehlern auf sich?



Zum Beispiel:


Hier der Quelltext dazu:
Code:
    <string-array name="st_antispam_mode_defined_state">
        <item>@string/st_antispam_mode_smart_state</item>
        <item>@string/st_antispam_mode_blacklist_state</item>
        <item>@string/st_antispam_mode_only_contacts_state</item>
        <item>@string/st_antispam_mode_only_whitelist_state</item>
        <item>@string/st_antispam_mode_only_all_deny_state</item>
    </string-array>


Können wir die ganzen Arrays einfach löschen?
Yes, remove whole array

~Tapatalk~
 
  • Like
Reactions: Wackelblume
Dann mach ich mich mal daran, die "untranslatable arrays" zu entfernen.

Ich beginne mit
German/main/Backup.apk/res/values-de/arrays.xml und
German/main/BugReport.apk/res/values-de/arrays.xml
 
  • Like
Reactions: Wackelblume
Good job guys.. :)
germany.PNG


now lets update it to the latest version..
Repo was made from 5.9.11 release..

So now you have to update it with those changes (again ignore all untranslatable stuff)
5.9.14
https://github.com/Acid-miuipolskapl/v6-XML-Compare/commit/7c329c03d72d2fed3c5c3ce2b7ca61c9e96eb124
5.9.15
https://github.com/Acid-miuipolskapl/v6-XML-Compare/commit/c5cc0b67cbe21049226e26bd0a3e8487382e0c84
5.9.16
https://github.com/Acid-miuipolskapl/v6-XML-Compare/commit/a1e7f0b03bed7095ebb6bc6143ed7340d4b0131b
5.9.17
https://github.com/Acid-miuipolskapl/v6-XML-Compare/commit/82ecb97d5ca6061a9e72f7d3d2377483514cfaab
5.9.21
https://github.com/Acid-miuipolskapl/v6-XML-Compare/commit/a17f0b1b35acce97f88a45f59d84b942a7ce3e29
5.9.22
https://github.com/Acid-miuipolskapl/v6-XML-Compare/commit/fd8aad7f0c6ea2f3f2338a5417a21910467155f7

after that watch next daily commit for device canco in this repo
https://github.com/Acid-miuipolskapl/v6-XML-Compare/commits/master
daily updates are released every monday/tuesday/wednesday/thursday
dead line for translation is every thursday 18:00

good luck
 
Habe grad bei github, MiHome.apk strings.xml und arrays.xml hochgeladen also (geändert).

aber ich lade auch die datein hier hoch.
 

Attachments

  • MiuiHome.apk arrays.xml.txt
    3.8 KB · Views: 345
  • MiuiHome.apk strings.xml.txt
    17.4 KB · Views: 327
  • Like
Reactions: Wackelblume
Ich denke wir sollten es möglichst schnell schaffen die Versionen x.14 bis x.22 einzupflegen sonst wird es schwerer weiter zu übersetzen.
 
LMDAA !

meine daten von NetworkAssistant2.apk strings.xml array sind WEG !

das kotzt mich doch an.
 
Muhamed setze mal bitte ein paar mehr auf Schreibrechte-sonst muss der Admin ständig die merges übernehmen. Meiner sit dahool2016 bei den Commits.
 
