Miui 10 Neue Strings


Apr 29, 2016
408
179
67
@Superwitschi: Wird das in Englisch auch so angezeigt?

In den neueren Geräten wie beryllium, clover, equuleus heißt der string in den Settings jetzt so, wurde auch bei anderen Geräten wie chiron, gemini, helium, hydrogen so übernommen, ist inzwischen in 36 Dateien vorhanden:
Code:
<string name="unlock_set_unlock_pin_summary" formatted="false">Enter %d-%d numbers to unlock device</string>
Bei anderen Geräten (auch dipper) gibt es zwei andere Varianten (String kommt auch im SecurityCenter vor):
Code:
<string name="unlock_set_unlock_pin_summary">Enter 4-16 numbers to unlock device</string>
<string name="unlock_set_unlock_pin_summary">Enter 4 numbers to unlock device</string>
Keine Ahnung, warum der neue falsch angezeigt wird:
Code:
<string name="unlock_set_unlock_pin_summary" formatted="false">%d-%d Ziffern eingeben zum Entsperren</string>
Wenn es im Englischen auch falsch ist, muss ich das mit den Devs klären.
 
Last edited:
Dec 5, 2016
69
18
20
@Igor Eisberg
I have one Theme-related question: I have installed a theme that shows different things (like weather and date). All are localized (in German but only the charging status "charging" or "full" is still in English. Is this just a badly configured theme or is this a general issue and who might be able to fix this?

The theme is: Beauty Star" from MG.

Thanks in advance
Bodo
ist fast bei jedem Theme so, liegt also am Theme selber

mal auf die Schnelle erklärt, sorry

- entweder du erstellst dir vom Theme eine mtz oder findest diese irgendwo zum Herunterladen
- oder du hast root und bearbeitest/öffnest unter data\system\theme die Datei lockscreen am PC mit z.B. 7zip

im Ordner advance, da gibt es eine config.xml

Code:
<Config>
    <Group text="">
        <StringChoice text="Choose Wallpaper" id="lock" default="sp1">
            <Item value="sp1" text="AutoChange Wallpaper"/>
            <Item value="sp2" text="Yourself Wallpaper"/>
        </StringChoice>
    </Group>
</Config>
übersetzen
Choose Wallpaper -> Hintergrundbild auswählen
AutoChange Wallpaper -> Hintergrundbild automatisch wechseln
Yourself Wallpaper -> Eigenes Hintergrundbild

und eine manifest.xml, da könnte auch noch was zum Übersetzen sein

und im Ordner advance\strings eine strings.xml

Code:
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
    <string name="Charging">Charging</string>
    <string name="Full">Full</string>
    <string name="LowBattery">Low Battery</string>
    <string name="unlock_text">>Slide to unlock</string>
    <string name="date_time">EEE, dd MMMM</string>
    <string name="date_time_12">EEE, dd MMMM</string>
    <string name="desc_date_format">EEEE, MMM dd</string>
    <string name="desc_date_format_12">EEEE, MMM dd</string>
    <string name="desc_time">'current time' + #hour12+' '+ifelse(#minute,#minute,'oclock')+', double tap to enter clock app'</string>
    <string name="weather_type_null">'No data'</string>
    <string name="weather_type_0">Clear</string>
    <string name="weather_type_1">Cloudy</string>
    <string name="weather_type_2">Hazy</string>
    <string name="weather_type_3">Foggy</string>
    <string name="weather_type_4">Severe rainstorm</string>
    <string name="weather_type_5">Rainstorm</string>
    <string name="weather_type_6">Very heavy rainfall</string>
    <string name="weather_type_7">Thunderstorm</string>
    <string name="weather_type_8">Shower</string>
    <string name="weather_type_9">Heavy rainfall</string>
    <string name="weather_type_10">Rain</string>
    <string name="weather_type_11">Drizzle</string>
    <string name="weather_type_12">Sleet</string>
    <string name="weather_type_13">Snowstorm</string>
    <string name="weather_type_14">Patches of snowfall</string>
    <string name="weather_type_15">Heavy snowfall</string>
    <string name="weather_type_16">Snowfall</string>
    <string name="weather_type_17">Light snowfall</string>
    <string name="weather_type_18">Strong sandstorm</string>
    <string name="weather_type_19">Sandstorm</string>
    <string name="weather_type_20">Light sandstorm</string>
    <string name="weather_type_21">Sandstorm</string>
    <string name="weather_type_22">Hail</string>
    <string name="weather_type_23">Floating Dust</string>
    <string name="weather_type_24">Haze</string>
    <string name="weather_type_25">Freezing rain</string>
</resources>
ganz oben, ist zum Beispiel der Akku:
- Aufladen
- Fast Leer/Schwach
- Voll

dann kommt das Format vom Datum

EEE, dd MMMM in EEE, dd. MMMM ändern
EEE, dd MMMM in EEE, dd. MMMM ändern
EEEE, MMM dd in EEE, dd. MMM ändern
EEEE, MMM dd in EEE, dd. MMM ändern

und dann die Wetterzustände
No data - keine Daten
Clear - Klar
Cloudy - Bewölkt
Hazy - Neblig/Nebel
.
.
.
.
usw.
 
