Informationen zur Deutschen Übersetzung

[bitti09]

Derzeitiger Status : 0%
Grund: Neuanfang mit der V6 Beta am 15.8.14

Repo: https://github.com/Bitti09/MIUIAndroid_XML_v6

Da die Übersetzung in der Vergangenheit nicht nur von Xiaomi.eu benutzt wurde sondern auch von etlichen anderen Usern/ Rom Ports wird der Support dafür ein eine eigene Seite gebündelt.

Der aktuelle Link dafür steht auf der Repo Seite.

 

[m-back]

Hey bin aus Köln
Hab ein Note 2 LTE und immer das neuste Miui
Momentan 4.3.21
Übersetze es immer mit jbart mit deiner Github Quelle
Würde gerne helfen
Kannst mir ja hier schreiben wenn du noch Miui hast.

Gruß Micha

 

[docuwe]

Hallo zusammen,

ich würde gerne an der deutschen Übersetzung mitarbeiten / erstellen, da ich einige Hongmi1S habe und es noch nicht deutsches gibt. Was muss ich machen?

Gruß

Uwe

 

[bitti09]

Wer ernsthaft mithelfen will schickt bitte seine Kontaktdaten per PM. Git Grundkenntnisse sind von Vorteil.

 

[bitti09]

#1 Post updated.

 

[loxer123]

Hallo, hab mal angefangen zu Übersetzen. Hab zwar keine Git Kenntnisse.
Werde bescheid geben, wennich mit einer APK fertig bin.

 

[bitti09]

Hallo, hab mal angefangen zu Übersetzen. Hab zwar keine Git Kenntnisse.
Werde bescheid geben, wennich mit einer APK fertig bin.

Schick mir mal deine Kontaktdaten als PM

 

[bitti09]

#1 Post updated.

 

[@HOSCHI@]

Hallo bitti09 ich bin auch dran das ganze ein zu deutschen hab schon ca 90% fertig kann ich dir vielleicht das ganze schicken damit du es einfügst!

Gesendet von meinem GT-I9300 mit Tapatalk

 

[vivanco]

hallo bitti09 ich habe ein problem und zwar kann ich mit jbart nicht mehr auf deutsch übersetzen .

so wie aussieht ist deine repo nicht mehr da.

welche soll ich jetzt benutzen ?

MfG

 

[@HOSCHI@]

Hallo bitti09 ich bin jetzt mit der Übersetzung durch ich hoffe mal das alles drin ist! Alle Apk!

Gesendet von meinem GT-I9300 mit Tapatalk

 

[vivanco]

Kann mir jemand vllt sagen wann das mit der übersetzung fertig ist ?

weil die repos offline sind kann ich in moment nicht übersetzen.

 

[ivo.siebi]

Hallo bitti09,
vielen Dank für Deine Arbeit, habe die Multi gerade installiert, alles super.
Nochmals Danke,
Ivo

Redmi Note

 

[bitti09]

Kann mir jemand vllt sagen wann das mit der übersetzung fertig ist ?

weil die repos offline sind kann ich in moment nicht übersetzen.

Die repo fuer die V5 auf github ist nicht offline. Versuchs noch einmal und schick mir eine PM wenns immer noch nicht klappen will.

Hallo bitti09,
vielen Dank für Deine Arbeit, habe die Multi gerade installiert, alles super.
Nochmals Danke,
Ivo

Redmi Note

Wenn du Fehler oder Verbesserungsvorschlaege hast: immer her damit per PM oder hier im Thread

Sent from my MI 3W using Tapatalk

 

[vivanco]

also nochmal bitte welche repos kommen unter \jBART-master\data\settings (repo.miui.v4.main) ?

MfG

Windeck

 

[vivanco]

vielen dank habe bei german miui forum die link zu repos gefunden.

und Super Arbeit gemacht. Alles besten.

 

[bitti09]

Umzug von Github.com auf privatem Git-Server im Laufe der nächsten Tage.
Sobald der Umzug vollzogen ist gibts hier weitere Infos wie man auf dem Server mithelfen kann.
Das Github Repo wird nach dem Umzug gelöscht.

 

[Larsen Rösicke]

Hallo oder guten Tag
kann es sein das die Übersetzung für version 5 nicht erreibar ist? Ich bekomme immer eine Fehlermledung wenn ich die Seite aufrufe.

Danke und schönen Samstag.