  • Like
Reactions: Wackelblume
Email.apk plurals.xml fertig

Code:
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
    <plurals name="actionbar_unread_messages">
        <item quantity="other">%1$d ungelesen</item>
    </plurals>
    <plurals name="confirm_archive_conversation">
        <item quantity="other">Archiviere diese %1$d Unterhaltungen?</item>
        <item quantity="zero">Archiviere diese %1$d Unterhaltungen?</item>
        <item quantity="one">Archiviere diese Unterhaltung?</item>
        <item quantity="two">Archiviere diese %1$d Unterhaltungen?</item>
        <item quantity="few">Archiviere diese %1$d Unterhaltungen?</item>
        <item quantity="many">Archiviere diese %1$d Unterhaltungen?</item>
    </plurals>
    <plurals name="confirm_delete_conversation">
        <item quantity="other">Lösche diese %1$d Unterhaltungen?</item>
        <item quantity="zero">Lösche diese %1$d Unterhaltungen?</item>
        <item quantity="one">Diese Unterhaltung löschen?</item>
        <item quantity="two">Lösche diese %1$d Unterhaltungen?</item>
        <item quantity="few">Lösche diese %1$d Unterhaltungen?</item>
        <item quantity="many">Lösche diese %1$d Unterhaltungen?</item>
    </plurals>
    <plurals name="confirm_delete_conversation_with_sub">
        <item quantity="other">Diese Unterhaltungen enhalten zusammengeführte Einträge. Dennoch löschen?</item>
        <item quantity="zero">Diese Unterhaltungen enhalten zusammengeführte Einträge. Dennoch löschen?</item>
        <item quantity="one">Dies Unterhaltung enhält zusammengeführte Einträge. Dennoch löschen?</item>
        <item quantity="two">Diese Unterhaltungen enhalten zusammengeführte Einträge. Dennoch löschen?</item>
        <item quantity="few">Diese Unterhaltungen enhalten zusammengeführte Einträge. Dennoch löschen?</item>
        <item quantity="many">Diese Unterhaltungen enhalten zusammengeführte Einträge. Dennoch löschen?</item>
    </plurals>
    <plurals name="contact_num_selected">
        <item quantity="other">%d ausgewählt</item>
        <item quantity="zero">%d ausgewählt</item>
        <item quantity="one">%d ausgewählt</item>
        <item quantity="two">%d ausgewählt</item>
        <item quantity="few">%d ausgewählt</item>
        <item quantity="many">%d ausgewählt</item>
    </plurals>
    <plurals name="conversation_archived">
        <item quantity="other">&lt;b> %1$d &lt;/b> Archiviert.</item>
        <item quantity="one">&lt;b> %1$d &lt;/b> Archiviert.</item>
    </plurals>
    <plurals name="conversation_deleted">
        <item quantity="other">&lt;b> %1$d &lt;/b> gelöscht.</item>
        <item quantity="one">&lt;b> %1$d &lt;/b> gelöscht.</item>
    </plurals>
    <plurals name="conversation_folder_changed">
        <item quantity="other">Geänderte Ordner.</item>
        <item quantity="one">Geänderter Ordner.</item>
    </plurals>
    <plurals name="conversation_muted">
        <item quantity="other">&lt;b> %1$d &lt;/b> stumm geschalten</item>
        <item quantity="one">&lt;b> %1$d &lt;/b> stumm geschalten.</item>
    </plurals>
    <plurals name="conversation_not_important">
        <item quantity="other">&lt;b> %1$d &lt;/b>" Nachrichten von "wichtig" Ordner entfernt"</item>