Last edited:
Apr 6, 2018
29
5
15
vielen Dank für dene Mühe, Hen ry. Ich scheitere allerdings schon beim ersten Schritt: ich finde keine Datei namens Lockscreen. Zwar zwei Verzeichnisse dieses Namens aber dann ohne manifest.xml. Habe sogar schon das gesamte Dateisystem durchsucht- aber ohne Erfolg.

OS ist MIUI 10 (aber noch Android 6.0)

Was mache ich falsch? Ich dachte, ich hätte alles durchsucht.
 
Dec 5, 2016
69
18
20
vielen Dank für dene Mühe, Hen ry. Ich scheitere allerdings schon beim ersten Schritt: ich finde keine Datei namens Lockscreen. Zwar zwei Verzeichnisse dieses Namens aber dann ohne manifest.xml. Habe sogar schon das gesamte Dateisystem durchsucht- aber ohne Erfolg.

OS ist MIUI 10 (aber noch Android 6.0)

Was mache ich falsch? Ich dachte, ich hätte alles durchsucht.
Ohne Root geht's nicht so. Du brauchst die MTZ oder Root.
 
Likes: BodoT
Mar 24, 2012
489
164
77
Kann ich nicht sagen, müsste erst löschen und wieder einrichten
@Superwitschi: Wird das in Englisch auch so angezeigt?

In den neueren Geräten wie beryllium, clover, equuleus heißt der string in den Settings jetzt so, wurde auch bei anderen Geräten wie chiron, gemini, helium, hydrogen so übernommen, ist inzwischen in 36 Dateien vorhanden:
Code:
Enter %d-%d numbers to unlock device
Bei anderen Geräten (auch dipper) gibt es zwei andere Varianten (String kommt auch im SecurityCenter vor):
Code:
Enter 4-16 numbers to unlock device
Enter 4 numbers to unlock device
Keine Ahnung, warum der neue falsch angezeigt wird:
Code:
%d-%d Ziffern eingeben zum Entsperren
Wenn es im Englischen auch falsch ist, muss ich das mit den Devs klären.
 
Apr 29, 2016
408
179
67
OK, dann weiß ich Bescheid, irgendwas stimmt mit dem String nicht. Im Mi 8 wird ja noch eine andere englische Variante benutzt, die passt.

@ingbrzy @Igor Eisberg: Could you please take a look at this?
https://xiaomi.eu/community/threads/miui-10-neue-strings.44394/page-5#post-451366
When we take the newer string (which is used in for example beryllium, clover, equuleus) it is not shown correctly as to see in the screenshot. Can't test it with the English string, I don't have any of the newer devices mentioned.
What is wrong:
Code:
<string name="unlock_set_unlock_pin_summary" formatted="false">Enter %d-%d numbers to unlock device</string>
<string name="unlock_set_unlock_pin_summary" formatted="false">%d-%d Ziffern eingeben zum Entsperren</string>
 
Apr 6, 2018
29
5
15
mal ein paar stilistische Sachen (und somit natürlich auch etwas Geschmackssache): in Telecom.apk

<string name="wapi_password_length_is_min">Passwort darf nicht weniger als 8 Zeichen lang sein</string>
weniger [...] lang -> kürzer [...]

<string name="wapi_password_length_is_min_to_max">Passwort muss sein: 8-64 Zeichen</string>
sein: -> haben:

<string name="wifi_aggressive_handover_summary">Wenn aktiviert, wird WLAN aggressiver bei der Übergabe der Datenverbindung an Mobilfunk sein, wenn das WLAN-Signal niedrig ist</string>
niedrig -> schwach
 
Apr 29, 2016
408
179
67
Erledigt.
Die Passwort-strings hatte ich schon einmal angepasst, hab mich gewundert, wo die jetzt herkommen.
Aber die strings kommen in mehreren APK vor, hab sie jetzt alle auf den gleichen Stand gebracht.
 
Last edited:
Apr 6, 2018
29
5
15
Last edited:
Dec 5, 2014
256
110
67
Wäre es möglich in der POCO F1 ROM die gleiche Übersetzung zu benutzen, "Smart Assistant" anstatt " App Woelbung ".
In der MIUI 10.2 Xiaomi.eu 8.11.1 Beta wird beim RN4x,Mi5 und Mi6 einheitlich "Smart Assistant" , nur in der POCO wird "App Woelbung" übersetzt.
Englische translation ist einheitlich.
Siehe Screenshots.
 

Attachments

BodoT

Members
Apr 6, 2018
29
5
15
Versteckten Post eben erst gesehen: Leerzeichen heute gefixt, ist dann ab weekly 8.11.8 drin.
danke, ist jetzt korrekt. Beim Checken ist mir aufgefallen, dass der Fehler auch noch in mindestens zwei anderen Situationen auftritt. Beim Auflegen und Anruf halten. Sind vermutlich diese Zeilen hier (es müsste jeweils eine Leerstelle ans Ende):
Code:
  <string name="card_title_on_hold">Gehaltener Anruf</string>
  <string name="card_title_hanging_up">Auflegen</string>