 

[Ex:Jhon Doe]

Hallo, und was sagt deine Fehlermeldung? Ohne es es ist schwer zu raten. Kannst du einen Screenshot machen?

 

[Larsen Rösicke]

Hallo
Erstmal danke das ihr auch Samstag helft. Ich möchte für meine Frau eine Deutsche MIUI machen für ein Lenovo S920 die Rom ist die "miui_s920_eyealan_4.3.8_54a9b970d4_4.2" dazu habe ich als adresse für Deutsch "
github::Bitti09/MIUIAndroid_XML_v5=MIUI V5 Deutsch" in die repo.miui.v4.main.conf eingegen.

Noch ein Sache ist wenn ich die adresse Tauchen läuft es Durch aber

12.07.2014 17:07:45] I: Current file: miui_s920_eyealan_4.3.8_54a9b970d4_4.2.zip
[12.07.2014 17:07:45] I: Extracting ROM file...
[12.07.2014 17:07:55] I: Source 'E:\Lenowa\jBART-master\jBART-master\repositories\translation_git_0' does not exist
[12.07.2014 17:07:55] I: Preparing translation...
[12.07.2014 17:07:55] I: Getting repository: https://codeload.github.com/BurgerZ/MIUI-v5-patches/zip/master
[12.07.2014 17:07:56] I: Extracting sources to local directory...
[12.07.2014 17:07:56] I: Repository downloaded and unpacked successfully
[12.07.2014 17:07:56] I: Getting repository: https://codeload.github.com/BurgerZ/MIUI-v5-extra/zip/master
[12.07.2014 17:10:24] I: Extracting sources to local directory...
[12.07.2014 17:10:27] I: Repository downloaded and unpacked successfully
[12.07.2014 17:10:27] I: Installing jBART framework files...
[12.07.2014 17:10:27] I: Framework installed to: E:\Lenowa\jBART-master\jBART-master\data\frameworks\2.apk
[12.07.2014 17:10:27] I: Framework installed to: E:\Lenowa\jBART-master\jBART-master\data\frameworks\3.apk
[12.07.2014 17:10:27] I: Framework installed to: E:\Lenowa\jBART-master\jBART-master\data\frameworks\4.apk
[12.07.2014 17:10:27] I: Framework installed to: E:\Lenowa\jBART-master\jBART-master\data\frameworks\5.apk
[12.07.2014 17:10:27] I: Installing ROM framework files...
[12.07.2014 17:10:28] I: Framework installed to: E:\Lenowa\jBART-master\jBART-master\data\frameworks\6.apk
[12.07.2014 17:10:28] I: Framework installed to: E:\Lenowa\jBART-master\jBART-master\data\frameworks\1.apk
[12.07.2014 17:10:28] I: Framework installed to: E:\Lenowa\jBART-master\jBART-master\data\frameworks\3.apk
[12.07.2014 17:10:29] I: Framework installed to: E:\Lenowa\jBART-master\jBART-master\data\frameworks\2.apk
[12.07.2014 17:10:29] I: Check for existing files from deletefiles.conf...
[12.07.2014 17:10:29] I: +++ Found 3 folders with apk files:
[12.07.2014 17:10:29] I: 1: data/preinstall_apps/
[12.07.2014 17:10:29] I: 2: system/app/
[12.07.2014 17:10:29] I: 3: system/framework/
[12.07.2014 17:10:29] I: ******** Decompiling data/preinstall_apps/ files started ********
[12.07.2014 17:10:29] I: ******** Decompiling system/app/ files started ********
[12.07.2014 17:10:29] I: ******** All files successfully decompiled ********
[12.07.2014 17:10:29] I: ******** Compiling files started ********
[12.07.2014 17:10:29] I: Searching for available patches (repo 0) for data/preinstall_apps/...
[12.07.2014 17:10:29] I: XML patching done!
[12.07.2014 17:10:29] I: Searching for available patches (repo 1) for data/preinstall_apps/...
[12.07.2014 17:10:29] I: XML patching done!
[12.07.2014 17:10:29] I: Searching for available patches (repo 0) for system/app/...
[12.07.2014 17:10:29] I: XML patching done!
[12.07.2014 17:10:29] I: Searching for available patches (repo 1) for system/app/...
[12.07.2014 17:10:29] I: XML patching done!
[12.07.2014 17:10:29] I: Searching for available patches (repo 0) for framework...
[12.07.2014 17:10:29] I: XML patching done!
[12.07.2014 17:10:29] I: Searching for available patches (repo 1) for framework...
[12.07.2014 17:10:29] I: XML patching done!
[12.07.2014 17:10:29] I: ******** All files successfully compiled ********
[12.07.2014 17:10:29] I: Building output ROM file...
[12.07.2014 17:10:29] I: Creating dirs...
[12.07.2014 17:10:29] I: Updating system files from: replace_git
[12.07.2014 17:10:31] I: Copying main files...
[12.07.2014 17:10:31] I: Copying release files (4.2)...
[12.07.2014 17:10:31] I: Source 'E:\Lenowa\jBART-master\jBART-master\repositories\replace_git\device\S920' does not exist
[12.07.2014 17:10:31] I: Building rom.zip...
[12.07.2014 17:11:15] I: Signing file...
[12.07.2014 17:11:15] I: Unsigned input file: E:\Lenowa\jBART-master\jBART-master\output\rom.zip
[12.07.2014 17:13:03] I: Signing Whole File
[12.07.2014 17:13:07] I: Signing file...Done!
[12.07.2014 17:13:07] I: Signed output file: E:\Lenowa\jBART-master\jBART-master\output\bz_miui_s920_eyealan_4.3.8_54a9b970d4_4.2.zip
[12.07.2014 17:13:07] I: Done
[12.07.2014 17:13:07] I: ROM: E:\Lenowa\jBART-master\jBART-master\output\bz_miui_s920_eyealan_4.3.8_54a9b970d4_4.2.zip
[12.07.2014 17:13:09] I: MD5: 1849176ad544c374b00a42ced8b98a45
[12.07.2014 17:13:09] I: ******** DONE! ********