        <item quantity="one">&lt;b> %1$d &lt;/b>" von "wichtig" Ordner entfernt"</item>
    </plurals>
    <plurals name="conversation_not_spam">
        <item quantity="other">&lt;b> %1$d &lt;/b>" von "Spam" Ordner entfernt"</item>
        <item quantity="one">&lt;b> %1$d &lt;/b>" von "Spam" Ordner entfernt"</item>
    </plurals>
    <plurals name="conversation_phished">
        <item quantity="other">&lt;b> %1$d &lt;/b> Nachrichten als Spam gemeldet</item>
        <item quantity="one">&lt;b> %1$d &lt;/b> Nachricht als Spam gemeldet</item>
    </plurals>
    <plurals name="conversation_spammed">
        <item quantity="other">&lt;b> %1$d &lt;/b> als Spam markiert</item>
        <item quantity="one">&lt;b> %1$d &lt;/b> als Spam markiert</item>
    </plurals>
    <plurals name="draft">
        <item quantity="other">Entwürfe</item>
        <item quantity="one">Entwurf</item>
    </plurals>
    <plurals name="empty_folder_dialog_message">
        <item quantity="other">%1$d Nachrichten werden dauerhaft gelöscht.</item>
        <item quantity="zero">%1$d Nachrichten werden dauerhaft gelöscht.</item>
        <item quantity="one">%1$d Nachricht wird dauerhaft gelöscht.</item>
        <item quantity="two">%1$d Nachrichten werden dauerhaft gelöscht.</item>
        <item quantity="few">%1$d Nachrichten werden dauerhaft gelöscht.</item>
        <item quantity="many">%1$d Nachrichten werden dauerhaft gelöscht.</item>
    </plurals>
    <plurals name="move_conversation">
        <item quantity="other">Verschiebe %1$d Unterhaltungen</item>
        <item quantity="zero">Verschiebe %1$d Unterhaltungen</item>
        <item quantity="one">Verschiebe Unterhaltung</item>
        <item quantity="two">Verschiebe %1$d Unterhaltungen</item>
        <item quantity="few">Verschiebe %1$d Unterhaltungen</item>
        <item quantity="many">Verschiebe %1$d Unterhaltungen</item>
    </plurals>
    <plurals name="new_incoming_messages_many">
        <item quantity="other">Zeige %1$d neue Nachrichten.</item>
        <item quantity="zero">Zeige %1$d neue Nachrichten.</item>
        <item quantity="one">Zeige %1$d neu Nachricht.</item>
        <item quantity="two">Zeige %1$d neue Nachrichten.</item>
        <item quantity="few">Zeige %1$d neue Nachrichten.</item>
        <item quantity="many">Zeige %1$d neue Nachrichten.</item>
    </plurals>
    <plurals name="num_selected">
        <item quantity="other">%d ausgewählt</item>
        <item quantity="zero">%d ausgewählt</item>
        <item quantity="one">%d ausgewählt</item>
        <item quantity="two">%d ausgewählt</item>
        <item quantity="few">%d ausgewählt</item>
        <item quantity="many">%d ausgewählt</item>
    </plurals>
    <plurals name="show_messages_read">
        <item quantity="other">%1$d ältere Nachrichten</item>
        <item quantity="zero">%1$d ältere Nachrichten</item>
        <item quantity="one">%1$d ältere Nachricht</item>
        <item quantity="two">%1$d ältere Nachrichten</item>
        <item quantity="few">%1$d ältere Nachrichten</item>
        <item quantity="many">%1$d ältere Nachrichten</item>
    </plurals>
</resources>
 