dann kommt "translation_git_0' does not exist"


Und dann geht es nicht weiter.

und auf den Link https://github.com/Bitti09/ma-xml-5.0-german geht es auch nicht

Danke Larsen

 

[Ex:Jhon Doe]

Ich habe jetzt gelesen, dass dort keine deutsche Übersetzung für die letzte Version gibt. Es steht in Changelog. Ich weiß nicht, ob es möglich ist, zurückgegen oder musst du warten bis da wieder die deutsche Übersetzung gibt. Es tut mir leid, dass ich keine bessere Antwort habe.

 

[Larsen Rösicke]

Hallo
Habe nun doch die Version 5 gefunden. Ist auch nun Alles in deutsch. Wenn ich was über den Google installer instalieren möchte bekomme ich immer die Meldung "requires Google Service Framework to work" und es geht nicht weiter. Oder gibt es eine Gapps für die Version 5?

Larsen

 

[Larsen Rösicke]

ist es überhaupt möglich was von Google zu instalieren?

Larsen

 

[Ex:Jhon Doe]

Ich glaube ja, es ist möglich, aber du musst irgendwo GoogleServicesFramework.apk im Internet finden und es installieren.

http://phantomtdb.blogspot.cz/2012/02/how-to-install-google-services.html

 

[Hijacks]

Hallo,
da sich hier einige MIUI Freunde mit der deutschen Übersetzung beschäftigen und ich meine ROMs hier herunterladen, stelle ich mal meine Fragen an euch.

Ich habe ein HTC One und seit einigen Monaten und ungefähr ab dem Zeitpunkt an dem hier die Roms multilanguage sind (früher musste man ja das Sprachpacket selbst flashen) ist die deutsche Übersetzung immer schlechter geworden sodass mitlerweile fast alles durch englische Wörter ersetzt wurde.
In den Weekly Rom Releases Threads steht ja auch unten bei German language pack "disabled" und der Name von Bitti09.

Wird es irgendwann wieder eine komplett deutsche Version geben?
Wird es irgendwo ein Sprachpacket als ZIP file zum Flaschen geben, da es ja auch viele nicht offizielle MIUI Roms gibt welche dann auch nicht multilanguage sind.
Ich bin auch am Überlegen mich in die Materie Sprachpakete für MIUI einzuarbeiten. Habe nun auch Linux am laufen, weil es mit Windows ein Krampf ist so etwas zu bewerkstelligen.
Kann mir jemand gute Anleitungen hierfür empfehlen.
Ich würde mich auch gern einbringen. Am besten wäre es mehrere Leute für die Übersetzungsarbeit zu haben und einen der dies zusammenführt und das technische erledigt.
Ich danke euch schon mal im Voraus, liebe MIUIler