Last edited:
  • Like
Reactions: Muhamed and vivanco
Email.apk arrays.xml fertig

Code:
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
    <string-array name="account_providers">
        <item>content://com.android.email.provider/uiaccts</item>
    </string-array>
    <string-array name="account_settings_check_frequency_entries">
        <item>@string/account_setup_options_mail_check_frequency_never</item>
        <item>@string/account_setup_options_mail_check_frequency_10min</item>
        <item>@string/account_setup_options_mail_check_frequency_1hour</item>
        <item>@string/account_setup_options_mail_check_frequency_4hour</item>
        <item>@string/account_setup_options_mail_check_frequency_12hour</item>
    </string-array>
    <string-array name="account_settings_check_frequency_entries_imap_push">
        <item>@string/account_setup_options_mail_check_frequency_imap_push</item>
        <item>@string/account_setup_options_mail_check_frequency_never</item>
        <item>@string/account_setup_options_mail_check_frequency_10min</item>
        <item>@string/account_setup_options_mail_check_frequency_1hour</item>
        <item>@string/account_setup_options_mail_check_frequency_4hour</item>
        <item>@string/account_setup_options_mail_check_frequency_12hour</item>
    </string-array>
    <string-array name="account_settings_check_frequency_entries_push">
        <item>@string/account_setup_options_mail_check_frequency_push</item>
        <item>@string/account_setup_options_mail_check_frequency_never</item>
        <item>@string/account_setup_options_mail_check_frequency_10min</item>
        <item>@string/account_setup_options_mail_check_frequency_1hour</item>
        <item>@string/account_setup_options_mail_check_frequency_4hour</item>
        <item>@string/account_setup_options_mail_check_frequency_12hour</item>
    </string-array>
    <string-array name="account_settings_check_frequency_values">
        <item>-1</item>
        <item>10</item>
        <item>60</item>
        <item>240</item>
        <item>720</item>
    </string-array>
    <string-array name="account_settings_check_frequency_values_push">
        <item>-2</item>
        <item>-1</item>
        <item>10</item>
        <item>60</item>
        <item>240</item>
        <item>720</item>
    </string-array>
    <string-array name="account_settings_mail_window_entries">
        <item>@string/account_setup_options_mail_window_1day</item>
        <item>@string/account_setup_options_mail_window_3days</item>
        <item>@string/account_setup_options_mail_window_1week</item>
        <item>@string/account_setup_options_mail_window_2weeks</item>
        <item>@string/account_setup_options_mail_window_1month</item>
        <item>@string/account_setup_options_mail_window_all</item>
    </string-array>
    <string-array name="account_settings_mail_window_entries_exchange">
        <item>@string/account_setup_options_mail_window_auto</item>
        <item>@string/account_setup_options_mail_window_1day</item>
        <item>@string/account_setup_options_mail_window_3days</item>
        <item>@string/account_setup_options_mail_window_1week</item>
        <item>@string/account_setup_options_mail_window_2weeks</item>
        <item>@string/account_setup_options_mail_window_1month</item>
        <item>@string/account_setup_options_mail_window_all</item>
    </string-array>
    <string-array name="account_settings_mail_window_entries_with_default">
        <item>@string/account_setup_options_mail_window_default</item>
        <item>@string/account_setup_options_mail_window_1day</item>
        <item>@string/account_setup_options_mail_window_3days</item>
        <item>@string/account_setup_options_mail_window_1week</item>
        <item>@string/account_setup_options_mail_window_2weeks</item>
        <item>@string/account_setup_options_mail_window_1month</item>
        <item>@string/account_setup_options_mail_window_all</item>
    </string-array>
    <string-array name="account_settings_mail_window_values">
        <item>1</item>
        <item>2</item>
        <item>3</item>
        <item>4</item>
        <item>5</item>
        <item>6</item>
    </string-array>
    <string-array name="account_settings_mail_window_values_with_default">
        <item>0</item>
        <item>1</item>
        <item>2</item>
        <item>3</item>
        <item>4</item>
        <item>5</item>
        <item>6</item>
    </string-array>
    <string-array name="alphabet_chars">
        <item>☆</item>
        <item>A</item>
        <item>B</item>
        <item>C</item>
        <item>D</item>
        <item>E</item>
        <item>F</item>
        <item>G</item>
        <item>H</item>
        <item>I</item>
        <item>J</item>
        <item>K</item>
        <item>L</item>
        <item>M</item>
        <item>N</item>
        <item>O</item>
        <item>P</item>
        <item>Q</item>
        <item>R</item>
        <item>S</item>
        <item>T</item>
        <item>U</item>
        <item>V</item>
        <item>W</item>
        <item>X</item>
        <item>Y</item>
        <item>Z</item>
        <item>\#</item>
        <item>∅</item>
    </string-array>
    <array name="combined_view_account_colors">
        <item>@color/combined_view_account_color_1</item>
        <item>@color/combined_view_account_color_2</item>
        <item>@color/combined_view_account_color_3</item>
        <item>@color/combined_view_account_color_4</item>
        <item>@color/combined_view_account_color_5</item>
        <item>@color/combined_view_account_color_6</item>
        <item>@color/combined_view_account_color_7</item>
        <item>@color/combined_view_account_color_8</item>
        <item>@color/combined_view_account_color_9</item>
    </array>
    <string-array name="compose_modes">
        <item>Antworten</item>
        <item>Allen Antworten</item>
        <item>Weiterleiten</item>
    </string-array>
    <string-array name="default_quick_responses">
        <item>@string/quick_1</item>
        <item>@string/quick_2</item>
        <item>@string/quick_3</item>
        <item>@string/quick_4</item>
    </string-array>
    <string-array name="folder_drafts_name_array">
        <item>@string/folder_drafts_name_en1</item>
        <item>@string/folder_drafts_name_en2</item>
        <item>@string/folder_drafts_name_cn0</item>
        <item>@string/folder_drafts_name_cn1</item>
        <item>@string/folder_drafts_name_cn2</item>
    </string-array>
    <string-array name="folder_junk_name_array">
        <item>@string/folder_junk_name_en1</item>
        <item>@string/folder_junk_name_cn0</item>
        <item>@string/folder_junk_name_cn1</item>
    </string-array>
    <string-array name="folder_sent_name_array">
        <item>@string/folder_sent_name_en1</item>
        <item>@string/folder_sent_name_en2</item>
        <item>@string/folder_sent_name_en3</item>
        <item>@string/folder_sent_name_en4</item>
        <item>@string/folder_sent_name_cn0</item>
        <item>@string/folder_sent_name_cn1</item>
        <item>@string/folder_sent_name_cn2</item>
        <item>@string/folder_sent_name_cn3</item>
    </string-array>
    <string-array name="folder_trash_name_array">
        <item>@string/folder_trash_name_en1</item>
        <item>@string/folder_trash_name_en2</item>
        <item>@string/folder_trash_name_en3</item>
        <item>@string/folder_trash_name_cn0</item>
        <item>@string/folder_trash_name_cn1</item>
        <item>@string/folder_trash_name_cn2</item>
    </string-array>
    <string-array name="general_preference_text_zoom_entries">
        <item>@string/general_preference_text_zoom_tiny</item>
        <item>@string/general_preference_text_zoom_small</item>
        <item>@string/general_preference_text_zoom_normal</item>
        <item>@string/general_preference_text_zoom_large</item>
        <item>@string/general_preference_text_zoom_huge</item>
    </string-array>
    <string-array name="general_preference_text_zoom_summary_array">
        <item>Winzig</item>
        <item>Klein</item>
        <item>Normal</item>
        <item>Groß</item>
        <item>Riesig</item>
    </string-array>
    <string-array name="general_preference_text_zoom_values">
        <item>winzig</item>
        <item>klein</item>
        <item>normal</item>
        <item>groß</item>
        <item>riesig</item>
    </string-array>
    <string-array name="menu_att_mgr_sort_string_array">
        <item>Zuletzt angesehen</item>
        <item>Format</item>
        <item>Name</item>
        <item>Absender</item>
        <item>Empfangsdatum</item>
    </string-array>
    <string-array name="moveto_folder_sections">
        <item>System</item>
        <item>Häufig verwendete</item>
        <item>Alle Ordner</item>
    </string-array>
    <string-array name="prefEntries_autoAdvance">
        <item>Neuere Nachricht</item>
        <item>Ältere Nachricht</item>
        <item>Posteingang</item>
    </string-array>
    <string-array name="prefValues_autoAdvance">
        <item>neuer</item>
        <item>älter</item>
        <item>auflisten</item>
    </string-array>
    <string-array name="quote_devider_text_array">
        <item>@string/quote_divider_apple</item>
        <item>@string/quote_divider_huawei_zh</item>
        <item>@string/quote_divider_ipad_zh</item>
        <item>@string/quote_divider_iphone_en</item>
        <item>@string/quote_divider_ks_web</item>
        <item>@string/quote_divider_qq_en</item>
        <item>@string/quote_divider_qq_zh</item>
        <item>@string/quote_divider_iphone_fwd_en</item>
        <item>@string/quote_divider_iphone_fwd_zh</item>
        <item>@string/quote_divider_1</item>
        <item>@string/quote_divider_2</item>
        <item>@string/quote_divider_3</item>
        <item>@string/quote_divider_4</item>
        <item>@string/quote_divider_5</item>
        <item>@string/quote_divider_6</item>
        <item>@string/quote_divider_7</item>
        <item>@string/quote_divider_11</item>
        <item>@string/quote_divider_12</item>
    </string-array>
    <string-array name="search_tabs_name_array">
        <item>@string/search_tabs_name_recipient</item>
        <item>@string/search_tabs_name_sender</item>
        <item>@string/search_tabs_name_subject</item>
        <item>@string/search_tabs_name_all</item>
    </string-array>
    <string-array name="send_inline_filter_array">
        <item>@string/eas_outlook_email</item>
        <item>@string/eas_hotmail_email</item>
    </string-array>
    <integer-array name="senders_lengths">
        <item>27</item>
        <item>27</item>
    </integer-array>
    <integer-array name="senders_with_attachment_lengths">
        <item>25</item>
        <item>25</item>
    </integer-array>
    <string-array name="signature_normal_string_array">
        <item>Blog:</item>
        <item>Seite:</item>
        <item>E-Mail:</item>
        <item>Handynummer:</item>
        <item>Telefon:</item>
        <item>T:</item>
        <item>www.</item>
        <item>F:</item>
        <item>E:</item>
        <item>E-Mail:</item>
        <item>Tel:</item>
        <item>Fax:</item>
        <item>E-Mail:</item>
        <item>QQ:</item>
        <item>MSN:</item>
    </string-array>
    <string-array name="signature_normal_string_array_next">
        <item>Addresse:</item>
        <item>Tel:</item>
        <item>Name:</item>
        <item>E-Mail:</item>
        <item>Handynummer:</item>
        <item>WeChat:</item>
        <item>Fax:</item>
        <item>Postleitzahl:</item>
    </string-array>
    <string-array name="signature_special_string_array">
        <item>Haftungsausschluss:</item>
        <item>E-Mail Haftungsausschluss</item>
        <item>Gesendet mit WPSMail</item>
        <item>Gesendet von</item>
        <item>Gesendet mit</item>
        <item>Danke,</item>
        <item>Mit freundlichen Grüßen</item>
    </string-array>
    <string-array name="signature_special_string_array_next">
        <item>Danke,</item>
        <item>Mit freundlichen Grüßen</item>
        <item>Gesendet von meinem</item>
        <item>Original E-Mail</item>
        <item>Gesendet von meinem</item>
        <item>Gesendet von</item>
        <item>Von</item>
        <item>Diese E-Mail</item>
        <item>Haftungsausschluss</item>
        <item>E-Mail Haftungsausschluss</item>
    </string-array>
    <string-array name="smtp_host_prefixes">
        <item>pop3</item>
        <item>pop</item>
        <item>imap</item>
    </string-array>
    <string-array name="special_text_colon_array">
        <item>@string/special_text_colon_en</item>
        <item>@string/special_text_colon_zh</item>
    </string-array>
    <string-array name="special_text_sender_array">
        <item>@string/special_text_sender_zh</item>
        <item>@string/special_text_sender_en</item>
    </string-array>
    <string-array name="special_text_wroted_array">
        <item>@string/special_text_1</item>
        <item>@string/special_text_2</item>
        <item>@string/special_text_3</item>
        <item>@string/special_text_4</item>
        <item>@string/special_text_5</item>
    </string-array>
</resources>
 
Ich denke wir sollten einen eigenen Thread aufmachen fürs mergen der einzelnen releases-sonst geht das komplett unter zwischen den Übersetzungen
 
  • Like
Reactions: Muhamed
Status
Not open for further replies.